1、ICS 13.040.20 VDI-RICHTLINIEN August 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Bioaerosole und biologische Agenzien Anlagenbezogene, umweltmedizinisch relevante Messparameter und Beurteilungswerte Bioaerosols and biological agents Installation-specific measurement parameters and assessment values relevant to
2、 environmental health VDI 4250 Blatt 3 / Part 3 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Kommission Rein
3、haltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdL Fachbereich Umweltqualitt VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 1a: Maximale Immissions-Werte VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 4: Analysen- und Messverfahren I Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenicht gestattet /Reprodu
4、ction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:11.14Entwurf, deutschFormeredition:11/14Draft,inGerman onlyZu beziehen durch/ AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2016Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Ei
5、nleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 3 2 Begriffe 4 3 Anlagen 6 4 Messparameter 7 5 Nachweisverfahren . 17 6 Beurteilungswerte . 18 7 Zusammenfassung . 20 Schrifttum 21 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 3 2 Terms and definitions 4 3 Installations . 6 4 Measurement parameters 7 5 Determinat
6、ion methods 17 6 Assessment values 18 7 Summary . 20 Bibliography 21 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 4250 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldo
7、rf 2016 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalt
8、en. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktu
9、ell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4250. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint
10、-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Not
11、ices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/4250. Einleitung Die Messung von Partikeln und gasfrmigen che-mischen Verbindungen in der Auenluft wird s
12、eit vielen Jahren vorgenommen und ist im Bundes-Immissionsschutzgesetz (BImSchG) und seinen Verordnungen sowie in der TA Luft geregelt. Ziel dieser Messungen ist es, Menschen, Tiere und Pflanzen, den Boden, das Wasser, die Atmosphre sowie Kultur- und sonstige Sachgter vor schdli-chen Umwelteinwirkun
13、gen zu schtzen und so-weit es sich um immissionsschutzrechtlich geneh-migungsbedrftige Anlagen handelt dem Entste-hen schdlicher Umwelteinwirkungen vorzubeugen. Die gesetzlichen Vorgaben zur Begrenzung mikro-bieller Emissionen sind bislang nur allgemein for-muliert. So schreibt die TA Luft fr bestim
14、mte Anlagen vor: die Mglichkeiten, die Emissionen an Keimen und Endotoxinen durch dem Stand der Technik entsprechende Manahmen zu vermin-dern, sind zu prfen“. Ergnzend wurden zahlreiche technische Regeln im Arbeitsschutz (Technische Regeln fr Biologi-sche Arbeitsstoffe (TRBA) und Umweltschutz erstel
15、lt. Weiterfhrende Informationen finden sich in der Schriftenreihe der Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) Band 30 1, Band 35 2, Band 39 3, Band 44 4 und Band 48 5. Der Themenbereich Bioaerosole und biologische Agenzien“ ist aufgrund seiner Komplexitt in meh-rere Richtlinienreihen unterteilt. Die
16、Richtlinienreihe VDI 4250 beschreibt die Wir-kung mikrobieller Luftverunreinigungen auf den Menschen. Introduction The measurement of particles and gaseous chemical compounds in ambient air is carried out for several years and is further regulated by the German Feder-al Immission Control Act (BImSch
17、G) and the asso-ciated implementing ordinances as well as the Tech-nical Instructions on Air Quality Control (TA Luft). The purpose of these measurements is to protect hu-mans, animals and plants, soil, water, the atmosphere as well as cultural objects and other material goods from harmful environme
18、ntal effects and, as long as installations subject to licensing within the immis-sion control legislation are concerned, to prevent the occurrence of harmful environmental effects. To date, the legal requirements for the limitation of microbial emissions have been depicted only in general terms. The
19、 Technical Instructions on Air Quality Control (TA Luft) specifies for certain facilities: “the possibilities to reduce emissions of germs and endotoxins by state of the art techniques shall be examined”. Additionally numerous Technical Rules have been established in the field of occupational health
20、 and safety (Technical Rules for Biological Agents (TRBA) and environmental protection. Further information can be obtained from the publication series by the Commission on Air Pollution Preven-tion (KRdL) Volume 30 1, Volume 35 2, Vol-ume 39 3, Volume 44 4 and Volume 48 5. The subject area “Bioaero
21、sols and biological agents” is divided into several series of standards due to its complexity. The series of standards VDI 4250 describes the impact of microbial air pollutants on humans. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsC
22、ollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 4250 Blatt 3 / Part 3 3 Die Richtlinienreihe VDI 4251 legt die Bedingun-gen fest, die bei der Planung von Immissionsmes-sungen und Ausbreitungsmodellierung bercksich-tigt werden mssen. In der Richtlinie
23、nreihe VDI 4252 werden die ver-schiedenen Verfahren zur Probenahme von Bioae-rosolen beschrieben und die Anforderungen an die Durchfhrung der Immissionsmessungen festge-legt. Die Richtlinienreihe VDI 4253 legt die Bedingun-gen fr die Anzucht und Detektion von Mikroor-ganismen sowie fr die Analyse vo
24、n Viren fest und baut auf der in VDI 4252 und VDI 4257 beschrie-benen Probenahme auf. Die Richtlinienreihe VDI 4254 beschftigt sich mit der Analyse von gasfrmigen Luftverunreinigun-gen, Zellwandbestandteilen und Stoffwechselpro-dukten mikrobieller Herkunft wie MVOC, Endoto-xinen, Mykotoxinen und Glu
25、canen. Die Richtlinienreihe VDI 4255 stellt die unter-schiedlichen Emissionsquellen mikrobieller Luft-verunreinigungen dar, beschreibt Verfahren zur Minderung dieser Emissionen und legt Konven-tionswerte fr Emissionsfaktoren fr ausgewhlte Mikroorganismen fest. In der Richtlinienreihe VDI 4256 werden
26、 die sta-tistischen Kenngren, die fr die Beschreibung und Vergleichbarkeit der Verfahren notwendig sind, festgelegt. Die Richtlinienreihe VDI 4257 beschreibt die Pla-nung, die Durchfhrung und die verschiedenen Verfahren der Emissionsmessung von mikrobiellen Luftverunreinigungen. Die Richtlinienreihe
27、 VDI 4258 beschreibt die Her-stellung von Prfbioaerosolen zur Validierung von Messverfahren. Eine bersicht der aktuellen Richtlinien ist im Internet unter www.vdi.de/bioaerosole abrufbar. Diese Richtlinie ersetzt Anhang A in Richtlinie VDI 4251 Blatt 1 und Abschnitt 3.3 in Richtlinie VDI 4255 Blatt
28、1. The series of standards VDI 4251 defines the con-ditions to be taken into account in ambient air measurement planning and dispersion modelling for microbial air pollutants. In series of standards VDI 4252 different bioaero-sol sampling methods are described and the re-quirements for the realizati
29、on of the ambient air measurement are laid down. The series of standards VDI 4253 lays down the conditions for cultivation and detection of micro-organisms as well as for the analysis of viruses and is based on the sampling method described in VDI 4252 and VDI 4257. The series of standards VDI 4254
30、will deal with the analysis of gaseous air pollutants, cell wall components and metabolites of microbial origin such as microbial volatile organic compounds (MVOC), endotoxins, mycotoxins and glucanes. The series of standards VDI 4255 presents the different emission sources of microbial air pollu-ta
31、nts, describes methods for reduction of such emissions and lays down conventional values for emission factors of selected microorganisms. The series of standards VDI 4256 defines the sta-tistical characteristics required for the description and comparability of the methods. The series of standards V
32、DI 4257 describes the planning, the procedure and the different methods for emission measurements of microbial air pollu-tants. The series of standards VDI 4258 describes the preparation of test bioaerosols for validation of measurement methods. An overview of the current standards is obtainable on
33、the Internet at www.vdi.de/bioaerosole. This standard replaces Annex A in standard VDI 4251 Part 1 and Section 3.3 in standard VDI 4255 Part 1. 1 Anwendungsbereich Beim Umgang mit organischen Materialien knnen Emissionen von Bioaerosolen entstehen. Dies be-trifft im Wesentlichen Abfallverwertungs- u
34、nd Ab-fallbehandlungsanlagen, landwirtschaftliche Tier-haltungsanlagen, aber auch sonstige Anlagen oder Anlagenteile wie Verdunstungskhlanlagen oder biologische Abluftreinigungsanlagen. Dabei wer-den aus den verschiedenen Anlagenarten unter-schiedliche und zum Teil sehr spezifische Mikro-organismen
35、emittiert und in die Umgebung ver-1 Scope Bioaerosols can be emitted during the handling of organic materials. This applies essentially to waste recycling and treatment installations, livestock farms and any other installations or parts thereof such as evaporative cooling installations and bio-logic
36、al exhaust air cleaning units. The various in-stallation types emit different and in some cases very specific microorganisms that are subsequently transported into the vicinity. The resulting immis-sion can lead to the exposure of residents to bio-B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C4
37、61B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 4 VDI 4250 Blatt 3 / Part 3 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 frachtet. Diese hierdurch verursachten Immissio-nen knnen zu einer Exposition der Anwohner gegenber Bioaerosolen
38、und gegebenenfalls zu Beeintrchtigungen der menschlichen Gesundheit fhren. Daher ist es sinnvoll und erforderlich, Anlagenar-ten zu benennen, die hinsichtlich der Emission von Bioaerosolen von Bedeutung sind. Diese Richtlinie gibt eine entsprechende bersicht ber diejenigen Anlagenarten, bei denen vo
39、n relevanten Bioaerosol-emissionen und -immissionen ausgegangen werden kann. Den verschiedenen Anlagenarten sind je-weils bestimmte anlagenbezogene, umweltmedizi-nisch relevante Messparameter zugeordnet. Die anlagenbezogenen, umweltmedizinisch rele-vanten Messparameter werden unterschieden in Leitpa
40、rameter und in spezielle Messparameter. Die Leitparameter knnen zur Beschreibung des Emis-sionsverhaltens einer Anlage herangezogen werden und dienen der Ermittlung des Einflusses der An-lage auf die Immissionssituation. Darauf aufbau-end ist die umweltmedizinische Bewertung vorzu-nehmen. Zum andere
41、n sind weitere spezielle Messparameter angegeben, die ebenfalls die Emissionen und in der Folge die Immissionen im Umfeld einer Anlage charakterisieren und die bei Bedarf ermittelt und ergnzend zur umweltmedizinischen Bewertung herangezogen werden knnen. Darber hinaus werden auf der Grundlage der Ri
42、chtlinie VDI 4250 Blatt 1 Bewertungskriterien fr luftgetragene Mikroorganismen in Form von Aufmerksamkeitswerten oder Bestimmungsgrenzen angegeben. Die Erfahrungen bei der Festlegung anlagenbezo-gener, umweltmedizinisch relevanter Messparame-ter haben gezeigt, dass sich der Kenntnisstand be-zglich r
43、elevanter Bioaerosole rasch weiterentwi-ckelt. Deshalb erfolgt die diesbezgliche Fort-schreibung in der vorliegenden Richtlinie als ei-genstndiges Richtlinienblatt. So wird eine zeitnah erforderliche Aktualisierung an den Stand des Wis-sens ermglicht. aerosols and, under certain circumstances, to th
44、e impairment of human health. It is therefore reasonable and necessary to name the installation types that are significant in terms of bioaerosol emissions. This standard presents an overview of those installation types from which significant bioaerosol emissions and immissions can be expected. Inst
45、allation-specific measurement parameters relevant to environmental health are assigned to each of the various installation types.The installation-specific measurement parameters relevant to environmental health are divided into indicator parameters and special measurement parameters. Indicator param
46、eters can be used for describing the emission behaviour of an installa-tion and help to determine the contribution of the installation to the immission situation. An envi-ronmental health evaluation is to be undertaken on this basis. Furthermore, special measurement parameters are specified that als
47、o characterise the emissions and, as a consequence, the immission in the surround-ings of an installation. If necessary, these special measurement parameters can be referred to in addi-tion to the environmental health evaluation. Moreover, evaluation criteria for airborne microor-ganisms based on VD
48、I 4250 Part 1 are given in the form of attention values or limits of quantification.Experience with the definition of installation-specific measurement parameters relevant to envi-ronmental health has shown that the state of knowledge with regard to relevant bioaerosols is developing fast. This know
49、ledge is therefore being updated in a separate part of the present standard. This ensures to bring the standard into line with the state of knowledge at short notice. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Aufmerksamkeitswert Immissionskonzentration fr Messparameter, deren Hintergrundkonzentration jahreszeitlich kaum variiert und hinreichend durch reprsentative Da-ten belegt ist VDI 4250 Blatt 1 2 Terms and definitions For the purpo
