1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREMessen von Emissionen an KleinfeuerungsanlagenMessen an Anlagen fr feste BrennstoffeEmission measurements at small friring installationsMeasurements at installations for solid fuelVDI 4207Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der L
2、uft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLFachbereich UmweltmesstechnikVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5: Analysen- und Messverfahren IIVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch/Available at BeuthVerlag GmbH,10772Berlin Alle Rechte vorbehalten/All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V.,Dss
3、eldorf2016Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.I
4、CS 13.040.40Juli 2016July 2016The draft of this standard has been subject to public scrutiny afterannouncement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt Seit
5、eVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Formelzeichen und Abkrzungen . . .
6、. . . . 55 Umfang der berwachungsaufgaben . . . . . 66 Prfung der anlagen- und betriebsbezogenen Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Emissionsmessungen. . . . . . . . . . . . . . 258 Abschluss der Messungen . . . . . . . . . . . 329 Auswertung der Messungen und Angabe der Messergebni
7、sse. . . . . . . . . . . . . . . 3210 Prfbescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . 35Anhang A Erstmalige Prfungen von Einzelraumfeuerungsanlagen am Aufstellort . . . 36Anhang B Musterprfbericht ber Emissions-messungen an Einzelraumfeuerungs-anlagen fr feste Brennstoffe . . . . . 49Anhang C Kriteri
8、en zur Abgrenzung von Einzel-. raumfeuerungsanlagen fr feste Brennstoffe . . . . . . . . . . . . . . . 57Anhang D Feste Brennstoffe. . . . . . . . . . . . 62Anhang E Anordnung von Messffnungen . . . . 63Anhang F Anwendung von Staubmessgerten nach dem nicht kontinuierlichen, verein-fachten gravimetri
9、schen Verfahren . . 66Anhang G Inhalt des Beratungsgesprchs. . . . . 69Anhang H Muster eines Probenahmeprotokolls fr die Entnahme von Ascheproben . . 72Anhang I Berechnungsbeispiel . . . . . . . . . . 76Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Contents PagePreliminary note . . . . . . .
10、. . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions. . . . . . . . . . . . . . 34 Symbols and abbreviations . . . . . . . . . . 55 Scope of mo
11、nitoring tasks . . . . . . . . . . . 66 Verification of installation- and operation-specific requirements. . . . . . . . . . . . . . 137 Emission measurements . . . . . . . . . . . . 258 Completion of measurements . . . . . . . . . 329 Evaluation of measurements and reporting of measurement results
12、. . . . . . . . . . . . . . 3210 Measurement certificate . . . . . . . . . . . . 35Annex A Initial field inspection and emission tes-ting of single-room heating appliances. . 36Annex B Sample emission test report for solid fuel-fired single-room heating appliances . . . . . . . . . . . . 53Annex C D
13、ifferentiating criteria for solid fuel-fired single-room heating appliances . . . . . . . . . . . . 57Annex D Solid fuels. . . . . . . . . . . . . . . . . 62Annex E Arrangement of sampling ports . . . . . 63Annex F Use of dust measuring devices operating on the discontinuous simplified gravimetric m
14、ethod . . . . . . 66Annex G Content of consultation. . . . . . . . . . 69Annex H Template for an ash sampling report . . . . . . . . . . . . . . 74Annex I Calculation example . . . . . . . . . . . 76Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86FrhereAusgabe:06.14,Entwurf,deutschFormer ed
15、ition:06/14,Draft, inGermanonlyB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20162 VDI 4207 Blatt 2 / Part 2VorbemerkungDer Inhalt dieser Ric
16、htlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wa
17、hrung desUrheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedin-gungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserRichtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungUm eine einheitliche Qualitt bei der Bestimmungvon Emission
18、en aus kleinen und mittleren Feue-rungsanlagen sicherzustellen, werden in der Verord-nung ber kleine und mittlere Feuerungsanlagen(1. BImSchV) Anforderungen an die Messffnung,die Messgerte und die Durchfhrung der Messun-gen im Betrieb genannt. In der RichtlinienreiheVDI 4207 werden Verfahren beschri
19、eben, die eineEinhaltung dieser Anforderungen ermglichen.VDI 4207 Blatt 1 befasst sich mit der Messung derEmissionen an Kleinfeuerungsanlagen fr flssigeund gasfrmige Brennstoffe. In der VDI 4207 Blatt 2wird die Messung der Emissionen an Kleinfeue-rungsanlagen fr feste Brennstoffe beschrieben. DieRic
20、htlinienreihe VDI 4207 richtet sich vorrangig anSchornsteinfeger, die gem der Verordnung berkleine und mittlere Feuerungsanlagen (1. BImSchV)und der Kehr- und berprfungsordnung (KO)berwachungsttigkeiten durchfhren. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abruf
21、bar unterwww.vdi.de/4207.Die Bund/Lnder-Arbeitsgemeinschaft fr Immissi-onsschutz (LAI) hat einen Katalog an Fragen zurAuslegung von Anforderungen der 1. BImSchV her-ausgegeben 1, der auch Fragen zur berwachungbeantwortet. Dieser Katalog wurde bei der Erstellungdieser Richtlinie bercksichtigt.1 Anwen
22、dungsbereichDiese Richtlinie legt die Anforderungen an die erst-maligen und wiederkehrenden Prfungen und Mes-sungen von Emissionen und Abgasparametern anKleinfeuerungsanlagen gem der Verordnung berPreliminary note The content of this standard has been developed instrict accordance with the requireme
23、nts and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this standard without infringement ofcopyright is p
24、ermitted subject to the licensing condi-tions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDINotices.We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard. IntroductionThe German Ordinance on Small and Medium FiringInstallations (1. BImSchV) sets out the requirementsfor the s
25、ampling port, the measuring devices and fieldemission testing to ensure a uniform quality standardfor the determination of emissions from small andmedium firing installations. The VDI 4207 Series ofStandards describes procedures that allow these re-quirements to be satisfied. VDI 4207 Part 1 deals w
26、ith the measurement ofemissions from small firing installations for liquidand gaseous fuels. VDI 4207 Part 2 covers the meas-urement of emissions from small firing installationsburning solid fuels. The VDI 4207 standard seriesprimarily addresses chimney sweeps who undertakemonitoring activities unde
27、r the German Ordinance onSmall and Medium Firing Installations (1. BImSchV)and the German Chimney Sweeping and InspectionCode (KO). A catalogue of all available parts of this series ofstandards can be accessed on the Internet atwww.vdi.de/4207.The German Joint Federal and State Committee forAmbient
28、Air Quality Control (LAI) has issued anFAQ catalogue relating to the interpretation of theprovisions of the 1. BImSchV 1 that also answersmonitoring issues. This catalogue has been taken intoaccount in the development of this standard. 1ScopeThis standard sets out the requirements for the initialand
29、 recurrent inspections and the measurement ofemissions and flue gas parameters of small firing in-stallations for solid fuels according to the GermanB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights res
30、erved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 4207 Blatt 2 / Part 2 3kleine und mittlere Feuerungsanlagen (1. BImSchV)und der Kehr- und berprfungsordnung (KO) beiEinsatz fester Brennstoffe fest. Sie gilt fr die Be-stimmung gas- und staubfrmiger Emissionen an die-sen Anlagen. Die fr die
31、ordnungsgeme Durchfh-rung der Emissionsmessungen im Vorfeld abzuarbei-tenden anlagen- und betriebsbezogenen berwa-chungsaufgaben werden ebenfalls beschrieben. Anhang A behandelt die Besonderheiten bei Einzel-raumfeuerungsanlagen fr feste Brennstoffe. An-hang B enthlt einen Musterprfbericht ber Emiss
32、i-onsmessungen an diesen Einzelraumfeuerungen. Kri-terien zur Abgrenzung von Einzelraumfeuerungsan-lagen fr feste Brennstoffe werden in Anhang C ge-nannt.Anmerkung: Die berwachung gem 1. BImSchV erstrecktsich auch auf Feuerungsanlagen der Bundeswehr.2 Normative VerweiseDie folgenden zitierten Dokume
33、nte sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich:DIN 1333:1992-02 ZahlenangabenDIN EN 12831:2003-08 Heizungsanlagen in Gebu-den; Verfahren zur Berechnung der Norm-Heiz-last; Deutsche Fassung EN 12831:20033 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:3.1 Feueru
34、ngsanlage Anlage, bei der durch Verfeuerung von BrennstoffenWrme erzeugt wirdAnmerkung: Zur Feuerungsanlage gehren gem 1. BImSchVdie Feuersttte und, soweit vorhanden, Einrichtungen zur Verbren-nungsluftzufhrung, Verbindungsstcke und Abgaseinrichtungen.3.2 Kleinfeuerungsanlage fr feste Brennstoffe Fe
35、uerungsanlage (3.1) im Anwendungsbereich der1. BImSchV fr Brennstoffe gem 3 Abs. 1 Nr. 4bis Nr. 7 der 1. BImSchV mit einer Feuerungswr-meleistung von weniger als 1 MW oder fr Brenn-stoffe gem 3 Abs. 1 Nr. 8 oder Nr. 13 der1. BImSchV von weniger als 100 kW3.3 Einzelraumfeuerungsanlage Feuerungsanlage
36、 (3.1), die vorrangig zur Behei-zung des Aufstellraums verwendet wird, sowie Herdemit oder ohne indirekt beheizte BackvorrichtungAnmerkung: Die Beurteilung von Einzelraumfeuerungsanlagenfr feste Brennstoffe erfolgt anhand der in Anhang A genanntenKriterien. Ordinance on Small and Medium Firing Insta
37、llations(1. BImSchV) and the German Chimney Sweepingand Inspection Code (KO). It applies to the deter-mination of gaseous and particulate emissions fromsuch installations. Moreover, it describes the installa-tion- and operation-specific monitoring tasks to becarried out up front in order to ensure t
38、he proper exe-cution of the emission measurements. Annex A deals with the particular requirements forsolid fuel-fired single-room heating appliances. An-nex B presents a sample emission test report for suchsingle-room appliances. Criteria for the differentia-tion of solid fuel-fired single-room appl
39、iances fromother types of firing installation are listed in Annex C.Note: Monitoring according to the 1. BImSchV also extends to fi-ring installations operated by the German Armed Forces (Bundes-wehr). 2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensa-ble for the application of
40、 this standard:DIN 1333:1992-02 Presentation of numerical dataDIN EN 12831:2003-08 Heating systems in build-ings; Method for calculation of the design heatload; German version of EN 12831:20033 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following termsand definitions apply:3.1 Firi
41、ng installation system burning fuels to generate heatNote: According to the 1. BImSchV, the firing installationcomprises the fireplace and, to the extent installed, facilities forcombustion air supply, flue connectors, and the flue system.3.2 Small firing installation for solid fuels firing installa
42、tion (3.1) falling within the scope ofthe 1. BImSchV that burns the fuels listed in Art. 3Para. 1 No. 4 to No. 7 of the 1. BImSchV with a ther-mal input of less than 1 MW or the fuels listed inArt. 3 Para. 1 No. 8 or No. 13 of the 1. BImSchVwith a rated thermal output of less than 100 kW3.3 Single-r
43、oom heating appliance firing installation (3.1) that is primarily used toheat the room in which it is located including cookerswith or without indirectly heated baking ovenNote: The assessment of solid fuel-fired single-room heaters ismade on the basis of the criteria stated in Annex A. B974908A824A
44、6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20164 VDI 4207 Blatt 2 / Part 23.4 Bestehende Feuerungsanlage Feuerungsanlage (3.1), die vor dem 22. Mrz 20
45、10errichtet wurde3.5 SchornsteinfegerPerson, die mindestens eine Gesellenprfung imSchornsteinfegerhandwerk bestanden hat oder einevergleichbare Qualifikation nach EU/EWR-HwV be-sitzt3.6 Bevollmchtigter Bezirksschornsteinfegervon der zustndigen Behrde fr einen Bezirk be-stellter Schornsteinfeger (3.5
46、), der fr alle hoheit-lichen Aufgaben, wie die Feuerstttenschau, die Bau-abnahme und das Fhren des Kehrbuchs, verantwort-lich und zustndig istAnmerkung: Die bevollmchtigten Bezirksschornsteinfeger ge-hren als Gewerbetreibende dem Schornsteinfegerhandwerk an.3.7 MessgertGesamtheit aller Gerte und Bes
47、tandteile des Mess-verfahrens zur Erzielung eines MesswertsAnmerkung 1: Zum Messgert gehren auch Vorrichtungen zurProbenahme (z.B. Sonden, Probegasleitungen, Gassammelbeutel),Probenaufbereitung und Datenausgabe.Anmerkung 2: In der 1. BImSchV werden Messgerte als Mess-einrichtungen bezeichnet.3.8 Eig
48、nungsgeprftes Messgert Messgert (3.7), dessen Eignung fr eine festge-legte Messaufgabe in einer Eignungsprfung (3.9)nachgewiesen wurdeAnmerkung: Der Einsatz eines geeigneten Messgerts nach1. BImSchV erfordert eine Eignungsbekanntgabe des eignungsge-prften Gerts (siehe beispielsweise VDI 4206 Blatt 2
49、).3.9 Eignungsprfung Nachweis, dass die zur berwachung von Emissio-nen eingesetzten Messgerte (3.7) fr den vorgese-henen Verwendungszweck die festgelegten Mindest-anforderungen unter Beachtung der entsprechendenPrfprozeduren einhaltenAnmerkung: Die Eignungsprfung erfolgt nach der Richtlinien-reihe VDI 4206. 3.10 Erstmalige Prfungen Prfungen und Beratungsttigkeiten, die gem 14der 1. BImSchV nach Neuerrichtung
