1、ICS 03.100.10, 13.310 VDI-RICHTLINIEN Mrz 2008March 2008VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Branchenspezifische Umsetzung der Quellensicherung Anwendungshinweise fr Baumarktprodukte Sectoral implementation of source tagging Application instructions for building centres VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsc
2、h/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Frdertechnik Materialfluss Logistik Fachausschuss B5 Verp
3、ackung VDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 6: Verpackungstechnik Frhere Ausgabe: 09.06 Entwurf, deutsch Former edition: 09/06 Draft, in German only Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permitted Zu beziehen durch / Av
4、ailable at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung 2 Einleitung . 2 1 Elektrogerte. 3 2 Metallkleinartikel. 3 3 Metallartikel . 4 4 Metall-/Elektroartikel. 6 5 Elektroartike
5、l . 6 6 Kleinartikel. 6 7 Nichtmetallartikel 7 Schrifttum. 9 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Electrical equipment. 3 2 Small metallic objects . 3 3 Metallic objects 4 4 Metallic/electrical items . 6 5 Electrical items 6 6 Small objects 6 7 Non-metallic objects 7 Bibliography. 9 B55EB1B3E14C221
6、09E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 2 VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insb
7、esondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder voll-stndig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den
8、 VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recommendations of the guideline VDI 1000. All righ
9、ts are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing conditions specif
10、ied in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung Auf Basis der in Richtlinie VDI 4475 Blatt 1 be-schriebenen Hinweise und Technologieabgrenzun-gen wird in dieser Richtlinie die Anwendung derQuellensicherung b
11、ei Baumarktprodukten darge-stellt. Anwendungshinweise zu anderen Produktgruppen finden sich in weiteren Blttern der Richtlinienrei-he VDI 4475. Produkte sind aufgrund ihrer Beschaffenheit, Ver-packung und ihres Materials unterschiedlich frQuellensicherung geeignet. Zur Qualifizierungwurden die unter
12、schiedlichsten in Bau- und Heim-werkermrkten angebotenen Artikel in Gruppennach ihrer Beschaffenheit unterteilt. Die Gruppenunterscheiden sich in ihrer Eignung zur Quellensi-cherung nach den drei Technologien EM, AM und RF(siehe VDI 4471) und in den Kategorien A bis D (siehe VDI 4475 Blatt 1) unter
13、Angabe einer Empfehlung und ergnzender Hinweise. Introduction On the basis of the instructions and technology categorisations given in guideline VDI 4475 Part 1, this guideline describes the use of source tagging in DIY retail products (building centre products).Instructions for use with other produ
14、ct groups can be found in the other parts of this guideline seriesVDI 4475. Different products have different levels of suitabil-ity for source tagging, depending on their nature, packaging and material. For qualification, the di-verse products for sale in DIY stores and markets have been grouped ac
15、cording to their structural nature in this guideline. The different suitability of each group for source tagging is listed according to the three technologies EM, AM, and RF (see VDI 4471), and the categories A to D (see VDI 4475 Part 1), along with a recommendation and supplemen-tary remarks. B55EB
16、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 3 1 Elektrogerte / Electrical equipment Elektrokleingerte in fester Verkaufsverpackung aus Kunststoff oder Karton / Small electrical equipment
17、 in a rigid sales packaging made of plastic or cardboard Empfehlung: A1 Wenn B1 oder B2, dann zustzliche Sicherung der Verkaufsverpackung, z. B. durch Folienumhllung oder Umreifung, um eine Artikelentnah-me zu erschweren. Beispielartikel: Bohrmaschinen, Akkuschrauber Recommendation: A1 If B1 or B2,
18、use additional safeguard of sales packaging, e. g. by foil wrap or strap, in order to hamper product withdrawal. Examples for items: drilling machines, screwdrivers 2 Metallkleinartikel / Small metallic objects Metallkleinartikel in fester Verkaufsverpackung aus Kunststoff / Small metallic objects i
19、n a rigid sales packa-ging made of plastic Empfehlung: B1 oder B2 Zustzliche Sicherung der Ver-kaufsverpackung erforderlich durch Folienumhllung, um eine Artikel-entnahme zu erschweren. Beispielartikel: Bohrersortimente, Bitsortimente Recommendation: B1 or B2 Additional safeguard of sales packag-ing
20、 by foil wrap is necessary, in order to hamper product withdrawal. Examples for items: sets of drill bits or small tools Metallkleinartikel in fester Verkaufsverpackung aus Metall / Small metallic objects in a rigid sales packaging made of metal Empfehlung: C1 oder C2 C1 und C2 sind mglich, wenn ein
21、e zustzliche Umverpackung aus Kar-ton vorhanden ist. Zu bercksichti-gen ist der Mindestabstand zur Me-tallverpackung (siehe EAS-Techno-logie). Beispielartikel: Bohrersortimente, Mechaniker-Schlsselstze Recommendation: C1 or C2 C1 and C2 are possible if item has secondary packaging made of card-board
22、. Allow for minimum clearance between element and metal packag-ing (see EAS technology). Examples for items: sets of drills, sets of spanners/wrenches B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 4 VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure
23、e.V., Dsseldorf 2008 3 Metallartikel / Metallic objects Metallartikel in Einstoffblisterverpackung aus Karton / Metallic objects in single-material blister packaging made of cardboard Empfehlung: B1 oder B2 Beispielartikel: Stichsgebltter, Wendehobelmesser Recommendation: B1 or B2 Examples for items
24、: jigsaw blades, two-sided plane irons Metallartikel in Einstoffverpackung aus Kunststoff / Metallic objects in single-material packaging made of plastic Empfehlung: B1 oder B2 Kunststofftasche bietet unzureichen-den Schutz gegen Entnahme des Ar-tikels, daher ist ein Verschluss (z. B. Verschweien) d
25、er Kunststofftasche notwendig. Beispielartikel: Meiel, Mauerdurchbruchbohrer Recommendation: B1 or B2 Plastic bag is an insufficient protec-tion against product withdrawal, therefore bag must be sealed (e. g. by fusing). Examples for items: chisels, long rotary hammer bits Metallartikel in Faltkarto
26、n / Metallic objects in cardboard box Empfehlung: B1 oder B2 Das Sicherungselement darf nicht hinter dem Metallgegenstand plat-ziert werden. Zustzliche Sicherung der Verkaufs-verpackung, z. B. durch Folienum-hllung um Artikelentnahme zu er-schweren. Beispielartikel: Trafo, Ersatzketten fr Kettensgen
27、, Trennscheiben Recommendation: B1 or B2 The security element may not be placed behind the metal part. Additional safeguard of sales pack-aging, e. g. by foil wrap, in order to hamper product withdrawal. Examples for items: transformers, spare chains for chainsaws, cutting discs Metallartikel auf Au
28、fsteckkarte/Klappkarte/Blisterkartonverpackung / Metallic objects on cardboard hol-der/folded card/blister carton Empfehlung: B1 oder B2 Das Sicherungselement darf nicht in der Nhe der Metallanteile platziert werden. Beispielartikel: Zangen, Betonbohrer Recommendation: B1 or B2 The security element
29、may not be placed near metallic parts of the product. Examples for items: pliers, masonry drills B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 5 Metallartikel in Hngereiter / Metallic
30、 objects attached to hangers Empfehlung: B1 oder B2 Es ist eine kaschierte Kartonkarte oder ein Kartonreiter zu ergnzen. Integration in die kaschierte Karton-karte oder den Kartonreiter. Das Sicherungselement darf nicht in der Nhe der Metallteile platziert werden. Beispielartikel: Trapezklingen, Ven
31、tile Recommendation: B1 or B2 Add a coated cardboard card or a cardboard hanger. Integrate element in (coated) cardboard. The security element may not be placed near the metal parts. Examples for items: trapezoid cutters, valves Metallartikel in Polybeutel eingeschweit / Metallic objects in fused po
32、ly bag Empfehlung:B1 oder B2 Einsatz kaschierter Kartonkarten oder Kartonreiter. Das Sicherungselement darf nicht in der Nhe der Metallteile platziert werden. Beispielartikel: Schaniere, Sanitr-Kleinteile Recommendation: B1 or B2 Add a coated cardboard card or hanger. The security element may not be
33、 placed near the metal parts. Examples for items: hinges, small plumbing items Metallartikel in Spezialfaltschachtel / Metallic objects in special folded box Empfehlung: B1 oder B2 Eine Versiegelung der Faltschachtel ist empfehlenswert. Beispielartikel: Fahrradschlsser, Zubehr fr Rollladen Recommend
34、ation: B1 or B2 Sealing the box is recommended. Examples for items: bicycle locks, window shutters accessories Metallartikel ohne Verpackung / Metallic objects without packaging Empfehlung: B1 oder B2 Es ist eine kaschierte Kartonkarte zu ergnzen. Integration in die kaschier-te Kartonkarte. Das Sich
35、erungselement darf nicht in der Nhe der Metallteile platziert werden. Beispielartikel: Baumscheren, Gartenscheren Recommendation: B1 or B2 Add a coated cardboard card. Inte-grate element in coated cardboard. The security element may not be placed near the metal parts. Examples for items: pruners, sh
36、ears B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 6 VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 4 Metall-/Elektroartikel / Metallic/electrical items Metall-/Elektroartikel in Blister-/Skinverpackung mit Kartoneinlage/Kart
37、onkarte / Metallic/electrical items in blister/skin packaging with cardboard insert/card Empfehlung: B1 oder B2 Integration in den Kartoneinleger. Beispielartikel: Relais, Sicherungsautomaten Recommendation: B1 or B2 Integrate element in cardboard. Examples for items: relays, circuit breakers 5 Elek
38、troartikel / Electrical items Elektroartikel mit Hohlraum ohne Verpackung / Electrical items with a cavity and without packaging Empfehlung: A1 Beispielartikel: Tischsteckdosen Recommendation: A1 Examples for items: power strips Elektroartikel ohne Hohlraum ohne Verpackung / Electrical items without
39、 a cavity and without packaging Empfehlung: B1 oder B2 Hier ist eine Kartonkarte zu ergn-zen. Integration des Sicherungsele-ments in die Kartonkarte. Die Kar-tonkarte sollte schwer zu entfernen sein. Beispielartikel: Elektroleitungen, Gummi-Schlauchleitungen Recommendation: B1 or B2 Add a cardboard
40、card. Integrate ele-ment in cardboard. The card must be hard to remove. Examples for items: electrical cable, rubber hose 6 Kleinartikel / Small objects Kleinartikel mit geringem Metallgehalt in PE Beutel mit Kartonreiter / Small objects with little metal content in PE bag with cardboard hanger Empf
41、ehlung: B1 oder B2 Integration in den Kartonreiter. Beispielartikel: Malerpinselsortimente Recommendation: B1 or B2 Integrate element in cardboard. Examples for items: sets of paint brushes B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingen
42、ieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 7 Kleinartikel mit geringem Metallgehalt ohne Kartonreiter / Small objects with little metal content without card-board hanger Empfehlung: B1 oder B2 Es ist eine Kartonkarte oder ein Kar-tonreiter zu ergnzen. Integration in die Kartonkarte oder de
43、n Kartonrei-ter. Beispielartikel: Malerpinsel Recommendation: B1 or B2 Add a cardboard card or hanger. In-tegrate element in cardboard. Examples for items: paint brushes 7 Nichtmetallartikel / Non-metallic objects Nichtmetallartikel in Polybeutel eingeschweit / Non-metallic objects in fused poly bag
44、 Empfehlung: B1 oder B2 Es ist eine kaschierte Kartonkarte oder ein Kartonreiter zu ergnzen. Integration in die kaschierte Karton-karte oder den Kartonreiter. Beispielartikel: Eckventile, Siphons Recommendation: B1 or B2 Add a coated cardboard card or a cardboard hanger. Integrate element in (coated
45、) cardboard. Examples for items: angle valves, air traps Nichtmetallartikel in Kunststoffbox / Non-metallic objects in plastic box Empfehlung: B1 oder B2 Beispielartikel: Gummidichtungen, Sanitrzubehr Recommendation: B1 or B2 Examples for items: seals, gaskets, plumbing accessories Nichtmetallartike
46、l in Einstoffblisterverpackung aus Karton / Non-metallic objects in single-material blister packaging made of cardboard Empfehlung: B1 oder B2 Beispielartikel: Dbel, Dichtungsbnder Recommendation: B1 or B2 Examples for items: dowels, sealing ribbons B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9Norm
47、CD - Stand 2012-08 8 VDI 4475 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 Nichtmetallartikel mit Kartonkarte und Kunststoffaufhnger / Non-metallic objects with cardboard card and plastic hanger Empfehlung: A1 Wenn B1 oder B2, dann Integration in die Kart
48、onkarte oder den Kunst-stoffaufhnger. Die Kartonkarte oder der Kunststoff-aufhnger sollten schwer zu entfer-nen sein. Beispielartikel: Dsen und Brsten fr Hochdruckreiniger, Malerartikel Recommendation: A1 If B1 or B2, integrate in cardboard card or plastic hanger. The card or hanger must be hard to
49、remove. Examples for items: nozzles and brushes for pressure washers, items for painting Nichtmetallartikel in Faltschachtel/Kartonmanschette/Banderole / Non-metallic objects in cardboard box/cardboard sleeve Empfehlung: B1 oder B2 Beispielartikel: Fliegengitter, Klebebnder Recommendation: B1 or B2 Examples for items: fly screens, adhesive tape Nichtmetallartikel ohne Verpackung / Non-metallic objects without packaging Empfehlung: B1 oder
