1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAusstattung von und mitSanitrrumenHotelzimmerProvision and installation ofsanitary facilitiesHotel roomsVDI 6000Blatt 4 / Part 4Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch MedizintechnikVDI-RICHTLINIEN
2、ICS 91.140.70, 97.040.01 November 2006Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Geltungsbereich und Zweck . . . . . . . . . . 32 Ausstattungsbedarf. . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Sanitrraum . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Einbaukche . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3、2.3 Ausstattungsbedarf allgemein. . . . . . . . 43 Sanitrobjekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . 53.2 Werkstoffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Farbgestaltung. . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Wandanschlussfugen . . . . . . . . . . . . 93
4、.5 Befestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Mae von Sanitrobjekten, Bewegungs-flchen und Abstnde . . . . . . . . . . . . . 95Armaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.1 Waschtischarmaturen . . . . . . . . . . . . 135.2 Klosett-Spleinrichtung. . . . . . . . . . . 135.3 Urinal-Splei
5、nrichtung . . . . . . . . . . . 135.4 Badewannenarmaturen . . . . . . . . . . . 135.5 Duscharmaturen. . . . . . . . . . . . . . . 135.6 Sitzwaschbeckenarmaturen . . . . . . . . . 145.7 Spltischarmaturen . . . . . . . . . . . . . 145.8 Wassereinsparung . . . . . . . . . . . . . . 146Heizung . . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Lftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Elektrische und lichttechnische Anlagen . . . 168.1 Ausstattungsbedarf . . . . . . . . . . . . . 168.2 Sicherheitstechnische Anforderungen . . . 168.3 Gtemerkmale der Beleuchtung . . . . . . 168.4 Grundbeleucht
7、ung. . . . . . . . . . . . . . 198.5 Spiegelbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . 19Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the
8、English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken asauthoritative.Frhere Ausgabe: 01.99; 07.05 Entwurf,deutschFormer edition: 01/99; 07/05 Draft, in German onlyZu beziehen durch / Available at Beuth VerlagGmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein
9、 Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Purpose and scope of application . . . . . . 32 Equipment requirements . . . . . . . . . . . 32.1 Sanitary facility . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Built-in kitchen . . . . . . . . . . .
10、 . . . . 32.3 Equipment requirements in general . . . . 43 Sanitary fixtures . . . . . . . . . . . . . . . . 53.1 General requirements . . . . . . . . . . . . 53.2 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Use of colour . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Wall sealing joints . . . . . . .
11、. . . . . . 93.5 Fixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Dimensions of sanitary fixtures, movement areas, and spacing . . . . . . . . 95 Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125.1 Washbasin fittings . . . . . . . . . . . . . 135.2 WC flushing unit . . . . . . . . . . . . . .
12、135.3 Urinal flushing unit . . . . . . . . . . . . . 135.4 Bath-tub fittings . . . . . . . . . . . . . . 135.5 Shower fittings . . . . . . . . . . . . . . . 135.6 Bidet fittings . . . . . . . . . . . . . . . . 145.7 Sink fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . 145.8 Saving water . . . . . . . . .
13、 . . . . . . . 146Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Electrical systems and lighting . . . . . . . . 168.1 Equipment requirements . . . . . . . . . . 168.2 Safety requirements. . . . . . . . . . . . . 168.3 Quality of the ligh
14、ting . . . . . . . . . . . 168.4 Basic lighting . . . . . . . . . . . . . . . . 198.5 Reflective lighting . . . . . . . . . . . . . 19VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., D
15、sseldorf 2006 2 VDI 6000 Blatt 4 / Part 4Seite9 Installationssysteme . . . . . . . . . . . . . 199.1 Aus- oder vorgemauerte Vorwand-installation . . . . . . . . . . . . . . . . 219.2 Vorwandinstallation an einer Massiv-wand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219.3 Vorwandinstallation im Trockenb
16、au. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.4 Installationswand . . . . . . . . . . . . . 259.5 Installationsgestellkombination . . . . . . 279.6 Installationsregister . . . . . . . . . . . . 289.7 Fertigbder/Raumzellen. . . . . . . . . . 289.8 Befestigung von Ausstattungsgegen-stnden . . .
17、. . . . . . . . . . . . . . . 299.9 Prinzipien des vorbeugenden baulichen Brandschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 2910 Grundrissplanung . . . . . . . . . . . . . . 3011 Beschaffenheit der Raumflchen . . . . . . 3112 Hygiene-Anforderungen . . . . . . . . . . . 3113 Betrieb und Instandhaltung . .
18、. . . . . . . 3214 Trinkwassererwrmung. . . . . . . . . . . . 3315 Vandalismus und unsachgemeBenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3316 Planungs-Checkliste . . . . . . . . . . . . . 34Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35VorbemerkungBei der Planung und Ausfhrung von Sanit
19、rrumenist eine Vielzahl von Anforderungen zu beachten.Neben Neubauten gewinnen der Aus- und Umbau so-wie die Modernisierung im Altbaubereich durchberalterung der vorhandenen Einrichtungen undAnlagen zunehmend an Bedeutung.Diese Richtlinie soll unter Bercksichtigung vorge-nannter Punkte ein Leitfaden
20、 fr Planung, Bau undBetrieb von Sanitrrumen im Bereich von Hotelzim-mern sein.Grundlagen fr die Planung, Ausfhrung und Ein-richtung zu barrierefreien Sanitrrumen sind hiernicht enthalten. Dazu sind die Planungsgrundlagender Norm DIN 18025 zu beachten.Allen ehrenamtlichen Mitarbeitern an dieser Richt
21、-linie sei auf diesem Wege herzlich gedankt.Page9 Installation systems . . . . . . . . . . . . . 199.1 Pre-wall installation with surroundmasonry or concealing walling . . . . . . 219.2 Pre-wall installation on a solid wall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219.3 Pre-wall installation in th
22、e drywall system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239.4 Installation wall . . . . . . . . . . . . . . 259.5 Installation frame combinations . . . . . 279.6 Heating registers . . . . . . . . . . . . . 289.7 Prefabricated bathrooms/room modules . 289.8 Mounting items of equipment . . . . . . . . .
23、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299.9 Principles of preventive fire protection in buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . 2910 Layout planning . . . . . . . . . . . . . . . 3011 Room surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . 3112 Hygiene requirements . . . . . . . . . . . . 3113 Operation
24、and maintenance . . . . . . . . . 3214 Heating of potable water . . . . . . . . . . . 3315 Vandalism and improper use . . . . . . . . 3316 Planning checklist . . . . . . . . . . . . . . 34Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Preliminary noteA large number of requirements must be ta
25、ken intoconsideration in the planning and design of sanitaryfacilities. Alongside new buildings, the extension, conversionand modernisation of old buildings due to ageing ofexisting facilities and installations is becoming in-creasingly important.The present guideline, taking these points into con-s
26、ideration, is intended to serve as a resource assistingin the planning, construction and operation of sani-tary facilities in the field of hotel rooms.The basic principles applicable to the planning, de-sign and installation of sanitary facilities with disa-bled and wheelchair access are not include
27、d here. Inthis regard the design principles in DIN 18025 shouldbe noted.We wish to take this opportunity to thank all the hon-orary contributors to this guideline.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2
28、006 VDI 6000 Blatt 4 / Part 4 3 Alle Rechte vorbehalten, auch das des Nachdruckes,der Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie), der Spei-cherung auf elektronischen Datentrgern oder in Da-tenverarbeitungsanlagen und der bersetzung, aus-zugsweise oder vollstndig. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie als konkre
29、te Arbeitsunterlage ist unterWahrung des Urheberrechtes, z.B. durch Kopierenauf speziellem Kopierpapier des VDI, mglich. Aus-knfte dazu, auch z.B. zur Nutzung im Wege der Da-tenverarbeitung, erteilt die Abteilung VDI-Richtli-nien im VDI.1 Geltungsbereich und ZweckDie Richtlinie beschftigt sich mit d
30、er Planung, Be-messung und Ausstattung von und mit Sanitrrumenund Einbaukchen, die direkt dem Hotelzimmer zu-geordnet sind.Sie gilt dabei fr jeden Hoteltyp, wie Stadthotels, Fe-rienhotels, Clubhotels, Apartmenthotels, Motels undSeminarhotels, unabhngig von der Komfortklassifi-zierung.Die Richtlinie
31、soll unabhngig von allen Verordnun-gen und Vorschriften ein Leitfaden fr Planung, Bauund Betrieb sein. Bei der Planung und Ausfhrungsind insbesondere zu beachten:Mindestanzahl der Sanitrobjekteausreichend bemessene BewegungsflchenHygienefunktionstchtige, praktikable und visuell anspre-chende Ausstat
32、tungsicherheitstechnische AnforderungenWasser- und Energieeinsparungwirtschaftliche Installation2 Ausstattungsbedarf2.1 SanitrraumZu den Einrichtungsgegenstnden gehrt vielseitigesAusstattungszubehr. Hier bedarf es einer sorgflti-gen Auswahl in Bezug auf Anordnung, Montage undNutzung.Nach EN 12 056 u
33、nd DIN 1986-100 ist ein Bodenein-lauf mit Geruchverschluss vorzusehen. Dieser soll zurErneuerung des Sperrwassers mit der Entwsserungder Bade- oder Duschwanne gekoppelt sein.2.2 EinbaukcheInsbesondere bei Ferien- und Apartmenthotels sowieMotels kann die Einrichtung einer Einbaukche not-wendig und si
34、nnvoll sein.All rights reserved including those for reprinting, re-production (photocopying, microcopying), storageon data storage media or in data processing systems,and translation, either of the full text or of extracts.This VDI guideline can be used as a project docu-ment without infringement of
35、 copyright provided, forexample, special licensed VDI duplicating paper isused for copying. Information about this, and also,for example, use as part of data processing, may beobtained from the VDI Guidelines Department at theVDI.1 Purpose and scope of applicationThis guideline deals with the planni
36、ng, dimensioningand the provision and installation of sanitary facilitiesand built-in kitchens which form a direct part of theindividual hotel room.It applies to all types of hotel, including city hotels,vacation hotels, club hotels, apartment hotels, motelsand seminar hotels, irrespective of their
37、appointmentsclass.The guideline is intended to serve as a resource as-sisting in planning, construction and operation, inde-pendently of all ordinances or regulations. The fol-lowing aspects should be given particular attention inplanning and design:minimum number of sanitary fixturesadequately dime
38、nsioned movement areashygienefunctionally reliable, practical and visually ap-pealing facilitiessafety requirementswater and energy savingseconomically efficient installation2 Equipment requirements2.1 Sanitary facilityThese fixtures have a wide variety of accessories.A careful selection should ther
39、efore be made on thebasis of location, installation and use.EN 12056 and DIN 1986-100 state that a floor drainwith trap must be provided. It should be connectedwith the bath tub or shower pan drainage outlet forthe purpose of renewing the seal water.2.2 Built-in kitchenParticularly in the case of va
40、cation hotels, apartmenthotels and motels, installing a built-in kitchen couldbe a necessary or sensible measure.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 4 VDI 6000 Blatt 4 / Part 42.3 Ausstattungsbedarf
41、allgemeinSeifenversorgung, z.B. Seifenstck, zentrale Ver-sorgung mit einer Entnahmestelle am Waschtisch,dezentrale Versorgung mittels Seifenmhle, Fls-sigseifenspenderEntsorgung Behlter mit Deckel fr Papierabflle u. Behlter mit Deckel fr HygieneabflleTrocknung Haartrockner als Wandgert mit direktem e
42、lek-trischem Anschluss Steckdose fr Haartrockneranschluss und An-schluss fr Rasierapparat (Spritzwasserschutz beachten) spezielle Heizkrper fr Handtuch-/Bade-tuchtrocknungWeiteres Zubehr Box fr Kosmetik-/Reinigungstcher Badetuchhalter Handtuchhalter oder HandtuchhakenKleiderhaken2.3 Equipment requir
43、ements in generalSoap supply, such as bar of soap, centralized sup-ply with a dispensing point at the washbasin,point-of-use supply system using soap grinders,liquid soap dispenserDisposal Container with lid for waste paper and the like Container with lid for contaminated wasteDrying Hair drier as w
44、all-mounted unit with direct electrical connection Power outlet socket for hair drier and connec-tion for electric shaver (protection against splashed water should be taken into considera-tion) Special radiators for drying hand towels and bath towelsFurther accessories Box for cosmetic or cleaning t
45、issues Bath-towel holders Hand-towel holders or hooks Coat hooksTabelle 1. Ausstattungsbedarf von Sanitrrumen und Einbaukchen in HotelzimmernRaum Ausstattung ZubehrSanitrraum Klosettanlage Papierrollenhalter, wandhngendPapier-Vorratsbox, Reservepapierhalter, wandhngendKlosettbrstengarnitur, wandhnge
46、ndWaschtischanlage Ablagen, beispielsweise als Glas- oder Porzellanablage ber dem Waschtisch Ablageflche auf Abmauerung der Vorwandinstallation Ablageplatte mit Einbauwaschtisch Waschtisch mit Ablageflche als eine EinheitSpiegel als Flchenspiegel ber dem WaschtischRasierspiegel, schwenkbarBadewanne
47、integrierter Haltegriff oder an der Wand angeordneter HaltegriffSpritzschutz bei Nutzung als Dusche, in Form von Flgeltren Klapp-Faltsystemen, Gleittren DuschvorhngenAblagemglichkeit fr Seife, Shampoo, Schwamm o.Dusche Haltegriff an der WandDuschabtrennung als fester Spritzschutz in Form von Flgeltr
48、en Klapp-Faltsystemen Gleittren fr Eck- oder SeiteneinstiegAblagemglichkeit fr Seife, Shampoo, Schwamm o.Sitzwaschbecken HandtuchhalterAblagemglichkeit fr SeifeUrinalEinbaukche Sple mit Ablaufflche AbfallbehlterKhlschrankKochfeldWrasenabzugGerte z.B. Mikrowelle, Kaffeemaschine, KochendwassergertB55E
49、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 VDI 6000 Blatt 4 / Part 4 5 Tooth glass, possibly with holder for wallmounting3 Sanitary fixturesSanitary fixtures must be appropriate for their in-tended use, meet functional requirements, and satisfyindividual requirements and hygiene criteria. Thefor
