1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREBlockheizkraftwerke (BHKW)Grundstze fr die Gestaltung von ServicevertrgenCombined heat and power systems (CHPS)Principles for the drafting ofservice contractsVDI 4680Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch EnergietechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Availa
2、ble at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 27.1
3、00 April 2011The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgaben: 03.03, 04.10nderungsentwurf, deutschFormer editions: 03/03, 04/10RevisionDraft, in German onlyVDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (G
4、EU)Fachbereich Energiewandlung und -anwendungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Begriffe. . . . . . . . . . . . .
5、. . . . . . . . . 44 Vertragsumfang und Vertragsformen . . . . . 74.1 Inspektionsvertrag. . . . . . . . . . . . . . 84.2 Wartungsvertrag. . . . . . . . . . . . . . . 84.3 Instandsetzungsvertrag . . . . . . . . . . . 94.4 Instandhaltungsvertrag . . . . . . . . . . . 94.5 Full-Service-Vertrag . . . .
6、. . . . . . . . 94.6 Servicevertrge nach Erfordernis oder auf Anforderung. . . . . . . . . . . . . . . 95 Grundstze fr die Vertragsgestaltung . . . . 105.1 Prambel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Art des Vertrags . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Vertragsobjekte . . . . . . . . . . . . . .
7、 105.4 Schnittstellen und Servicegrenzen. . . . . 115.5 Betrieb des BHKW . . . . . . . . . . . . 125.6 Weitere Bestandteile der Serviceleistung . 125.7 Leistungsausschluss . . . . . . . . . . . . 135.8 Zusatzvergtung . . . . . . . . . . . . . . 145.9 Leistungs- und Grenzwerte . . . . . . . . 145.10
8、Verfgbarkeit der BHKW-Anlage . . . . . 145.11 Terminliche Vereinbarungen. . . . . . . . 165.12 Erreichbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . 165.13 Allgemeine Leistungen und Pflichten des Betreibers . . . . . . . . . . . . . . . 175.14 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.15 Risikobertragu
9、ng auf Versicherungen . . 185.16 Vertragsdauer . . . . . . . . . . . . . . . 205.17 Preisgestaltung. . . . . . . . . . . . . . . 215.18 Klauseln und Vereinbarungen . . . . . . . 255.19 Vertragsunterlagen . . . . . . . . . . . . . 26Anhang Checkliste . . . . . . . . . . . . . . . . 27Schrifttum. . .
10、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Terms and definitions . . . .
11、. . . . . . . . . 44 Coverage and types of contract . . . . . . . . 74.1 Inspection contract . . . . . . . . . . . . . 84.2 Preventive-maintenance contract . . . . . . 84.3 Corrective-maintenance contract . . . . . . 94.4 Maintenance contract . . . . . . . . . . . . 94.5 Full-service contract . . .
12、. . . . . . . . . 94.6 Service contracts as required or upon request . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Principles of contract drafting. . . . . . . . . 105.1 Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Type of contract . . . . . . . . . . . . . . 105.3 Subject matter of contract . . . . . . .
13、. . 105.4 Interfaces and limitations of service . . . 115.5 Operation of the CHPS . . . . . . . . . . 125.6 Further service elements . . . . . . . . . 125.7 Exclusions from the scope of services . . 135.8 Additional payment . . . . . . . . . . . . 145.9 Outputs and limits. . . . . . . . . . . . . 14
14、5.10 Availability of the CHPS . . . . . . . . . 145.11 Agreement on dates . . . . . . . . . . . . 165.12 Contactability . . . . . . . . . . . . . . . 165.13 General services and obligations to be assumed by the plant owner . . . . . . . . 175.14 Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.15 T
15、ransfer of risks to insurance companies . 185.16 Contract period . . . . . . . . . . . . . . 205.17 Price formation . . . . . . . . . . . . . . 215.18 Clauses and stipulations. . . . . . . . . . 255.19 Contract documents . . . . . . . . . . . . 26Annex Check list . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
16、Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 2 VDI 4680VorbemerkungenDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Em
17、pfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lize
18、nz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDurch die stndige Weiterentwicklung der Block-heizkraftwerke (BHKW) konnten deutliche Verbes-serungen bei
19、 Wirkungsgraden und Betriebszeiten er-reicht werden. Um die Zuverlssigkeit und Verfg-barkeit ebenfalls dauerhaft auf hohem Niveau zu hal-ten, bentigen BHKW wie jede technische Anlage einen gewissen Umfang an qualifiziertem Service.Bei der Wirtschaftlichkeit von motorbetriebenen Kraft-Wrme-Kopplungsa
20、nlagen spielen die Kapital-kosten und Brennstoffkosten sowie die Servicekosten ber die Gesamtlebensdauer eines Aggregats eine zentrale Rolle.Fr die Investitions- und Kaufentscheidung wird in der Regel eine Leistungsspezifikation erstellt; Glei-ches muss auch fr den Abschluss eines Servicever-trags g
21、elten. Art, Umfang und Kosten der Servicear-beiten und der Grundberholung sollten bereits im Vorfeld festliegen.Um fr BHKW-Anlagen einen effektiven und rei-bungslosen Betriebsablauf zu gewhrleisten, werden in der Regel Servicevertrge mit dem Lieferanten oder entsprechenden Fachfirmen mit ausgewiesen
22、er Qualifikation abgeschlossen. Bei bernahme von Serviceleistungen durch den Betreiber selbst hat er fr die Qualifikation seines Personals z. B. durch ge-eignete Schulungsmanahmen zu sorgen.In der Vergangenheit gab es zahlreiche Missverstnd-nisse ber Art, Form und Inhalte der Servicedienst-leistunge
23、n. Eine klare Definition der Begriffe und der Inhalte von Servicevertrgen ist daher erforderlich.Die Richtlinie VDI 4680 bietet Hilfestellung bei der Gestaltung eines Servicevertrags. Entsprechend dem unterschiedlichen Umfang der Servicearbeiten wer-den in dieser Richtlinie folgende Aspekte behandel
24、t:Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and tran
25、slation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.Introd
26、uctionConstant development of combined heat and power systems (CHPS) has allowed to improve efficiencies and operating times significantly. To ensure a sus-tained high level of reliability and availability as well, CHPSs, like any other technical equipment, require a certain amount of qualified serv
27、icing. Capital costs and fuel costs as well as service costs over the entire service life of a generating set play a central part in the economic efficiency of engine-driven combined heat and power plants. As a rule, a performance specification is compiled to help make an investment/purchase decisio
28、n; the same shall apply to the conclusion of a service contract. Type, scope and costs of service work and general overhaul should be specified beforehand. Service contracts are usually concluded with the sup-plier or appropriate specialised companies furnishing proof of qualification in order to en
29、sure efficient and trouble-free operation of CHPSs. Where the plant owner decides to have any servicing performed by his own personnel, he shall ensure their qualification, e. g., by providing appropriate training. In the past, there have been a lot of misunderstand-ings about type, form and content
30、s of services. A clear definition of the terms and contents of service contracts is therefore indispensable.The guideline VDI 4680 offers guidance in the draft-ing of service contracts. In accordance with the vary-ing scope of service work, this guideline deals with the following aspects:B55EB1B3E14
31、C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 4680 3 Begriffe Vertragsformen Grundstze fr die Vertragsgestaltung Checkliste fr ServicearbeitenAufgrund unterschiedlicher Anlagengren und Inte-ressenslagen der Vertragsp
32、artner kann diese Richt-linie naturgem nicht jede Besonderheit des Einzel-falls bercksichtigen und den konstruktiven Dialog zwischen Betreiber und Servicedienstleister nicht er-setzen.1 Anwendungsbereich1.1 Zweck der RichtlinieFr die Wirtschaftlichkeitsbeurteilung spielen neben den Investitionen und
33、 den Erlsen fr den erzeugten Strom und die abgegebene Wrme auch die Service-kosten eine nicht unerhebliche Rolle. Die Wartungs-kosten knnen ber die Lebensdauer eines Aggregats genauso hoch oder hher sein als die Investition fr das Aggregat.Auf dem Gebiet der Servicevertrge gibt es eine Flle von unte
34、rschiedlichen Bezeichnungen. Rechtliche Schwierigkeiten knnen daraus erwachsen, dass die Verwendung eines bestimmten Begriffs im Allgemei-nen nicht verbindlich auf den Inhalt der Dienstleis-tung schlieen lsst oder sogar gelegentlich irrefh-rend ist. Dies kann nachteilige Folgen fr eine Seite haben,
35、wenn zwischen den Parteien Streit ber den Umfang der vertraglichen Pflichten entsteht. Die Richtlinie will Empfehlungen fr die Zusammen-arbeit zwischen Betreiber und Servicedienstleister geben und die Leistungen zwischen beiden Vertrags-partnern abstimmen.Bei all diesen Vertrgen muss der Leistungsum
36、fang sehr genau beschrieben werden. Der Servicedienst-leister ist hier aufzufordern, einen umfangreichen Leistungskatalog aufzustellen, bei dem alle erforder-lichen Arbeiten beschrieben sind. Die Abgrenzung der Zustndigkeit muss sehr detailliert erfolgen, um sptere Unstimmigkeiten mglichst auszuschl
37、ieen.Daher ist der Umfang der Wartungsarbeiten und -in-tervalle vom Servicedienstleister przise abzufordern und vertraglich zu fixieren. Gleichzeitig sollte hier auch die Art der Wartungsdokumentation festgelegt werden. ber die Begriffe Wartung, Instandhaltung oder Instandsetzung muss ebenfalls eine
38、 klare Defini-tion vorliegen, da hufig Missverstndnisse entste-hen, was Verschlei- und Ersatzteile sind und welche dieser Teile mit dem Servicevertrag abgedeckt oder welche separat zu vergten sind. definitions of terms forms of contracts principles of contract drafting check list for service workIn
39、view of varying plant sizes and different interests pursued by the contract partners, this guideline can, of course, neither take into account every particular detail of the individual case, nor replace the construc-tive dialogue between the plant owner and the service provider.1 Scope1.1 Objective
40、of the guidelineIn addition to the investments and the proceeds from the power generated and the heat released, the service costs are an important factor in the assessment of the economic efficiency. The maintenance costs incurred over the service life of a generating set may equal, or even exceed,
41、the investment cost of that set. A multitude of varying designations are used in serv-ice contracts. Legal problems may arise from the fact that the use of a specific term does not generally indi-cate without ambiguity the scope of the service, or may even be misleading. In case of a dispute about t
42、he scope of contract obligations, this may turn out to be disadvantageous to one of the contracting parties. This guideline intends to give recommendations re-garding the cooperation between plant owner and service provider, and to harmonise the services to be performed by both contracting parties.
43、In all these contracts, the scope of services shall be specified in great detail. The service provider shall be required to compile a detailed catalogue of services, specifying all necessary activities. Responsibilities shall be minutely defined to rule out subsequent dis-agreements to the greatest
44、possible degree. Precise information on the scope of maintenance work and intervals shall therefore be demanded from the service provider, and shall be laid down in a con-tract. In doing so, the type of maintenance documen-tation should be specified as well. Also, the terms maintenance, preventive m
45、aintenance and corrective maintenance shall be clearly defined, as there are of-ten misunderstandings about which parts are spare or wear parts and which of these are covered by the serv-ice contract, or shall be paid for separately.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-0
46、4Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 4680Sowohl Betreiber als auch Servicedienstleister ms-sen bei Abschluss eines Servicevertrags kalkulatori-sche Sicherheit haben ber das, was whrend der Laufzeit des Vertrags auf die jeweilige Partei zu-kommt.Individuelle
47、 Vertrge zwischen Betreiber und Ser-vicedienstleister sind an der Richtlinie VDI 4680 zu messen.1.2 GeltungsbereichBlockheizkraftwerke sind Kraft-Wrme-Kopplungs-anlagen (KWK), die durch Verbrennungsmotoren an-getrieben werden. Fr Expansionsmotoren kann diese Richtlinie sinngem angewendet werden.Ziel
48、gruppe dieser VDI-Richtlinie sind Betreiber, Hersteller, Servicedienstleister und Planer.2 AbkrzungenIn dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge-fhrten Formelzeichen verwendet:AGB Allgemeine GeschftsbedingungenASUE Arbeitsgemeinschaft fr sparsa-men und umweltfreundlichen En-ergieverbrauch Bh B
49、etriebsstundenBHKW BlockheizkraftwerkeBU BetriebsunterbrechungCnHm KohlenwasserstoffeKWK Kraft-Wrme-Kopplung MSR-Anlage Mess-, Steuer- und Regel-AnlageR MWhth/a Prozent der Nennarbeit: z. B. 90 % on the day of commissioning when the guarantee period endsThe contract expires at an agreed point in time after . years/months and/or after . operating hours or by cancellation.5.17 Price formation5.17.1 Service contract5.17.1.1 CostsPayment under the
