1、 ICS 53.040.10 VDI-RICHTLINIEN September 2012 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Hngefrdertechnik Elektrohngebahnen (EHB) Planungshilfe fr Betreiber und Hersteller von Elektrohngebahn-Anlagen EHB-Checkliste Overhead conveyor Electrified monorail systems (EMS) Planning support for operators and manufacturer
2、s of electrified monorail systems EMS check list VDI 4441 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English
3、translation. VDI-Gesellschaft Produktion und Logistik (GPL) Fachbereich Technische Logistik VDI-Handbuch Technische Logistik, Band 3: Stckgut-Frdertechnik Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:12.09Entwurf, deutschForm
4、eredition:12/09Draft,inGerman onlyZubeziehendurch/ AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2012Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Betreiber und Herstellerdaten 3 3 Allgemeine Beschreibung
5、 4 4 Frdergut . 5 5 Gehnge 6 6 Lastbereitstellung . 7 7 Layout 8 8 Materialfluss 9 9 Energiesystem 10 10 Steuerung 10 11 Umgebung . 11 12 Spezielle Anforderungen 12 13 Vorschriften, Normen und Sicherheitsbestimmungen . 12 13.1 Vorschriften und Regelwerke fr Planung und Herstellung von Elektrohngebah
6、nen 12 13.2 Vorschriften und Regelwerke fr den Betrieb von Elektrohngebahnen . 13 13.3 Besondere Vorschriften und Richtlinien 14 Schrifttum 16 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Data of operator and manufacturer . 3 3 General description . 4 4 Goods to be conveyed 5 5 Hanger 6 6 Load staging 7 7 Lay
7、out 8 8 Material flow 9 9 Energy system . 10 10 Control system 10 11 Environment 11 12 Special requirements 12 13 Regulations, standards and safety regulations . 12 13.1 Regulations and guidelines on planning and construction of electrified monorail systems . 12 13.2 Regulations and guidelines on op
8、erating electrified monorail systems . 13 13.3 Special regulations and guidelines . 14 Bibliography . 16 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10 2 VDI 4441 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Vorbemerkung Der Inhalt d
9、ieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtl
10、inie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter die
11、ser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4441. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (pho
12、tocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to expre
13、ss our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/4441. 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Richtlinie gibt einen umfassenden berblick ber die Technik von EHB-Anlagen und verf
14、olgt auerdem das Ziel, fr Betreiber und Her-steller von Elektrohngebahnsystemen einheitliche Begriffe zu definieren. Diese einheitliche Be-griffswelt ist Voraussetzung fr eine reibungslose Kommunikation ohne Missverstndnisse zwischen Hersteller und Betreiber. Aufbauend auf den Richtlinien VDI 3643 u
15、nd VDI 4441 Blatt 1 ist die folgende EHB-Checkliste eine Planungshilfe fr eine konkrete Anwendung. Sie enthlt einen Katalog aller relevanten Pla-nungsdaten zur Beschreibung der Planungsaufgabe und des Planungsumfelds. Diese Checkliste um-fasst die Informationen, die der sptere Betreiber der EHB-Anla
16、ge zusammentragen muss, damit er einerseits Klarheit ber den geplanten EHB-Einsatz und dessen Organisation bekommt und andererseits dem Hersteller detaillierte Auskunft ber das An-forderungsprofil an die Frdertechnik geben kann. Mithilfe der ausgefllten EHB-Checkliste wird der Hersteller dann in die
17、 Lage versetzt, in einem An-gebot ein aussagekrftiges Leistungsprofil der An-lage zu erstellen. Die EHB-Checkliste nennt alle fr die Planung wesentlichen Punkte und gewhrleistet Vollstndigkeit bei der Kon-zeption, ist eine komprimierte Sammlung von Aus-gangsdaten und somit ein ideales Instrumentari-
18、um fr die erste Kontaktaufnahme zwischen Be-treiber und Hersteller, ist die gemeinsame Basis fr die Projektierung und Inbetriebnahme der Anlage, 1 Scope This guideline provides a comprehensive overview on the technology of electrical monorail systems (EMS) and aims at clearly and consistently defin-
19、ing terms for EMS users and manufacturers. This consistent terminology is a prerequisite of a smooth communication without misunderstandings be-tween manufacturers and users. Based on the guidelines VDI 3643 and VDI 4441 Part 1, the following EMS check list is intended as a planning aid for a specif
20、ic application. It contains a catalogue of all relevant planning data describing the planning task and planning environment. This check list details the information that the later op-erating company of the EMS must collect in order to provide clarity about the planned EMS applica-tion and its organi
21、zation on the one hand and to be able to give the manufacturer detailed specifica-tions about the requirement profile for the con-veyor technology on the other. With the help of this filled-out check list, the manufacturer will be able to create a quotation with a meaningful system performance profi
22、le. The EMS check list contains all aspects that are important for plan-ning and ensures completeness in the design phase, is a condensed collection of original data and therefore an ideal instrument for a first contact between the operator and manufacturer, lays the shared basis for planning and co
23、mmis-sioning the system, B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 VDI 4441 Blatt 2 / Part 2 3 schreibt die Startsituation des Projekts fest und kann als Argumentationshilfe verwendet wer-den, wenn es whre
24、nd des Betriebs der Anlage aufgrund genderter Planungsdaten zu Unre-gelmigkeiten oder Strungen kommt. establishes the starting situation of the project and can be used as an argumentative support if ir-regularities or faults occur during system opera-tion due to changes in planning dates. 2 Betreibe
25、r und Herstellerdaten Betreiber Firma: Ansprechpartner: Abteilung: Strae, Nr.: PLZ, Ort: Land: Telefon: Telefax: E-Mail: Kontakt: persnlich telefonisch postalisch Herstellerdaten Firma: Ansprechpartner: Abteilung: Strae, Nr.: PLZ, Ort: Land: Telefon: Telefax: E-Mail: Kontakt: persnlich telefonisch p
26、ostalisch 2 Data of operator and manufacturer Operator Company: Contact name: Department: Street address: City, zip code Country: Phone: Fax: E-mail: Contact: personal by phone by post/e-mail Manufacturer Company: Contact name: Department: Street address: City, zip code Country: Phone: Fax: E-mail:
27、Contact: personal by phone by post/e-mail B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10 4 VDI 4441 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Bemerkungen des Betreibers: _ _ Bemerkungen des Herstellers: _ _ Operators notes: _ _ Ma
28、nufacturers notes: _ _ 3 Allgemeine Beschreibung Projekttitel: _ Einsatzort: _ Firma: _ Branche: _ Werk: _ Halle: _ Feld: _ Aufgabenstellung Zweck der Anlage/Einsatzbereich: ffentliche Gebude (Krankenhaus etc.) Automobilindustrie Rohbau Lack Endmontage Distributionslogistik Transportaufgabe Einsatz
29、in Montagelinie Hauptfunktionen der EHB-Anlage: _ _ Nebenfunktionen der EHB-Anlage: _ _ Einsatzbedingungen Neuerrichtung des Einsatzbereichs Integration in einen bestehenden Einsatzbereich Erstinstallation einer EHB-Anlage Erweiterung einer bestehenden EHB-Anlage Einsatzdauer Arbeitstage pro Woche:
30、_ Schichten pro Tag: _ Arbeitszeit pro Schicht: _ Anzahl Pausen pro Schicht: _ Gesamtdauer der Pausen pro Schicht: _ 3 General description Title of project: _ Location: _ Company: _ Sector: _ Plant: _ Hall: _ Field: _ Task Purpose/application of the system: public buildings (hospital, etc.) automoti
31、ve sector body shop painting final assembly distribution logistics transport task use in assembly line Main function of the EMS: _ _ Auxiliary functions of the EMS: _ _ Operational conditions construction of a new application area integration into an existing application area first installation of a
32、n EMS extension of an existing EMS Operation hours workdays per week: _ shifts per day: _ working time per shift: _ number of breaks per shift: _ total break time per shift: _ B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Ds
33、seldorf 2012 VDI 4441 Blatt 2 / Part 2 5 4 Frdergut (Bei mehreren Frdergtern mehrfach ausfllen!) Art des Frderguts Karosserie Cockpit Tr(en) Seitenteil(e) Motor Getriebe Achse Europalette andere: _ Frdergutbenennung: _ Beschreibung: _ _ Eigenschaften des Frderguts: Flssigkeit zerbrechlich empfindlic
34、h (z. B. Lack) Schwerpunktlage zentral erhhte Temperatur des Frderguts Schwerpunktlage kritisch neigt zum Kippen neigt zum Rutschen andere: _ Abmessungen Frdergut Lnge: _ mm Breite: _ mm Hhe: _ mm Masse _ kg Schwerpunkt x: _ mm y: _ mm z: _ mm bezogen auf (x0, y0, z0) bezogen auf: _ Sicherung des Fr
35、derguts erforderlich Verriegelung Niederhalter andere: _ 4 Goods to be conveyed (For multiple goods types fill in multiple copies!) Type of conveyed goods vehicle body cockpit door(s) side section(s) engine gearbox shaft Euro pallet other: _ Name of conveyed goods: _ Description: _ _ Characteristics
36、 of conveyed goods: liquid fragile sensitive (e.g. paint) central centre of gravity elevated temperature of conveyed goods critical centre of gravity tilt-prone slip-prone other: _ dimensions of conveyed goods length: _ mm width: _ mm height: _ mm mass: _ kg centre of gravity x: _ mm y: _ mm z: _ mm
37、 related to (x0, y0, z0) related to: _ conveyed goods must be secured with locking device hold-down device other: _ B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EE8ED9NormCD - Stand 2012-10 6 VDI 4441 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2012 Besondere Vorg
38、aben: _ Particular specifications: _ 5 Gehnge Direkte Aufnahme des Frderguts Aufnahme mit Frderhilfsmittel Art des Frderhilfsmittels: Hilfstraversen Palette Europalette 1200 mm 800 mm Industriepalette 1200 mm 1000 mm Transportrahmen/Skid Gitterbox, Transportbehlter Behlter mit ebenem Boden Gef Geste
39、ll Kasten andere: _ Beschreibung (gegebenenfalls Skizze beifgen!): _ _ _ Eigenschaften des Frderhilfsmittels: stapelfhig rollenfrderergngig Gabelaufnahme mglich Ladeeinheit muss gesichert werden Gehnge aktiv/passiv Gehnge passiv Gehnge aktiv Lastaufnahmemittel (z. B. Rollenbahn) Hubbewegung Schwenkb
40、ewegung (um Lngsachse) Drehbewegung (um Hochachse) Satellit andere: _ Gehngekonstruktion Gehnge kundenseitig vorgegeben Abmessungen der vorgegebenen Gehnge Lnge: _ mm Breite: _ mm Hhe: _ mm 5 Hanger Direct handling of conveyed goods Handling with conveyance aid type of conveyance aid: auxiliary cross-arms pallet Euro pallet 1200 mm 800 mm industrial pallet 1200 mm 1000 mm transport frame/skid grid box, transport container container with a level base surface vessel rack box other: _ Description (if necessary, attach sketch): _ _ _ characteristics of
