1、ICS 27.080, 91.140.10 VDI-RICHTLINIEN Februar 2017 February 2017 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Berechnung der Jahresarbeitszahl von Wrmepumpenanlagen Elektrowrmepumpen zur Raumheizung und Trinkwassererwrmung VDI 4650 Blatt 1 / Part 1 Berichtigung / Corrigendum Calculation of the seasonal coefficient o
2、f performance of heat pumps Electric heat pumps for space heating and domestic hot water VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Energiewandlung und -anwendung VDI-Handbuch Energietechnik VDI-Handbuch Ressourcenmanagement in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Wrme-/Heiztechnik Zu beziehen
3、durch/Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2017Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedBerichtigung zur Richtlinie VDI 4650 Blatt 1:2016-12 Corrig
4、endum concerning standard VDI 4650 Part 1:2016-12 Anmerkung: Wir empfehlen, auf der betroffenen Richtlinie einen Hinweis auf diese Berichtigung anzubringen. Note: We recommend placing a reference to this Corrigendum on the concerned standard. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1C
5、CB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-02 2 VDI 4650 Blatt 1 / Part 1 Berichtigung / Corrigendum Alle Rechte vorbehalten VDI e.V., Dsseldorf 2017 Korrekturhinweis Gleichung (3) auf Seite 24 muss wie folgt korri-giert werden (die korrigierten Formelzeichen sind
6、grau unterlegt): *N2 (A2/W35)COP = COPN2 (A2/W35) SAB(3) Dabei ist *N2 (A2/W35)COP korrigierte Leistungszahl der Wr-mepumpe nach DIN EN 14511 bei A2/W35 unter Bercksichtigung der Abtauung COPN2 (A2/W35)Leistungszahl der Wrmepumpe nach DIN EN 14511 bei A2/W35; bei leistungsgeregelten Wrme-pumpen ist
7、der COPN2-Wert bei mindestens 60 % der maximalen Leistung von A7/W35 anzuset-zen SABKorrekturabschlag fr Abtauver-fahren bei A2/W35 nach Tabel-le 10 Erratum Equation (3) on page 24 must be corrected as fol-lows (the corrected symbols are marked grey): *N2 (A2/W35)COP = COPN2 (A2/W35) SAB(3) where *N
8、2 (A2/W35)COP corrected coefficient of perfor-mance of the heat pump according to DIN EN 14511 at A2/W35, tak-ing account of defrosting COPN2 (A2/W35)coefficient of performance of heat pumps as per DIN EN 14511 for A2/W35; with variable-capacity heat pumps, the COPN2value is to be assumed to be at l
9、east 60 % of the maximum capacity at A7/W35SABdeduction factor for defrosting processes at A2/W35 in accord-ance with Table 10 Auf Seite 37 muss das Formelzeichen in den obe-ren Zeilen wie folgt korrigiert werden: COPNLeistungszahl der Wrmepumpen nach DIN EN 14511 bei A7/W35 On page 37, the symbol m
10、ust be corrected as fol-lows: COPNcoefficient of performance of the heat pumps as per DIN EN 14511 for A7/W35 Wir bitten Sie, diese Fehler zu entschuldigen! We apologise for these mistakes! B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-02
