1、ICS 13.040.01 VDI-RICHTLINIEN Mrz 2017 March 2017 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Qualittssicherung Anforderungen an Ringversuche im Bereich des Immissionsschutzes Entwicklung, Durchfhrung und Auswertung von Ringversuchen fr Emissionsmessverfahren unter Laborbedingungen Quality assurance Requirements on
2、 interlaboratory tests in immission control Design, performance and evaluation of interlaboratory tests for emission measurement methods under laboratory conditions VDI 4221 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes- anz
3、eiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The draft of this standard has been subject to public scrutiny after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette). The German version of this standard shall be taken as authori- t
4、ative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI/DIN-Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) Normenausschuss Fachbereich Umweltmesstechnik VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5: Analysen- und Messverfahren II Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht
5、gestattet / Reproduction even for internal use not permitted Frhere Ausgabe: 09.15 Entwurf, deutsch Former edition: 09/15 Draft, in German only Zu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2
6、017 Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Technische Anforderungen . 4 4.1 Allgemeines . 4 4.2 Personal 4 4.3 Einrichtungen, Rumlichkeiten und Umgebung 5 4.4 Entwicklung von Ringversuchsprogrammen . 6 4.5 Wahl der Met
7、hode oder des Verfahrens 11 4.6 Durchfhrung von Ringversuchen 11 4.7 Datenauswertung und Bewertung der Ringversuchsergebnisse . 14 4.8 Berichte 16 4.9 Kommunikation mit den Teilnehmern . 16 4.10 Vertraulichkeit . 16 5 Anforderungen an das Management . 16 Schrifttum 17 Preliminary note . 2 Introducti
8、on 2 1 Scope . 3 2 Normative references . 3 3 Terms and definitions 3 4 Technical requirements . 4 4.1 General 4 4.2 Personnel . 4 4.3 Equipment, accommodation and environment . 5 4.4 Design of interlaboratory testing schemes 6 4.5 Choice of method or procedure . 11 4.6 Operation of interlaboratory
9、testing schemes 11 4.7 Data analysis and evaluation of interlaboratory testing scheme results 14 4.8 Reports . 16 4.9 Communication with participants 16 4.10 Confidentiality . 16 5 Management requirements 16 Bibliography 17 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD
10、19CFC1FB2DEE1C29 BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04 2 VDI 4221 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rec
11、hte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn- dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li- zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die
12、 in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2142. Preliminary note The content of this standard ha
13、s been developed in strict accordance with the requirements and rec- ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint- ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts
14、. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con- ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of
15、standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/2142. Einleitung DIN EN ISO/IEC 17043 legt allgemeine Anforde- rungen an die Kompetenz der Anbieter von Ring- versuchen fest. Die Kompetenz der Anbieter von Ringversuchen deckt die Entwicklung, Durchfh- rung und Auswertung von Ringversuchen ab.
16、 Die Richtlinienreihe VDI 4221 legt die spezifi- schen Anforderungen an die Kompetenz der An- bieter von Ringversuchen sowie an die Entwick- lung, Durchfhrung und Auswertung solcher Ring- versuche im Bereich des Immissionsschutzes fest. In VDI 4221 Blatt 1 werden allgemeine Anforde- rungen an Anbiet
17、er von Ringversuchen beschrie- ben. In VDI 4221 Blatt 2 werden die Entwicklung, Durchfhrung und Auswertung von Ringversuchen fr Emissionsmessverfahren unter Laborbedingun- gen auf der Grundlage der LAI-Durchfhrungs- bestimmungen fr Ringversuche von bekannt ge- gebenen Stellen behandelt (LAI Bund/Lnd
18、er- Arbeitsgemeinschaft fr Immissionsschutz). Damit werden auch die fachlichen Anforderungen an Emissionsringversuchsprogramme im Sinne von 16 Abs. 4 Nr. 7 der 41. BImSchV przisiert. Die Anforderungen der DIN EN ISO/IEC 17043 und der VDI 4221 Blatt 1 werden hier nicht wie- dergegeben. Fr Anbieter vo
19、n Ringversuchen be- steht aber trotzdem die Notwendigkeit, alle rele- vanten Anforderungen, die in der DIN EN ISO/ IEC 17043 und der VDI 4221 Blatt 1 festgelegt sind, zu erfllen. Die Abschnittsnummern dieser Richtlinie entsprechen denjenigen der DIN EN ISO/IEC 17043. Introduction DIN EN ISO/IEC 1704
20、3 specifies general require- ments on the competence of providers of interla- boratory tests. The competence of providers of interlaboratory tests covers the design, perfor- mance and evaluation of interlaboratory tests. The series of standards VDI 4221 specifies the specific requirements on the com
21、petence of pro- viders of interlaboratory tests as well as on the design, performance, and evaluation of such in- terlaboratory tests in immission control. VDI 4221 Part 1 describes the general requirements on providers of interlaboratory tests. VDI 4221 Part 2 specifies the design, performance and
22、evalu- ation of interlaboratory tests for emission meas- urement methods under laboratory conditions on the basis of the implementing rules for interlabora- tory tests of notified bodies laid down by the Joint Federal and State Committee for Ambient Air Quality Control (LAI). This also specifies in
23、more detail the technical requirements on interlaboratory testing schemes for emission measurements in the sense of Art. 16 Para. 4 No. 7 of 41. BImSchV. This standard does not restate all the provisions of DIN EN ISO/IEC 17043 and VDI 4221 Part 1. The providers of interlaboratory tests are reminded
24、 of the need to comply with all of the relevant criteria detailed in DIN EN ISO/IEC 17043 and VDI 4221 Part 1. The section numbers in this standard follow the clause numbers of DIN EN ISO/IEC 17043. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29 BEST Beu
25、thStandardsCollection - Stand 2017-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 VDI 4221 Blatt 2 / Part 2 3 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie legt Anforderungen an die Ent- wicklung von Ringversuchsprogrammen und die Durchfhrung und Auswertung von Ringversuchen fr Emissi
26、onsmessverfahren unter Laborbedingun- gen fest. Diese Richtlinie gilt fr Ringversuchsprogramme zur berprfung der Qualitt von Laboratorien und zur berprfung von Messeinrichtungen und Messverfahren zur Ermittlung von Emissionen an stationren Quellen. Diese Programme beinhalten Ringversuche fr partikel
27、frmige und an Partikeln adsorbierte chemische Verbindungen sowie fr gasfrmige anorganische und organische chemi- sche Verbindungen. Diese Richtlinie ist nur gemeinsam mit der VDI 4221 Blatt 1 anwendbar. 1 Scope This standard specifies the requirements on the design of interlaboratory testing schemes
28、 and the performance and evaluation of interlaboratory tests for emission measurement methods under laborato- ry conditions. This standard applies to interlaboratory testing schemes for checking the quality of laboratories and for checking measuring systems and measure- ment methods for the determin
29、ation of emissions at stationary sources. These schemes include interla- boratory tests for particulate matter and chemicals adsorbed onto particles as well as for gaseous inor- ganic and organic chemical compounds. This standard may be applied in conjunction with VDI 4221 Part 1 only. 2 Normative V
30、erweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich: DIN EN ISO/IEC 17043:2010-05 Konformittsbe- wertung; Allgemeine Anforderungen an Eig- nungsprfungen (ISO/IEC 17043:2010); Deut- sche und Englische Fassung EN ISO/IEC 17043: 2010 DIN ISO 13528:2009-01 Stat
31、istische Verfahren fr Eignungsprfungen durch Ringversuche (ISO 13528:2005); Text Deutsch und Englisch VDI 4221 Blatt 1:2015-07 Qualittssicherung; An- forderungen an Ringversuche im Bereich des Immissionsschutzes; Anforderungen an Anbie- ter von Ringversuchen 2 Normative references The following refe
32、renced documents are indispen- sable for the application of this standard: DIN EN ISO/IEC 17043:2010-05 Conformity as- sessment; General requirements for proficiency testing (ISO/IEC 17043:2010); German and Eng- lish version EN ISO/IEC 17043:2010 DIN ISO 13528:2009-01 Statistical methods for use in
33、proficiency testing by interlaboratory comparisons (ISO 13528:2005); Text in Ger- man and English VDI 4221 Part 1:2015-07 Quality assurance; Re- quirements on interlaboratory tests in immission control; Requirements on providers of interla- boratory tests 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlini
34、e gelten die Begriffe nach VDI 4221 Blatt 1 sowie die folgen- den Begriffe: 3.1 Ringversuchsanlage Einrichtung zur Erzeugung einer Prfatmosphre zum Zweck der Ringversuchsdurchfhrung unter Laborbedingungen 3.2 Prfatmosphre den Teilnehmern zur Beprobung zur Verfgung gestelltes Gasvolumen, das zuvor ge
35、zielt mit defi- nierten Mengen von Gasen, Dmpfen, Aerosolen oder Stuben beladen wurde Anmerkung: Eine Prfatmosphre ist ein Prfgegenstand im Sinne der DIN EN ISO/IEC 17043. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and definitions of VDI 4221 Part 1 as well as the fol- lowi
36、ng terms and definitions apply: 3.1 Interlaboratory testing facility facility for the generation of a test atmosphere for the performance of the interlaboratory test under laboratory conditions 3.2 Test atmosphere gas volume, which has been loaded beforehand in a systematic way with defined quantiti
37、es of gases, vapours, aerosols or particles, provided to the par- ticipants for sampling Note: A test atmosphere is a test item in the sense of DIN EN ISO/IEC 17043. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29 BEST BeuthStandardsCollection - Stand 201
38、7-04 4 VDI 4221 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 4 Technische Anforderungen 4.1 Allgemeines Ringversuche nach dieser Richtlinie werden an Ringversuchsanlagen durchgefhrt. Der Anbieter von Ringversuchen muss das ntige Fachwissen, die notwendige
39、 Ausrstung und die ntige Routine haben, um Ringversuche zuverlssig durchzufh- ren. Um die Funktionsfhigkeit und die Genauigkeit der Ringversuchsanlage und die Eignung der Ringver- suche sicherzustellen, muss der Anbieter von Ring- versuchen jhrlich an einem Ringversuch jedes von ihm angebotenen Ring
40、versuchsprogramms regulr teilnehmen. Sollte das Ergebnis des Anbieters von Ringversuchen mit nicht erfolgreich“ bewertet werden, ist eine einmalige Wiederholung mglich. Sollte auch die Wiederholungsmanahme mit nicht erfolgreich“ bewertet werden, ist bis zur Klrung der Ursache die Durchfhrung des bet
41、roffenen Ringversuchsprogramms auszusetzen. 4 Technical requirements 4.1 General Interlaboratory tests according to this standard are carried out at interlaboratory testing facilities. The provider of interlaboratory tests shall have the nec- essary technical knowledge, the necessary equip- ment and
42、 the necessary routine to perform interla- boratory tests reliably. To ensure the operational capability and the accu- racy of the interlaboratory testing facility and the suitability of the interlaboratory tests, the provider of interlaboratory tests shall participate annually in a regular way in a
43、n interlaboratory test for each interlaboratory testing scheme provided by him. If the result of the provider of interlaboratory tests is rated as “not successful”, a single repetition is al- lowed. If the repetition is also rated as “not suc- cessful”, the performance of the interlaboratory testing
44、 scheme concerned shall be suspended until clarification of the reasons. 4.2 Personal 4.2.1 Es gelten die Anforderungen der DIN EN ISO/IEC 17043 und VDI 4221 Blatt 1. 4.2.2 Es gelten die Anforderungen der DIN EN ISO/IEC 17043 und VDI 4221 Blatt 1. 4.2.3 Es gelten die Anforderungen der DIN EN ISO/IEC
45、 17043 und VDI 4221 Blatt 1. 4.2.4 Der Anbieter von Ringversuchen muss Personal bevollmchtigen, um die Ringversuchsanlage zu betreiben und sach- kundig zu bedienen, eine angemessene Qualittskontrolle der Dosie- rung zu planen, Messungen durchzufhren, um Stabilitt und Homogenitt sowie die zugewiesene
46、n Werte und die damit verbundenen Unsicherheiten der Konzentrationen der Einzelkomponenten zu be- stimmen, den Teilnehmern die Durchfhrung der normge- rechten Probenahme zu ermglichen, die Datenverarbeitungssysteme fr die Ringver- suchsanlage zu bedienen, die Ergebnisse der Teilnehmer auszuwerten un
47、d statistische Analysen durchzufhren, die Leistung der Teilnehmer des Ringversuchs zu bewerten, Meinungen, Interpretationen und Empfehlungen abzugeben und die Freigabe und Weitergabe der Berichte ber den durchgefhrten Ringversuch zu genehmigen. 4.2 Personnel 4.2.1 The requirements of DIN EN ISO/ IEC
48、 17043 and VDI 4221 Part 1 apply. 4.2.2 The requirements of DIN EN ISO/ IEC 17043 and VDI 4221 Part 1 apply. 4.2.3 The requirements of DIN EN ISO/ IEC 17043 and VDI 4221 Part 1 apply. 4.2.4 The provider of interlaboratory tests shall authorise personnel to run and competently operate the interlabora
49、- tory testing facility, to plan an appropriate quality control of the dosing, to perform measurements to determine the sta- bility and homogeneity as well as the allocated values and the associated uncertainties of the concentrations of the individual components, to allow participants the sampling in conform- ance with standards, to operate the data handling systems of the in- terlaboratory testing facility, to evaluate the results of the par
