1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREAufzge, Fahrtreppen, FahrsteigeInformationsaustausch mit anderen Anlagen der Technischen GebudeausrstungLifts, escalators, moving walksInter-system communications betweentechnical building servicesVDI 6013Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Aufzugstechnik
2、VDI-RICHTLINIENDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . .
3、. . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Mindestinformationen . . . . . . . . . . . . . 44.1 Mindestinformationen Aufzge. . . . . . . 44.2 Mindestinformation
4、en Fahrtreppen/ Fahrsteige . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Informationsaustausch, Schnittstellen und bertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Codeliste Aufzge . . . . . . . . . . . . . 65.2 Codeliste Fahrtreppen/Fahrsteige . . . . . . 75.3 Datenleitungen fr die Brandfall- und Ersa
5、tzstromsteuerung . . . . . . . . . . . . 76 Gewhrleistungsgrenzen. . . . . . . . . . . . 14Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 34 Minimum of information . . . . . . . . . . . . 44.1 Minimum of information, lifts . . . . . . . 44.2 Minimum of information, escalators/ passenger conveyors . . . . . . . . . .
7、 . . 55 Inter-system communications, interfaces and transmission . . . . . . . . . . . . . . . 65.1 Code list, lifts. . . . . . . . . . . . . . . . 65.2 Code list, escalators/moving walks . . . . 75.3 Data lines for fire and emergency power control. . . . . . . . . . . . . . . . 76 Limits of warrant
8、y . . . . . . . . . . . . . . . 14Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ICS 91.140.90 Mai 2014 May 2014Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet / Reproduction evenfor internal use not permittedZubeziehen durch /AvailableatBeuth Verlag GmbH,10772 Berlin Alle Rech
9、tevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V., Dsseldorf 2014VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungFrhereAusgabe: 01.02Former edition: 01/02B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8BD9NormCD - Stand 2014-05All rights reserved Verei
10、n Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 2 VDI 6013VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils
11、 auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie
12、 mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungAls Teil der technischen Ausstattung von Gebuden mssen Aufzge mit anderen Anlagen der Techni-schen Gebudeausrstung, insbesondere mit der Ge-budeleittechnik oder Gebudeautomation, kommu-nizieren. Diese Richtlinie trifft Festlegungen hin-sichtlich des Datenaust
13、auschs. In der vorangegange-nen Ausgabe (2002) wurde auf eine Anzahl von Do-kumenten verwiesen, die zwischenzeitlich berarbei-tet wurden. Es war daher erforderlich, die Verweise zu aktualisieren. Daneben wurde der Text der Aus-gabe 2002 der VDI 6013 redaktionell berarbeitet. Eine grundlegende berarb
14、eitung des technischen Inhalts der Richtlinie VDI 6013 vor dem Hintergrund der weiterentwickelten Steuerungstechnik von Auf-zgen wird in Krze beginnen. Vorausgesetzt fr die Anwendung dieser Richtlinie wird die Kenntnis der Richtlinie 95/16/EG sowie der Normen DIN EN 81, DIN EN 115, DIN EN 627 und DI
15、N 31 051.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie wendet sich an Fachplaner, Errichter und Betreiber von Gebuden, Aufsichtsbehrden, Facilitymanager sowie an Hersteller, Montagebe-triebe und Instandhalter von Personenfrderanlagen. Die in der Richtlinie behandelten Vorgaben treffen nicht fr alle Gebudearte
16、n zu. Die Richtlinie gilt fr den Austausch von Informatio-nen zwischen Aufzgen, Fahrsteigen und Fahrtrep-pen mit anderen Anlagen der Technischen Gebu-deausrstung.Sie soll Planern, Errichtern und Betreibern helfen, die Kompatibilitt der Daten fr den Informationsaus-tausch sicherzustellen. Hierbei bau
17、t die Richtlinie auf Preliminary noteThe content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing
18、 systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI Notices (www.vdi.de/richtlinien). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this
19、standard.IntroductionAs part of the technical equipment of buildings, ele-vators with other installations of building services, in particular with the building management system or building automation, must communicate. This stand-ard establishes specifications in terms of data ex-change. In the pre
20、vious edition (2002) was referred to a number of documents that have been revised. It was therefore necessary to update the references. In addi-tion, the text of the 2002 edition of the VDI 6013 has been editorially revised. A fundamental revision of the technical content of the standard VDI 6013 ag
21、ainst the background of more advanced control technology of elevators will begin shortly. The knowledge of the EC Directive 95/16/EG as well as the standards DIN EN 81, DIN EN 115, DIN EN 627 and DIN 31 051 are provided for the applica-tion of this standard.1 ScopeThis standard is intended for speci
22、alist planners, con-structors and operators of buildings, supervisory bod-ies, facility managers in addition to manufacturers, fitters and maintenance companies specialising in equipment conveying persons within buildings. The specifications discussed in this standard do not apply to all types of bu
23、ildings.This standard applies to inter-system communica-tions between lifts, escalators and passenger convey-ors and other items of technical building services. It is intended to assist planers, constructors and oper-ators in ensuring the compatibility of data used in in-ter-system communications. T
24、he standard is based on B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8BD9NormCD - Stand 2014-05Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 6013 3 bestehenden Normen und Richtlinien auf. Die Richt-linie definiert Informationsgruppen und klassifiziert den Inhalt der Infor
25、mationen nach den Bereichen Sicherheit, Funktionalitt und Wirtschaftlichkeit.Die zur Verfgung gestellten Daten sollen dazu die-nen, Aufzge, Fahrsteige und Fahrtreppen bei hoher Verfgungsbereitschaft sicher und wirtschaftlich zu betreiben.2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitie
26、rten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The following referenced documents are indispensa-ble for the application of this standard:95/16/EG Richtlinie fr Aufzge (Lifts Directive)DIN EN 81 Sicherheitsregeln fr die Konstruktion und den Einbau von Aufzgen (Safety rules f
27、or the construction and installation of lifts)DIN EN 115-1:2010-06 Sicherheit von Fahrtreppen und Fahrsteigen; Teil 1: Konstruktion und Einbau; Deutsche Fassung EN 115-1:2008+A1:2010 (Safety of escalators and moving walks; Part 1: Construction and installation; German version EN 115-1:2008+A1:2010)D
28、IN EN 627:1995-09 Regeln fr Datenerfassung und Fernberwachung von Aufzgen, Fahrtreppen und Fahrsteigen; Deutsche Fassung EN 627:1995 (Specification for data logging and monitoring for lifts, escalators and passenger conveyors; German version EN 627:1995)DIN 31 051:2012-09 Instandhaltung; Begriffe un
29、d Manahmen (Maintenance; Definitions and ac-tions)3 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:BefreiungsfahrtGezielte Fahrt des Aufzugs nach einem Strfall in eine Haltestelle.Ersatzstrombetrieb (Sicherheitsstromversorgungs-, Notstrombetrieb)Betrieb mit elektrischer En
30、ergie, die in der Regel mit-tels Notstromaggregat erzeugt wird und nur in be-grenzter Quantitt zur Verfgung steht.FehlermeldungMeldung einer Strung ohne Gefahr fr Mensch, Umwelt, Produkt oder Anlage.KorrekturfahrtSonderfahrt des Aufzugs zu einem definierten Punkt, um beim Verlust der Standinformatio
31、n des Fahrkorbs diese wiederzuerlangen.LernfahrtEinmalige Sonderfahrt bei der Inbetriebnahme zur Erfassung der Schachtinformationen.existing standards with reference to this matter. The standard defines groups of information and classifies the content of the information into the areas, safety, abili
32、ty to function and economic viability.The data made available are intended to serve in the safe and economical operation of lifts, escalators and passenger conveyors whilst ensuring a high level of availability.3 Terms and definitionsFor the purposes of this standard, the following terms and definit
33、ions apply:Rescue runSpecifically moving a lift to a pre assigned floor level after a breakdown.Emergency power operation (safety current supply operation, substitute current operation)System operated with electrical power which is nor-mally produced by an emergency generator and is only available i
34、n a limited quantity.Fault signalSignal of a dysfunction without danger to human be-ings, the environment, products or systems.Correction travelSpecial run by the lift to a defined point in order to re-gain the status information for the car if this is lost. Learning runOne-off special run during co
35、mmissioning to set the shaft information.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8BD9NormCD - Stand 2014-05All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 4 VDI 6013NotabsenkungSonderfahrt von hydraulischen Aufzgen zur Befrei-ung von Personen in einer definierten Haltestelle.R
36、ckholsteuerungEinrichtung zum manuellen Verfahren des Aufzugs aus dem Maschinenraum.SicherheitskreisAneinanderreihung von Schaltern, die die Sicherheit eines Aufzugs gewhrleisten.Anmerkung: Das ffnen eines oder mehrerer Schalter im Sicher-heitskreis fhrt zwangslufig zum Stillstand des Aufzugs.Stills
37、etzungBeabsichtigte Unterbrechung (auch Beendigung) der Funktionserfllung einer Anlage.berlastBelastung des Fahrkorbs ber die Nennlast hinaus.VerfgungsbereitschaftZeitdauer, in der eine Anlage innerhalb einer gefor-derten Anwendungsdauer in einem anwendungsfhi-gen Zustand anzutreffen ist.4 Mindestin
38、formationenDie folgenden Listen nennen die Mindestinformatio-nen, die jedes Steuerungssystem dem Betreiber zur Verfgung stellen muss, wenn der Anlage entspre-chende Eingangsinformationen zur Verfgung gestellt werden. Die Gliederung erfolgt nach den Kriterien: Sicherheit Betriebsstatus Wirtschaftlich
39、keitWeitergehende Informationen und die dazugehrigen Codes werden in den Codelisten in Abschnitt 5 be-handelt. Die folgenden Anforderungen sind in der Codeliste in der Info-Hierachie-Spalte erforderlich“ eingruppiert. Der konkrete Informationsumfang, der tatschlich verlangt wird, wird zwischen den B
40、etei-ligten festgelegt. Als Hilfestellung sind in der Info-Hierachie die Spalten Option 1 und Option 2 inTabelle 1 und Tabelle 2 angegeben.4.1 Mindestinformationen Aufzge4.1.1 SicherheitZur Beurteilung der Sicherheit der Anlage sind fol-gende Informationen mindestens erforderlich: Notruf (siehe auch
41、 VDI 4705) Ausfallmeldung FehlermeldungEmergency loweringSpecial run by hydraulic lifts to release persons at a defined stop.Re-call controlDevice for operating the lift manually out of the ma-chine room.Safety circuitSwitches in series which guarantee the safety of a lift. Note: Opening one or more
42、 switches in the safety circuit automat-ically leads to the lift coming to a standstill.ShutdownDeliberate interruption (also ending) of the fulfilment of the function of a system.OverloadLoading on the car beyond the nominal load.AvailabilityTime during which a system is available for use within a
43、defined period of use. 4 Minimum of informationsThe lists below state the minimum information which each control system must make available to the oper-ator if appropriate initial information is made availa-ble to the system. This is broken down according to the criteria: safety operating status eco
44、nomic viabilityMore detailed information and the relevant codes are discussed in the code lists in Section 5. The require-ments below are allocated to the information hierar-chy column “necessary” in the code list. The physical scope of the information which is actually required is decided between t
45、hose involved. The columns Option 1 and Option 2 in Table 1 and Table 2 are pro-vided in the information hierarchy as assistance. 4.1 Minimum of informations, lifts4.1.1 SafetyThe following minimum information is necessary to evaluate the safety of the system: emergency call (see also VDI 4705) brea
46、kdown signal fault signalB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCAB7EF8BD9NormCD - Stand 2014-05Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2014 VDI 6013 5 Instandhaltungsmeldung Ersatzstrombetrieb Feuerwehrbetrieb (siehe auch VDI 3809 Blatt 2) Befreiungsfahrt eingeleitet Befrei
47、ungsfahrt beendetBrandfallbetrieb (siehe auch VDI 6017)Steuerungssysteme mssen grundstzlich in der Lage sein, im Brandfall die Aufzge in Haltestellen stillzu-setzen. Voraussetzung fr diese Funktion ist, dass die Steuerung entsprechende Signale von auen erhlt. Diese sind: Brandfallinformation Zielhal
48、testelle vorbestimmt oder flexibel Zielhaltestelle erreicht4.1.2 BetriebszustandZur Beurteilung des Betriebszustands der Anlage sind folgende Informationen mindestens erforder-lich: EIN/AUS Ausfall Standort des Fahrkorbs Sonderbetrieb Auensteuerung aus4.1.3 WirtschaftlichkeitZur Beurteilung der Wirt
49、schaftlichkeit der Anlage sind folgende Informationen mindestens erforder-lich: Fahrtenzahl Betriebsstundenzahl Ausfall/Strungen (historische Betriebsdaten fr Anzahl, Zeitpunkt, Dauer, Ursache) Wartung/Instandhaltung (historische Betriebs-daten fr Anzahl, Zeitpunkt, Dauer) Meldung durch Serviceschalter Verfgungsbereitschaft, Ermittlung aus den histo-rischen Daten Energieverbrauch4.2 Mindestinformationen Fahrtreppen/ Fahrst
