1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEURESicherheitstechnische EinrichtungenAnsteuerung von automatischenBrandschutzeinrichtungenTechnical safety installationsAutomation and control offire protective servicesVDI 6010Blatt 2 / Part 2Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Elektrotechnik und Gebudeaut
2、omationVDI-Handbuch AufzugstechnikVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI-Handbuch SanitrtechnikVDI/VDE-Handbuch AutomatisierungstechnikVDI-RICHTLINIENZubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2011Verviel
3、fltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.320, 35.240.99, 91.140.01 Mai 2011 May 2011The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be
4、given with respect to the English trans-lation.Frhere Ausgabe: 12.09 Entwurf, deutsch Formeredition: 12/09Draft, in German onlyVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungInhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Steuerungsaufgaben . . . . . . . . . . . . . . 55.1 Allgemeines
6、. . . . . . . . . . . . . . . . 55.2 Ansteuerung von Feuerschutz- und Rauchschutzabschlssen. . . . . . . . . . 95.3 Ansteuerung von Lftungsanlagen . . . . 135.4 Ansteuerung von Entrauchungsanlagen . . 165.5 Ansteuerung von Feuerlschanlagen . . . 285.6 Ansteuerung von Gefahren-Informations- Managemen
7、t-Systemen (GMS) . . . . . . 315.7 Ansteuerung von Fluchtwegsteuerungen . 315.8 Ansteuerung von Alarmierungsanlagen . . 33 5.9 Ansteuerung der bertragungseinrichtung 36 5.10 Ansteuerung von Einbruchmeldeanlagen und Videoberwachungsanlagen . . . . . 375.11 Ansteuerung von Abschaltungen . . . . . 395.
8、12 Ansteuerung von Aufzgen und Fahrtreppen . . . . . . . . . . . . . . . . 425.13 Informationsaustausch BMA-Gebudeautomation. . . . . . . . . 445.14 Ansteuerung der Feuerwehrperipherie . . 47Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . .
9、 . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 44 Abbreviations. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Control tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 General . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . 55.2 Actuation of fire and smoke barriers. . . . . . . . . . . . . . . 95.3 Actuation of ventilation systems . . . . . 135.4 Actuation of smoke extraction systems . . 165.5 Actuation of fire extinguishing systems. . 285.6 Actuation of alarm management systems (AMSs) . . . . . . .
11、. . . . . . . . . . . 315.7 Actuation of escape route controls . . . . 315.8 Actuation of fire alarm notification devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335.9 Actuation of alarm transmission equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . 365.10 Actuation of intruder alarm systems and video survei
12、llance systems . . . . . . . . 375.11 Actuation of disconnections. . . . . . . . 395.12 Actuating lifts and escalators . . . . . . . 42 5.13 Exchanging information between the FDAS and building automation system . . 445.14 Control of firefighting peripherals . . . . 47B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
13、0F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 2 VDI 6010 Blatt 2 / Part 2Seite6 Steuermatrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516.1 Funktion und Bedeutung . . . . . . . . . . 516.2 Erstellung und Struktur . . . . . . . . . . . 516.3
14、Dokumentation und Pflege . . . . . . . . . 537 Abnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548 Instandhaltung der gewerkebergreifenden Steuerung . . . . . . 558.1 Instandhaltung der Brandfallsteuerung . . . 55 8.2 nderungen der Brandfallsteuerung whrend des laufenden Betriebs . . . . . . 56Schri
15、fttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils aus
16、zugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mit
17、gewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/6010.EinleitungDie Komplexitt vieler Gebude bringt immer hhere Anforderungen an das gemeinsame Wirken verschie-dener Systeme der Sicherheitstechnik mit sich. Daher si
18、nd an die Planung zunehmend hhere Anforderun-gen hinsichtlich der Zusammenschaltung dieser Sys-teme gestellt.Eine Gesamtbetrachtung von Steuerungsaufgaben beim Brandfall im Gebude ber die beteiligten Ge-werke ist fr die Funktion einer Brandfallsteuerung erforderlich. Auch fr den Betrieb des Gebudes
19、sind die Wirkzusammenhnge zu bercksichtigen. Die Grundlage fr die weitere Betrachtung der Wirk-zusammenhnge zu den einzelnen Teilsystemen der Brandfallsteuerung ist die Steuermatrix“ gem Page6 Control matrix . . . . . . . . . . . . . . . . . 516.1 Function and meaning . . . . . . . . . . . 516.2 Pre
20、paration and structure. . . . . . . . . . 516.3 Documentation management. . . . . . . . 537 Acceptance testing . . . . . . . . . . . . . . 548 Maintenance of the global control system . . . . . . . . . . . . . 558.1 Servicing the fire protection control s ystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21、. 558.2 Modifying the fire protection control system during operation . . . . . . . . . . 56Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 100
22、0.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditio
23、ns specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/6010.IntroductionThe complexity of many buildings p
24、laces ever-in-creasing demands on the combined effectiveness of different technical safety systems. This in turn places increasing demands on the design process to ensure the interconnectivity of these systems. In the event of a fire in the building, it is essential to have an overall view of the co
25、ntrol tasks across all the functional areas involved to ensure the correct func-tioning of any fire protection control system. The cause-and-effect chains must also be taken into ac-count with regard to the operation of the building.According to VDI 6010, the “control matrix” pro-vides the basis for
26、 further consideration of the inter-actions between the individual components of the fire B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 VDI 6010 Blatt 2 / Part 2 3 VDI 6010. Die Zielsetzung der Brandfallsteuer
27、ung ergibt sich aus den jeweiligen Brandschutzkonzep-ten.Die Zusammenfhrung von Informationen unter-schiedlicher Systeme ist fr eine sichere Funktions-weise unabdingbar. Jedes einzelne System hat eigene Regelwerke, die zu bercksichtigen sind. Diese sind fr die Funktion des Gesamtsystems zu beachten,
28、 um eine fehlerfreie Gesamtfunktion sicherzustellen. Die vorliegende Richtlinie soll das Bewusstsein fr Zu-sammenhnge schaffen und helfen, Umsetzungsfeh-ler zu vermeiden.Planung und Ausfhrung von komplexen Projekten mit Brandfallsteuerung stellen besondere Anforde-rungen an alle Beteiligten. Es ist
29、empfehlenswert, da-fr einen Koordinator zu bestimmen, der z. B. fol-gende Aufgaben wahrnimmt: Dokumente fr Schnittstellen zwischen ansteu-erndem System und anzusteuerndem System pr-fen Einhaltung der relevanten Normen und Richt-linien prfen Wirkzusammenhnge an den Schnittstellen prfen Schnittstellen
30、 zwischen Systemen prfen, ein-schlielich Mitwirkung bei der Klrung von Fehl-funktionen und deren Behebung Organisation der Pflege der Steuermatrix im Be-trieb des Gebudes1 AnwendungsbereichDie Richtlinienreihe VDI 6010 soll Fachplaner, Bau-herren, Behrdenvertreter und ausfhrende Firmen bei der Planu
31、ng und Ausfhrung von systembergrei-fenden Funktionen in der Sicherheitstechnik mit Ent-scheidungshilfen und Empfehlungen untersttzen. Dieses Blatt der Richtlinienreihe VDI 6010 behan-delt die Beschreibung der Anlagen, deren technische Ausfhrung und insbesondere die funktionalen Be-schreibungen von S
32、chnittstellen zur Umsetzung von Brandschutzkonzepten in der konkreten Planung, der Ausfhrung und im Betrieb.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble for
33、the application of this guideline:Muster-Richtlinie ber die brandschutztechnischen Anforderungen an Lftungsanlagen (Muster-Lf-tungsanlagen-Richtlinie M-LAR)Muster-Richtlinie ber brandschutztechnische An-forderungen an Leitungsanlagen (Muster-Lei-tungsanlagen-Richtlinie M-LAR)protection control syste
34、m. The objective of the fire protection control system is determined by the re-spective fire protection plans.Consolidation of information from different systems is essential to ensure operational safety. Standards and regulations apply to each individual system and these must be taken into account
35、to ensure the correct functioning of the overall system. This guideline aims to raise awareness of the interactions and help prevent design errors. The design and implementation of complex projects with fire protection control systems presents particu-lar challenges to all involved. It is therefore
36、advisable to designate a coordinator who is responsible for the following tasks: checking documents for interfaces between the actuating system and the actuated system checking compliance with relevant standards and guidelines checking interactions at the interfaces checking interfaces between syste
37、ms, including their combined effect, when clarifying and recti-fying malfunctions organising maintenance of the control matrix dur-ing operation of the building1 ScopeThe series of guidelines VDI 6010 is intended to as-sist technical designers, building owners, local au-thority representatives and c
38、ontractors in the design and implementation of cross-system functions in safety engineering by providing recommendations and aids to decision-making.This part of the series of guidelines VDI 6010 is con-cerned with defining the systems, their technical im-plementation and in particular the functions
39、 of inter-faces for implementing the fire protection plans in terms of the specific design, execution and operation. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2011 4 VDI 6010 Blatt 2 / Part 2DIN 14 675:2003
40、-11 Brandmeldeanlagen; Aufbau und Betrieb (Fire detection and fire alarm systems; Design and operation)DIN 14 675/A1:2006-12 Brandmeldeanlagen; Auf-bau und Betrieb; nderung A1 (Fire detection and fire alarm systems; Design and operation; Amend-ment A1)DIN EN 61 508 Funktionale Sicherheit sicherheits
41、be-zogener elektrischer/elektronischer/programmier-barer elektronischer Systeme (IEC 61 508); Deut-sche Fassung EN 61 508 (Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (IEC 61508)DIN VDE 0833-1:2009-09 Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall;
42、Teil 1: Allge-meine Festlegungen (Alarm systems for fire, intru-sion and hold-up; Part 1: General requirements)DIN VDE 0833-2:2009-06 Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall; Teil 2: Festle-gungen fr Brandmeldeanlagen (Alarm systems for fire, intrusion and hold up; Part 2: Require-ments
43、for fire alarm systems)DIN VDE 0833-4:2007-09 Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall; Teil 4: Festle-gungen fr Anlagen zur Sprachalarmierung im Brandfall (Alarm systems for fire, intrusion and hold-up; Part 4; Requirements for voice alarm sys-tems in case of fire)VDI 3814 Blatt 3:2007-0
44、6 Gebudeautomation (GA); Hinweise fr das Gebudemanagement; Planung, Betrieb und Instandhaltung (Building au-tomation and control system (BACS); Advices for technical building management; Planning, opera-tion, and maintenance)VDI 3819 Blatt 1:2002-01 Brandschutz in der Ge-budetechnik; Gesetze, Verord
45、nungen, Technische Regeln (Fire protection in building services; Acts, ordinances, technical rules)VDI 3819 Blatt 2:2004-01 Brandschutz in der Ge-budetechnik; Funktionen und Wechselwirkungen (Fire protection in building services; Functions and correlations)VDI 3819 Blatt 3:2009-01 Brandschutz in der
46、 Ge-budetechnik; Brandschutzplanung und -einwei-sung; Pflichten, Inhalt und Dokumentation (Fire protection in building services; Fire protection planning and briefing; Obligations, contents and documentation)VDI 6010:2005-09 Sicherheitstechnische Einrich-tungen; Systembergreifende Funktionen (Techni
47、-cal safety installations; System-overlapping func-tions)VDMA 24200-1:2004-03 Gebudeautomation; Au-tomatisierte Brandschutz- und Entrauchungssys-teme, ABEVdS 2496:2008-09 VdS-Richtlinien fr die Ansteue-rung von FeuerlschanlagenVdS 3531:2008-02 VdS-Richtlinien fr automati-sche Brandmeldeanlagen; Anla
48、genbergreifende Vernetzung3 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:BrandfallsteuerungAnsteuerung von Komponenten eines Gebudes bei einem Brandfall inklusive zugehriger Steuerungs-komponenten und Verknpfungsfunktionen.BrandschutzkonzeptKonzept zur objektspezifischen
49、 Darstellung von bau-lichen, anlagentechnischen und organisatorischen Brandschutzmanahmen und abwehrendem Brand-schutz. nach VDI 3819 Blatt 3Anmerkung: Das Brandschutzkonzept wird zunehmend auch im Rahmen der Baugenehmigung zur Sicherstellung gesetzlicher An-forderungen zum Schutz von Leben und Gesundheit erforderlich (siehe VDI 3819 Blatt 3).3 Terms and definitionsFor the purposes of this guideline, the following terms and definitions
