1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREMess- und Prfverfahren zur Beurteilung von Gasrckfhrungssystemen an TankstellenNassmessverfahrenMeasurement and test methods for the assessment of vapour recovery systems on filling stations Wet methodVDI 4205Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/DIN
2、-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for int
3、ernal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.50; 75.200Juli 2003July 2003The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . .
4、. . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Grundlagen der Nassmessverfahren . . . . . 32.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Messprinzip . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . 53 Bestimmung der Gasrckfhrungsrate ber die Ansaugung von Umgebungsluft(Methode A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 Allgemeine Beschreibung. . . . . . . . . . 53.2 Ausfhrungsbeispiele . . . . . . . . . . . . 54 Bestimmung der Gasrckfhrungsrateber die Ansaugung eines Kr
6、aftstoffdampf-Luft-Gemisches (Methode B) . . . . . . . . . 94.1 Allgemeine Beschreibung. . . . . . . . . . 94.2 Ausfhrungsbeispiel . . . . . . . . . . . . 95 Qualittssicherung . . . . . . . . . . . . . . . 135.1 Kontrolle der Messeinrichtung . . . . . . . 135.2 Verfahrenskenngren . . . . . . . . . .
7、 . 13Anhang A Beispiel fr ein Prfprotokoll . . . . . 17Anhang B Beispiel fr ein Prfdiagramm(Grafische Darstellung der Messergebnisse). . . . . . . . . . . . 19Anhang C Verfahrenskenngren . . . . . . . . 20Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Contents PagePreliminary note . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Principle of wet methods . . . . . . . . . . . 32.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Measuremen
9、t principle . . . . . . . . . . . 53 Determination of the vapour recovery ratethrough the suction of ambient air (method A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 General description . . . . . . . . . . . . . 53.2 Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Determination of the vapour recove
10、ry ratethrough the suction of a petrol vapour/air mixture (method B) . . . . . . . . . . . . . 94.1 General description . . . . . . . . . . . . . 94.2 Example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Quality assurance . . . . . . . . . . . . . . . 135.1 Checking the measuring equipment . . . . 135.2
11、Performance characteristics . . . . . . . . 13Annex A Example of a test report . . . . . . . . 18Annex B Example of a test diagram(graphic representation of the measuring results) . . . . . . . . . . . 19Annex C Performance characteristics . . . . . . 20Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . .
12、 . . . 23Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLArbeitsgruppe Messverfahren zur Bestimmung der Gasrckfhrungsrate an TankstellenAusschuss Messtechnische SonderfragenFrhere Ausgabe: 01.02 Entwurf,deutschFormer edition: 01/02 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43E
13、DB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 2 VDI 4205 Blatt 2 / Part 2VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Sel
14、bstverantwortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. den Stand derWissenschaft in der Bundesrepublik Deutschlandund dienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbei-tung und Anwendung von Rechts- und Verwaltungs-vorschriften. Die Arbeitsergebni
15、sse der KRdL flie-en ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt indie europische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in dieinternationale technische Regelsetzung bei ISO(Internationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-berei
16、chen behandelt:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung;ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminde-rungsmanahmen unter Bercksichtigung vonLuft, Wasser und Boden; Emissionswerte frStube und Gase; anlagenbezogene messte
17、chni-sche Anleitungen; UmweltschutzkostenrechnungFachbereich II Umweltmeteorologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in derAtmosphre; strfallbedingte Freisetzungen;mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; Wech-selwirkung zwischen Atmosphre und Oberfl-chen; meteorologische Messungen; angewandteKlim
18、atologie; Lufthygienekarten; human-bio-meteorologische Bewertung von Klima und Luft-hygiene; bertragung meteorologischer DatenFachbereich III Umweltqualitt“Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfah-ren; Erfas
19、sung und Wirkung mikrobieller Luftver-unreinigungen; Olfaktometrie; UmweltsimulationFachbereich IVUmweltmesstechnik“Emissions- und Immissionsmesstechnik fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luft
20、verunreinigungen; Verfahren zur Herstellungvon Referenzmaterialien; Prfplne fr Mess-gerte; Validierungsverfahren; Messplanung; Aus-Preliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee KRdL ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their
21、 own responsibility, establish VDI guide-lines and DIN standards in the field of environmentalprotection. These describe the state of the art in sci-ence and technology in the Federal Republic of Ger-many and serve as a decision-making aid in the pre-paratory stages of legislation and application of
22、 legalregulations and ordinances. KRdLs working resultsare also considered as the common German point ofview in the establishment of technical rules on theEuropean level by CEN (European Committee forStandardization) and on the international level byISO (International Organization for Standardizatio
23、n).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I ”Environmental Protection Techniques“Integrated pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion control; overall consideration of measures foremission control with consideratio
24、n given to theair, water and soil; emission limits for dusts andgases; plant-related measurement instructions; en-vironmental industrial cost accountingSubdivision II ”Environmental Meteorology“Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale win
25、d field models; interaction between theatmosphere and surfaces; meteorological measure-ments; applied climatology; air pollution maps;human-biometeorological evaluation of climateand air hygiene; transfer of meteorological dataSubdivision III ”Environmental Quality“Effects of air pollutants on man,
26、farm animals, veg-etation, soil, materials, and the atmosphere; meth-ods for the measurement and evaluation of effects;determination of microbial air pollutants and theireffects; olfactometry; environmental simulation Subdivision IV”Environmental Measurement Techniques“Techniques for emission and am
27、bient air measure-ments of inorganic and organic gases as well asparticulate matter; optical open-path measurementmethods; measurement of indoor air pollutants,measurement of soil air pollutants; procedures forestablishing reference material; test procedures formeasurement devices; validation proced
28、ures;B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 VDI 4205 Blatt 2 / Part 2 3 werteverfahren; QualittssicherungDie Richtlinien und Normen werden zunchst alsEntwurf verffentlicht. Durch Ankndigung im Bun-desanz
29、eiger und in der Fachpresse erhalten alle inte-ressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dassunterschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien
30、und Normen sind in den sechs Bn-den des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luftzusammengefasst.EinleitungIn der Richtlinienreihe VDI 4205 werden qualitativeund quantitative Mess- und Prfverfahren zur Pr-fung von aktiven Gasrckfhrungssystemen im Sinneder 21. BImSchV 1 beschrieben. Die Reihe bestehtzu
31、rzeit aus dem Blatt 1 Grundlagen 2 sowie denFolgeblttern zu Nassmessverfahren (Blatt 2) undTrockenmessverfahren (Blatt 3 3). Bei Anwendungder Folgebltter ist stets das Blatt 1 zu beachten.Die Durchfhrung der Messungen wird anwendungs-gerecht erlutert. Dabei werden verschiedene Verfah-ren und deren u
32、nterschiedliche Anwendungsbereichedargestellt. Zur Bewertung der Messergebnisse wer-den Anleitungen gegeben.1 AnwendungsbereichDie in dieser Richtlinie beschriebenen Verfahren eig-nen sich besonders zur berprfung der Gasrckfh-rungssysteme whrend des normalen Betriebs derTankstellen, da bei beliebige
33、n Betankungsvorgngendie Gasrckfhrungsrate bestimmt werden kann. Dabei diesen Verfahren Kraftstoff flieen muss, sind siefr Wartungs- und Justierarbeiten wegen der dabeianfallenden groen Kraftstoffmengen weniger geeig-net.Die Verfahren sind vor allem fr die berprfungvon Gasrckfhrungssystemen durch ber
34、wa-chungsbehrden und Sachverstndige vorgesehen.Darber hinaus werden Nassmessverfahren als Refe-renzverfahren eingesetzt.2 Grundlagen der Nassmessverfahren2.1 AllgemeinesDie berprfung eines Gasrckfhrungssystems mitHilfe der Nassmessverfahren wird immer bei flieen-dem Kraftstoff durchgefhrt.measuremen
35、t planning; evaluation methods; qual-ity assuranceThe guidelines and standards are first published asdrafts. These are announced in the Bundesanzeiger(Federal Gazette) and in professional publications inorder to give all interested parties the opportunity toparticipate in an official objection proce
36、dure. Thisprocedure ensures that differing opinions can be con-sidered before the final version is published.The guidelines and standards are published in the six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-tion Prevention) manual.IntroductionThe VDI 4205 series of guidelines specifies qualita-ti
37、ve and quantitative measurement and test methodsfor checking active Stage II vapour recovery systemsaccording to 21. BImSchV 1. At present, the seriesconsists of Part 1 Fundamentals 2, Part 2 Wetmethod and Part 3 Dry method 3. When using Part 2or 3 reference shall always be made to Part 1.The measur
38、ement procedure is explained for eachspecific application with indication of the variousmethods and their specific fields of application. Di-rections are provided for the assessment of the mea-surement results.1ScopeThe methods described in this guideline apply in par-ticular for checking Stage II v
39、apour recovery systemsduring normal operation of the filling station, as thevapour recovery rate can be determined during anyfilling process. Since petrol flow is required when us-ing these methods, they are less suitable for mainte-nance and adjustment works because of the largeamounts of petrol ob
40、tained.The methods are primarily intended for checkingStage II vapour recovery systems by the relevant au-thorities and experts. Furthermore, wet methods areused as reference methods.2 Principle of wet methods2.1 GeneralChecking a vapour recovery system with the aid ofwet methods always requires a p
41、etrol flow.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2003 4 VDI 4205 Blatt 2 / Part 2Bei der Messung an Tankstellen in explosionsgefhr-deten Zonen (siehe VDI 4205 Blatt 1 2) sind fr diejeweilige Zone geeignete Messg
42、erte und Kompo-nenten einzusetzen (siehe 11. GSGV 4), die einenhinreichenden Explosionsschutz aufweisen.Die Messgerte mssen generell periodisch berprftund kalibriert werden. Die Messgre muss dabei aufden nationalen Standard1) zurckgefhrt werden.Dieser ist die Basis der Vergleichbarkeit zwischenden v
43、erschiedenen Messinstitutionen. Die berpr-fung der Messgerte wird entsprechend den Vor-gaben des Herstellers oder bei Verdacht auf eine St-rung durchgefhrt (siehe auch Abschnitt 5).Messungen bei Umgebungstemperaturen von niedri-ger als 5 C oder hher als 25 C sind zu vermeiden.Die in dieser Richtlini
44、e beschriebenen Nassmessver-fahren sind auerhalb dieses Temperaturbereichesnicht validiert.Die Messungen sind von Messpersonal durchzufh-ren. Dabei sind die einschlgigen Arbeitsschutzvor-schriften (siehe 2) zu beachten.Anmerkung: Messverfahren, zu deren Durchfhrung technischeEingriffe in der Zapfsul
45、e bzw. in den Gasrckfhrungsleitungennotwendig sind, werden in dieser Richtlinie nicht behandelt.2.2 VorbereitungFr die Gasrckfhrungsmessungen wird in der Re-gel ein Messadapter ber die Ansaugffnung desZapfventils geschoben und mit einem Verbindungs-schlauch an ein Flgelrad-Anemometer oder einenBalge
46、ngaszhler angeschlossen.Damit die Gasrckfhrung durch die Messung nichtbeeinflusst wird (z.B. durch Engstellen der Verbin-dungsschluche), mssen die folgenden Bedingun-gen bei der Installation von Messgerten eingehaltenwerden:Gesamtlnge des Verbindungsschlauchs max.3 m; hergestellt aus ableitfhigem Ma
47、terial (elek-trischer Widerstand ber die gesamte Schlauch-lnge 106), glatte Innenwnde; Innendurch-messer gleich dem Innendurchmesser des Anemo-meters bzw. der Anschlussolive des Balgengas-zhlers (Innendurchmesser 8 bis 15 mm)Flssigkeitsansammlungen im Verbindungs-schlauch mssen vermieden werden (z.B
48、. durchEinhalten eines Geflles zum Flssigkeitsabschei-der)kraftstoffbestndige Materialien des Verbindungs-schlauchs1) Bei der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) stehen Nor-malmesseinrichtungen fr den Durchfluss mit Messbereichen fr denvorliegenden Volumendurchfluss-Anwendungsfall zur Verfg
49、ung.When performing measurements at filling stations inpotentially explosive areas (see VDI 4205 Part 1 2),the measuring instruments and components suitablefor the relevant zone and providing adequate explo-sion protection (see 11. GSGV 4) shall be used.In general, the measuring instruments shall be peri-odically checked and calibrated. The measurable var-iables shall be tra
