1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAusstattung von und mit SanitrrumenArbeitssttten und ArbeitspltzeProvision and installation ofsanitary facilitiesWorkplaces and work stationsVDI 6000Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-H
2、andbuch MedizintechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.70 November 2007Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 53 Begriffe . . . .
3、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Gliederung von Arbeitssttten. . . . . . . . . 64.1 Anforderungen an die Hygiene . . . . . . . 74.2 Beanspruchung durch die Arbeitsumgebung . . . . . . . . . . . . . . 74.3 Gesundheitsgefahren . . . . . . . . . . . . 105 Bedarfsermittlung und Ausstattungsbedarf.
4、. . . . . . . . . . . . . . 105.1 Sanitrrume . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Ausstattung von Sanitrrumen . . . . . . . 145.3 Besondere Anforderungen an die Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Sanitre Ausstattungsgegenstnde . . . . . . 276.1 Anforderungen an einzelne sanitre Ausst
5、attungsgegenstnde . . . . . . . . . . 276.2 Anforderungen an sanitre Ausstattungs- gegenstnde fr Rollstuhlfahrer. . . . . . . 336.3 Werkstoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.4 Wandanschluss . . . . . . . . . . . . . . . 346.5 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 Mae, Bewegungsfl
6、chen, Verkehrsflchen und Abstnde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.1 Waschplatzarmaturen . . . . . . . . . . . . 398.2 Handwaschplatzarmaturen . . . . . . . . . 398.3 Duscharmaturen. . . . . . . . . . . . . . . 418.4 Fuwaschplatzarmaturen .
7、 . . . . . . . . . 428.5 Klosett-Spleinrichtungen . . . . . . . . . 428.6 Urinal-Spleinrichtungen . . . . . . . . . . 42Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German
8、version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Frhere Ausgabe:10.06Entwurf,deutschFormeredition:10/06 Draft, inGermanonlyZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights r
9、eserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2007Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 53 Terms and definitions
10、. . . . . . . . . . . . . 54 Classification of workplaces . . . . . . . . . 64.1 Requirements relating to hygiene. . . . . . 74.2 Stress due to the working environment . . . . . . . . . . . . 74.3 Health risks . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Equipment requirements and determining requirements
11、. . . . . . . . . . . 105.1 Sanitary facilities . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Fitting out of sanitary facilities . . . . . . . 145.3 Special requirements applicable to fitting out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Sanitary fixtures . . . . . . . . . . . . . . . . 276.1 Requirements applica
12、ble to individual sanitary fixtures . . . . . . . . . 276.2 Requirements applicable to sanitary fixtures for wheelchair users . . . . . . . . 336.3 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336.4 Wall seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346.5 Fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、347 Dimensions, movement areas, traffic areas and clearances . . . . . . . . . . 348Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.1 Washbasin fittings . . . . . . . . . . . . . 398.2 Hand washbasin fittings . . . . . . . . . . 398.3 Shower fittings . . . . . . . . . . . . . . . 418.4 Foot b
14、ath fittings . . . . . . . . . . . . . . 428.5 WC flushing unit . . . . . . . . . . . . . . 428.6 Urinal flushing unit . . . . . . . . . . . . . 42VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher I
15、ngenieure e.V., Dsseldorf 2007 2 VDI 6000 Blatt 2 / Part 2Seite8.7 Spltischarmaturen . . . . . . . . . . . 428.8 Ausgussarmaturen . . . . . . . . . . . . 428.9 Speibeckenarmaturen . . . . . . . . . . 428.10 Armaturen fr Rollstuhlbenutzer . . . . 428.11 Wassereinsparung . . . . . . . . . . . . 439 In
16、stallationssysteme . . . . . . . . . . . . . 439.1 Aus- oder vorgemauerte Vorwandinstallation . . . . . . . . . . . . 459.2 Vorwandinstallation an einer Massivwand . . . . . . . . . . . . . . . . 479.3 Vorwandinstallation im Trockenbau . . . 47 9.4 Installationswand . . . . . . . . . . . . . 499.5 I
17、nstallationsgestellkombination . . . . . . 519.6 Installationsregister . . . . . . . . . . . . 519.7 Fertigbder/Raumzellen. . . . . . . . . . 519.8 Befestigung von Ausstattungs- gegenstnden . . . . . . . . . . . . . . . 529.9 Prinzipien des vorbeugenden baulichen Brandschutzes . . . . . . . . . . .
18、. . . . 5310 Heizungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . 5411 Trinkwassererwrmung. . . . . . . . . . . . 5512 Lftungstechnik. . . . . . . . . . . . . . . . 5713 Elektrotechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . 5713.1 Sicherheit der elektrischen Anlagen . . . 5713.2 Installationshinweise. . . . . .
19、. . . . . 5913.3 Elektrischer Ausstattungsbedarf . . . . . 6014 Beleuchtungstechnik . . . . . . . . . . . . . 6014.1 Gtemerkmale der Beleuchtung . . . . . 6014.2 Grundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . 6114.3 Ergnzungsbeleuchtung an Spiegeln und Waschpltzen . . . . . . . . . . . . 6114.4 Energieein
20、sparung . . . . . . . . . . . . 6215 Grundrissplanung . . . . . . . . . . . . . . 6216 Beschaffenheit der Raumflchen . . . . . . 6417 Anforderungen an die Hygiene . . . . . . . 6718 Anforderungen an die Sicherheit . . . . . . 6819 Zerstrungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . 6920 Kennzeichnung und O
21、rientierung . . . . . . 6921 Betrieb und Instandhaltung . . . . . . . . . 7022 Planungscheckliste . . . . . . . . . . . . . . 7222.1 Planungscheckliste Sanitrrume . . . . 72 22.2 Planungscheckliste fr barrierefreie Sanitrrume . . . . . . . . . . . . . . . 73Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . .
22、 . . . . . 74Page8.7 Sink unit fittings . . . . . . . . . . . . . 428.8 Sink fittings . . . . . . . . . . . . . . . 428.9 Vomit sink fittings . . . . . . . . . . . . 428.10 Fittings for wheelchair users . . . . . . 428.11 Saving water. . . . . . . . . . . . . . . 439 Installation systems . . . . . .
23、 . . . . . . . 439.1 Pre-wall installation with surround masonry or concealing walling . . . . . 459.2 Pre-wall installation on a solid wall . . . . . . . . . . . . . . . . 479.3 Pre-wall installation in the drywall system. . . . . . . . . . . . . . 479.4 Installation wall . . . . . . . . . . . . .
24、499.5 Installation frame combinations. . . . . 519.6 Installation registers . . . . . . . . . . . 519.7 Bathroom modules . . . . . . . . . . . 519.8 Mounting items of equipment . . . . . . 52 9.9 Principles of preventive fire protection in buildings . . . . . . . . . . . . . . . 5310 Heating . . . .
25、 . . . . . . . . . . . . . . . . 5411 Heating of potable water . . . . . . . . . . . 5512 Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5713 Electrical systems . . . . . . . . . . . . . . 5713.1 Safety of electrical systems . . . . . . . 5713.2 Installation information . . . . . . . . . 5913.3 El
26、ectrical equipment requirements . . . 6114 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6014.1 Quality of the lighting . . . . . . . . . . 6014.2 Basic lighting . . . . . . . . . . . . . . 6114.3 Additional lighting for mirrors and washbasins . . . . . . . . . . . . . 6114.4 Energy saving . . .
27、. . . . . . . . . . . 6215 Layout planning . . . . . . . . . . . . . . . 6216 Room surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . 6417 Requirements relating to hygiene . . . . . . 6718 Requirements relating to safety . . . . . . . 6819 Damage risk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6920 Signage and orient
28、ation . . . . . . . . . . . 6921 Operation and maintenance . . . . . . . . . 7022 Planning checklist . . . . . . . . . . . . . . 7222.1 Planning checklist for sanitary facilities . . . . . . . . . . . . 7222.2 Planning checklist for sanitary facilities with disabled and wheelchair access . . 73Bibli
29、ography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2007 VDI 6000 Blatt 2 / Part 2 3 VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben
30、 und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung d
31、er Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungFr die Planung, den Bau und den Betrieb von Sani-trrumen in Arbeitssttten gelten die Verordnung be
32、r Arbeitssttten (Arbeitsstttenverordnung Arb-StttV) und die Arbeitsstttenrichtlinie (ASR). Die zustndige Behrde kann auf schriftlichen Antrag des Arbeitgebers Ausnahmen zulassen, wenn der Arbeitgeber eine andere, ebenso wirksame Manahme trifft oderdie Durchfhrung der Vorschrift im Einzelfall zu eine
33、r unverhltnismigen Hrte fhren wrde und die Abweichung mit dem Schutz der Arbeit-nehmer vereinbar ist.Auf Grundlage der ArbStttV und der ASR werden in dieser Richtlinie ergnzende Hinweise und alterna-tive Empfehlungen gegeben, wie Sanitrrume in Ar-beitssttten beschaffen sein sollen.Anmerkung: Die neu
34、en Technischen Regeln zu den Sanitrrumen werden derzeit vom Ausschuss fr Arbeitssttten erarbeitet und lie-gen noch nicht vor. Die Richtlinie bezieht sich daher auf die Ar-beitsstttenrichtlinien ASR 34/1-5, ASR 35/1-4, ASR 35/5, ASR 37/1 und ASR 38/2. Diese Richtlinien wurden auf Grund der Arbeitsstt
35、tenverordnung von 1975 erarbeitet und vom zustndigen Bundesministerium im Bundesarbeitsblatt verffentlicht. Sie gelten bis zur berarbeitung bzw. Erstellung neuer Technischer Regeln durch den Ausschuss fr Arbeitssttten (ASTA), lngstens jedoch sechs Jahre nach Inkrafttreten der neuen Arbeitsstttenvero
36、rdnung vom 25. August 2004, fort.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt entsprechend der Verordnung ber Arbeitssttten fr Arbeitssttten/Arbeitsrume in Gebuden wieGewerbe- und IndustriebautenBro- und VerwaltungsgebudeWerkstttenPreliminary noteThe content of this guideline has been developed in stric
37、t accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline w
38、ithout infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe German Workplaces Ordinance (ArbStttV or Arbeitsstttenverordnung)
39、 and the German Work-places Guideline (Arbeitsstttenrichtlinie or ASR) apply to the planning, construction and operation of sanitary facilities in the workplace. The responsible authorities may grant waivers following receipt of a written application by the employer ifthe employer implements differe
40、nt, equally effec-tive measures, orimplementation of the regulations would in the in-dividual case result in disproportionately severe consequences, and the deviation can be reconciled with the protection of the employees.On the basis of the ArbStttV and ASR, the present guideline provides supplemen
41、tary information and alternative recommendations on the design of sani-tary facilities in the workplace.Note: New technical rules for sanitary facilities are currently being formulated by the Committee on Workplaces and are not yet avail-able. For this reason this guideline relates to these workplac
42、e guide-lines: ASR 34/1-5, ASR 35/1-4, ASR 35/5, ASR 37/1 and ASR 38/2. These guidelines were drawn up on the basis of the Workplaces Ordinance of 1975 and published in the Federal Labour Gazette by the federal ministry responsible. These guidelines will continue to apply until the revision or creat
43、ion of new Technical Rules on the part of the Committee for Workplaces (ASTA) but no later than six years after the coming into force of the new Work-places Ordinance of 25 August 2004.1ScopeIn accordance with the Workplaces Ordinance this guideline applies to workplaces or workrooms in buildings su
44、ch as:commercial and industrial buildingsoffice and administration buildingsworkshopsB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2007 4 VDI 6000 Blatt 2 / Part 2Ausbildungssttten, Schulen, Kindergrten (so-wei
45、t nicht in VDI 6000 Blatt 6 behandelt)Diese Richtlinie gilt nicht fr Arbeitspltze im Freien, z. B.Arbeitspltze auf dem Betriebsgelnde im FreienArbeitspltze auf Feldern, in Wldern und sonsti-gen Freiflchen, die zu einem land- oder forstwirt-schaftlichen Betrieb gehrenBaustellen (siehe DIN 30 750)Verk
46、aufsstnde im Freien, die im Zusammenhang mit Ladengeschften stehenWasserfahrzeuge und schwimmende Anlagen auf BinnengewssernSie gilt fr folgende Rume/Orte:WaschrumeToilettenrumeWaschpltze in ArbeitsrumenSanittsrumeKantinen, TeekchenUmkleiderumePausenrumeDie Planung, Bemessung und Ausstattung von San
47、i-trrumen in Arbeitssttten ist besonders an den Be-drfnissen der Beschftigten sowie nach den Anfor-derungen der Hygiene auszurichten. Die Richtlinie soll unabhngig von allen Verordnungen und Vor-schriften ein Leitfaden fr Planung, Bau und Betrieb sein.Bei der Planung und Ausfhrung sind insbesondere
48、zu beachten:Mindestanzahl der Sanitrobjekteausreichend bemessene Bewegungs- und Ver-kehrsflchenHygiene und ungehinderte Reinigungsmglich-keitenfunktionstchtige, praktikable und visuell anspre-chende Ausstattungensicherheitstechnische Anforderungenrobuste und diebstahlgeschtzte EinrichtungenWasser- u
49、nd Energieeinsparungwirtschaftliche InstallationenErgnzende Anmerkungen zu Planung, Ausfhrung und Einrichtung von barrierefreien Sanitrrumen unter Beachtung der DIN 18 024 sind in dieser Richt-linie enthalten.educational institutes, schools, kindergartens (un-less covered by VDI 6000 Part 6)This guideline does not apply to work stations in the open air, for exampleopen-air work stations on com
