1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREMess- und Prfverfahren zur Beurteilung von Gasrckfhrungssystemen an Tankstellen Systemprfung von automatischen berwachungs-einrichtungen fr aktive Gasrckfhrungssysteme Measurement and test methods for the assessment of vapour recovery systems on filling stations System test
2、 of automatic monitoring systems of active vapour recovery systemsVDI 4205Blatt 5 / Part 5Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLArbeitsgruppe Messverfahren zur Bestimmung der Gasrckfhrungsrate an Tankstellen Ausschuss Messtechnis
3、che Sonderfragen VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5: Analysen- und Messverfahren II VDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006Vervielfltigung auchfr innerbet
4、riebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedICS 13.040.50, 75.200 September 2006Frhere Ausgabe: 05.05 Entwurf,deutsch Former edition: 05/05 Draft, in German only Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsv
5、erfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The draft of this guideline has been subject to public scrutinyafter announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with
6、 respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 32 Beschreibung der Systemvarianten . . . . . 42.1 Automatische berwachungseinrichtung ohne Regelun
7、g (Variante A). . . . . . . . 42.2 Automatische berwachungseinrichtung mit Regelung (Variante B) . . . . . . . . 43 Anforderungen an die automatische ber-wachungseinrichtung . . . . . . . . . . . . . 53.1 Automatische Feststellung von Strungen . 53.2 Betriebsparameter . . . . . . . . . . . . . 53.3
8、Testfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . 63.4 Komponenten und Software. . . . . . . . 64 Prfverfahren fr automatische ber-wachungseinrichtungen. . . . . . . . . . . . 64.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Messgenauigkeit des Durchflusssensors . 64.3 Auslsung und Indikation der Str
9、ung . . 74.4 Abschaltfunktion . . . . . . . . . . . . . 84.5 Testfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . 85Prfbericht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.1 Messgenauigkeit des Durchflusssensors . 85.2 Auslsung und Indikation der Strung . . 85.3 Auslsung der Strung bei Fehlern im berwachungssyste
10、m . . . . . . . . . . . 105.4 Abschaltfunktion . . . . . . . . . . . . . 105.5 Testfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . 10Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、31Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Description of system variants . . . . . . . . 42.1 Automatic monitoring system without regulation (variant A) . . . . . . . . . . . 42.2 Automatic monitoring system with regulation (variant B) . . . . . . . . . . . 43 Requirements on the automat
12、ic monitoring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 Automatic diagnosis of faults . . . . . . . 53.2 Operating parameters . . . . . . . . . . . 53.3 Test functions . . . . . . . . . . . . . . . 63.4 Components and software . . . . . . . . . 64 Test procedure for automatic monitoring
13、systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Measuring accuracy of the flow sensor . . 64.3 Triggering and indication of faults. . . . . 74.4 Shutdown function . . . . . . . . . . . . . 84.5 Test functions . . . . . . . . . . . . . . . 85 T
14、est report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85.1 Measuring accuracy of the flow sensor . . 85.2 Triggering and indication of faults. . . . . 85.3 Triggering of faults in case of errors in the monitoring system . . . . . . . . . . 105.4 Shutdown function . . . . . . . . . . . . 105.5 Test functi
15、ons . . . . . . . . . . . . . . 10Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 2 VDI 4205 Blatt 5 / Part 5VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luf
16、t im VDI undDIN Normenausschuss KRdL erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. Stand der Wis-senschaft in der Bundesrepublik Deutschland unddienen a
17、ls Entscheidungshilfen bei der Erarbeitungund Anwendung von Rechts- und Verwaltungsvor-schriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL flieenferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt in dieeuropische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in die in-ternationale technische Re
18、gelsetzung bei ISO (Inter-nationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung undEnergieumwandlung; ganzheitliche Betrachtu
19、ngvon Emissionsminderungsmanahmen unter Be-rcksichtigung von Luft, Wasser und Boden;Emissionswerte fr Stube und Gase; anlagenbe-zogene messtechnische Anleitungen; Umwelt-schutzkostenrechnungFachbereich II Umweltmeteorologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in derAtmosphre; strfallbedingte Freise
20、tzungen; mikro-und mesoskalige Windfeldmodelle; Wechselwir-kung zwischen Atmosphre und Oberflchen;meteorologische Messungen; angewandte Klima-tologie; Lufthygienekarten; human-biometeoro-logische Bewertung von Klima und Lufthygiene;bertragung meteorologischer DatenFachbereich III Umweltqualitt“Wirku
21、ng von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfahren:z.B. Bioindikation mit Hheren und NiederenPflanzen, Erhebungsverfahren zur Biodiversitt;Werkstoffexposition; Erfassung mikrobieller Luft-verunreinigungen; Olfaktometrie
22、; Umweltsimulation Fachbereich IV Umweltmesstechnik“ Emissions- und Immissionsmesstechnik fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luftverunreinigungen; Verfahren zur HerstellungPreliminary noteIn t
23、he Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committee (KRdL) expertsfrom science, industry and administration, acting ontheir own responsibility, establish VDI Guidelinesand DIN Standards in the field of environmental pro-tection. These describe the state of the art in sciencea
24、nd technology in the Federal Republic of Germanyand serve as a decision-making aid in the preparatorystages of legislation and application of legal regula-tions and ordinances. KRdLs working results arealso considered as the common German point of viewin the establishment of technical rules on the E
25、uro-pean level by CEN (European Committee for Stand-ardization) and on the international level by ISO(International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I “Environmental Protection Techniques”Integrated pollution prevention and cont
26、rol forinstallations; procedures and installations foremission control and energy conversion; overallconsideration of measures for emission controlwith consideration given to the air, water and soil;emission limits for dusts and gases; plant-relatedmeasurement instructions; environmental indus-trial
27、 cost accounting Subdivision II “Environmental Meteorology”Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; interaction between theatmosphere and surfaces; meteorological measure-ments; applied climatology; air pollution maps;h
28、uman-biometeorological evaluation of climateand air hygiene; transfer of meteorological data Subdivision III “Environmental Quality”Effects of air pollutants on man, farm animals,vegetation, soil, materials, and the atmosphere;methods for the measurement and evaluation of ef-fects: e.g. biomonitorin
29、g with higher and lowerplants; evaluation techniques for biodiversity; ex-posure of materials; determination of microbial airpollutants and their effects; olfactometry; environ-mental simulation Subdivision IV “Environmental Measurement Techniques”Techniques for emission and ambient air measure-ment
30、s of inorganic and organic gases as well asparticulate matter; optical open-path measurementmethods; measurement of indoor air pollutants,measurement of soil air pollutants; procedures forB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ing
31、enieure e.V., Dsseldorf 2006 VDI 4205 Blatt 5 / Part 5 3 von Referenzmaterialien; Prfplne fr Mess-gerte; Validierungsverfahren; Messplanung; Aus-werteverfahren; Qualittssicherung Die Richtlinien und Normen werden zunchst alsEntwurf verffentlicht. Durch Ankndigung imBundesanzeiger und in der Fachpres
32、se erhalten alleinteressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dass un-terschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien und Normen sind in den se
33、chs Bn-den des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luftzusammengefasst. EinleitungIn der Richtlinienreihe VDI 4205 werden qualitativeund quantitative Mess- und Prfverfahren zur Pr-fung von aktiven Gasrckfhrungssystemen im Sinneder 21. BImSchV beschrieben. Die Reihe VDI 4205besteht aus folgenden Bltte
34、rn: Blatt 1 GrundlagenBlatt 2 NassmessverfahrenBlatt 3 TrockenmessverfahrenBlatt 4 Systemprfung von aktiven Gasrckfh-rungssystemenBlatt 5 Systemprfung von automatischen ber-wachungseinrichtungen fr aktive Gasrckfh-rungssystemeBei Anwendung von Blatt 2 bis Blatt 5 ist stets dasBlatt 1 zu beachten.Gem
35、 3 Absatz 4 Nr. 4 der 21. BImSchV ist fraktive Gasrckfhrungssysteme eine automatischeberwachungseinrichtung vorgesehen, die nach demin dieser Richtlinie beschriebenen Verfahren geprftwird (Systemprfung). 1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie legt das Verfahren zur Systempr-fung von automatischen berwa
36、chungseinrichtun-gen fr aktive Gasrckfhrungssysteme an Tankstel-len fest. Die Systemprfung wird durch einegeeignete Prfstelle an einem Prfstand durchge-fhrt.establishing reference material; test procedures formeasurement devices; validation procedures;measurement planning; evaluation methods; qual-i
37、ty assuranceThe guidelines and standards are first published asdrafts. These are announced in the Bundesanzeiger(Federal Gazette) and in professional publications inorder to give all interested parties the opportunity toparticipate in an official objection procedure. Thisprocedure ensures that diffe
38、ring opinions can be con-sidered before the final version is published. The guidelines and standards are published in the six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-tion Prevention) manual.IntroductionThe guideline series VDI 4205 specifies qualitativeand quantitative measurement and test me
39、thods forthe assessment of active vapour recovery systems onfilling stations within the meaning of 21stBImSchV.The VDI 4205 series of guidelines consists of the fol-lowing parts:Part 1 FundamentalsPart 2 Wet methodPart 3 Dry methodPart 4 System test of active vapour recovery sys-temsPart 5 System te
40、st of automatic monitoring sys-tems of active vapour recovery systems When using Part 2 to Part 5 reference shall always bemade to Part 1.In accordance with 3(4)(4) of the 21stBImSchV(Ordinance on the Implementation of the Federal Im-mission Control Act) an automatic monitoring sys-tem is required f
41、or active vapour recovery systemswhich have to be tested according to the test proce-dure (system test) specified in this guideline.1ScopeThis guideline specifies the test procedure for the sys-tem test of automatic monitoring systems of active va-pour recovery systems on filling stations. The syste
42、mtest is carried out on a test bed by a suitable testhouse. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 4 VDI 4205 Blatt 5 / Part 52 Beschreibung der Systemvarianten2.1 Automatische berwachungseinrichtung oh
43、ne Regelung (Variante A)Bei der gesteuerten Gasrckfhrung bt die automa-tische berwachungseinrichtung keinen regelndenEinfluss auf das Gasrckfhrungssystem aus. Die au-tomatische berwachungseinrichtung besteht aus ei-nem in der Gasrckfhrungsleitung eingebautenDurchflusssensor und der Betriebselektroni
44、k. DieBetriebselektronik ist so eingerichtet, dass sie die In-formation ber den momentanen Kraftstofffluss vomZapfsulenrechner und den zum gleichen Zeitpunktvorliegenden Gasfluss im Durchflusssensor in dieAuswerteeinheit der berwachungseinrichtung ein-liest.Anmerkung: Der Ausgang des Zapfsulenrechne
45、rs ist entwederein gespiegelter, eichtechnisch rckwirkungsfreier Impulsausgangoder eine rckwirkungsfreie Datenschnittstelle.Die Betriebselektronik errechnet den Volumenstromund die Dauer des Kraftstoffflusses. Bei Erreichender Bewertungsgrenzen fr die Tankvorgnge imSinne der 21. BImSchV (bewertbarer
46、 Tankvorgang)wird nach Beendigung des Tankvorgangs die Volu-menrate ermittelt. Wenn die ermittelte Volumenrateauerhalb der in der 21. BImSchV vorgegebenenGrenzen liegt, bewertet die Betriebselektronik diesenTankvorgang als fehlerhafte Betankung und erhhtden Fehlerzhler um 1. Wird die Fehlerzahl 10 e
47、r-reicht, lst die Betriebselektronik eine Strmeldungaus und schaltet selbstttig 72 Stunden nach diesemZeitpunkt die Kraftstoffabgabeeinrichtung ab.2.2 Automatische berwachungseinrichtung mit Regelung (Variante B)Bei der geregelten Gasrckfhrung wird das Gas-rckfhrungssystem mit Hilfe der automatische
48、nberwachungseinrichtung geregelt. Zustzlich zudem in Abschnitt 2.1 beschriebenen Funktionsprin-zip wird die Steuerung der Gasrckfhrung nach je-dem Tankvorgang innerhalb der Bewertungsgrenzenim Sinne der 21. BImSchV anhand der in der Be-triebselektronik ermittelten Volumenrate so ange-passt, dass bei
49、m folgenden Tankvorgang die vorherfestgestellte Abweichung von einer 100%igen Volu-menrate ausgeglichen wird (z.B. durch Verschiebender Kennlinie).2 Description of system variants2.1 Automatic monitoring system without regulation (variant A)In controlled vapour recovery systems the automaticmonitoring system has no regulating function. Theautomatic monitoring system consists of a flo
