1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREWassersparen in Trinkwasser-InstallationenAnforderungen an Planung, Ausfhrung, Betrieb und InstandhaltungSaving of water in drinking-water installationsRequirements for planning, installation, operation, and maintenanceVDI 6024Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue Ger
2、man/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch UmwelttechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available atBeuth VerlagGmbH, 10772 Berlin AlleRechtevorbehalten / Allrights reserved VereinDeutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf2008Vervielfltigung auchfr innerbetriebl
3、icheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.60, 13.060.20September 2008The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans
4、-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Objektbezogene Eins
5、parungen . . . . . . . . 74.1 Sanitrtechnische Anlagen in Wohngebuden . . . . . . . . . . . . . . . 74.2 Sanitrtechnische Anlagen in ffentlichen und gewerblichen Einrichtungen . . . . . . 145 Gartenbewsserung . . . . . . . . . . . . . . 176 Einsparungen durch Systemoptimierung. . . 176.1 Temperaturh
6、altung . . . . . . . . . . . . . 176.2 Bemessung der Trinkwasserleitungen . . . 186.3 Einrichtungen zum Abgleich von Systemen 216.4 Abflussverstrker . . . . . . . . . . . . . . 236.5 Unterdruckentwsserungssysteme . . . . . 237 Betrieb, Instandhaltung und Modernisierung von Trinkwasser-Installationen
7、 . . . . . . . . 248 Wassermanagement . . . . . . . . . . . . . . 259 Wirtschaftlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . 269.1 Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 269.2 Berechnungsgleichungen . . . . . . . . . . 27Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Anhang Energielabel .
8、 . . . . . . . . . . . . . . 34Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . .
9、 . . 54 Object-related savings . . . . . . . . . . . . . 74.1 Sanitary installations in residential buildings . . . . . . . . . . . . 74.2 Sanitary installations in public and commercial buildings . . . . . . . . . . . . 145 Garden irrigation . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Savings by means of s
10、ystem optimisation . . 176.1 Holding of water temperature . . . . . . . 176.2 Dimensioning of drinking-water pipelines . 186.3 Equipment for the adjustment of systems . 216.4 Sewage collector . . . . . . . . . . . . . . 236.5 Vacuum drainage systems . . . . . . . . . 237 Operation, maintenance, and
11、modernisation of drinking-water installations. . . . . . . . . 248 Water management. . . . . . . . . . . . . . . 259 Economic efficiency . . . . . . . . . . . . . . 269.1 Fundamentals . . . . . . . . . . . . . . . . 269.2 Equations for the calculation . . . . . . . . 27Bibliography . . . . . . . . .
12、 . . . . . . . . . . . 32Annex Energy label . . . . . . . . . . . . . . . . 35Frhere Ausgabe:6024:2006-03Formeredition:6024:2006-03VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V.,
13、Dsseldorf 2008 2 VDI 6024 Blatt 1 / Part 1VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweis
14、e oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt
15、haben, sei gedankt.EinleitungIn der Richtlinie VDI 3807 Blatt 3 werden Richtwerte fr die Wasserverbrauchskennwerte angegeben, ohne dass darauf hingewiesen wird, durch welche Techni-ken diese Werte erreicht werden knnen.Hier setzt die Richtlinie VDI 6024 Blatt 1 an. Es wird dargestellt, wie die Trink
16、wasser-Installation zu pla-nen oder zu modernisieren ist, damit die Richtwerte nicht berschritten werden. Es kommt darauf an, die Anlagentechnik so zu gestalten, dass nicht mehr als der jeweils vom Nutzer gewnschte Wasserfluss ab-hngig vom Komfort und der Gertetechnik (Bei-spiel: Waschmaschine) an d
17、en Entnahmearmaturen entnommen werden kann.Die Richtlinie befasst sich also mit der Reduzierung des Trinkwasserverbrauchs auf das gewnschte Ma (Wasserdienstleistung“), nicht aber mit der Substitu-tion von Trinkwasser (Beispiel: Regenwasser- und Grauwassernutzung). Wird erwrmtes Trinkwasser eingespar
18、t, kommt die Reduzierung des Energiebe-darfs fr die Wassererwrmung hinzu. Damit werden weitere Kosten fr das Warmwasser reduziert und die Umwelt zustzlich entlastet.Die Planungshinweise werden analog zur Richtlinie VDI 3807 fr den Wohnungsbau und fr die ffent-lichen und gewerblichen Gebude gegeben.
19、Sie be-ziehen sich auf die Armaturentechnik (Entnahme-armaturen) und beschrnken sich nicht nur auf tech-nische Details, sondern bercksichtigen auch wirt-schaftliche Aspekte. Dazu werden auch grund-legende Fragen zu den Entnahmearmaturen (Anfor-derungen und Auswahl) beantwortet.Grundstzlich gilt, das
20、s sich die quantitativen An-gaben beispielsweise zu den Durchflssen an den Entnahmearmaturen auf eine Normalnutzung“ be-ziehen. Sollten aus Grnden des Komforts hhere Durchflsse gewnscht oder von der Einrichtung her Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance
21、 with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infri
22、ngement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionThe guideline VDI 3807 Part 3 presents reference values for water consumption wit
23、hout giving guid-ance on how to achieve these values. This is the starting point for VDI 6024 Part 1. This guideline describes how to plan or modernise drink-ing-water installations in such a way that the refer-ence values are not exceeded. It is important that the system be so designed that only th
24、e desired flow of water, depending on comfort and appliances (exam-ple: washing-machine), can be tapped. This means that this guideline deals with the reduc-tion of drinking-water consumption to achieve a de-sired volume (“water service”), but not with the sub-stitution of drinking-water (example: u
25、se of rain water and grey water). Where heated drinking-water is saved, a reduction of the energy requirement for water heating is also achieved. This implies a further reduction in the cost of hot water and an additional benefit to the environment.In the same way as in VDI 3807, guidance for plan-n
26、ing is given for residential buildings and for public and commercial buildings. This guidance refers to valves (taps) and is not limited to technical details, but also considers economic aspects. To this end, so-lutions to basic problems with respect to taps (re-quirements and selection) are present
27、ed. By convention, quantitative data such as the flow through taps refer to a certain “standard use”. Where greater flows are desired for increased com-fort, or are required by the appliance (as in the case of a surge shower), the water- and energy-saving criteria B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
28、DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI 6024 Blatt 1 / Part 1 3 gefordert werden (z. B. Schwallbrause), dann bleiben die in dieser VDI-Richtlinie erarbeiteten Kriterien zur Wasser- und Energieeinsparung unbercksichtigt. Systemauswahl
29、und Bemessung werden dann allein durch die Ansprche des Bauherrn oder Betreibers be-stimmt. Die hheren Betriebskosten und die grere Umweltbelastung werden dann in Kauf genommen.Die Hygiene in der Trinkwasser-Installation wird durch die in der VDI-Richtlinie aufgefhrten Ma-nahmen nicht beeintrchtigt.
30、 Hinweise zur hygiene-bewussten Planung, der Ausfhrung, dem Betrieb und der Instandhaltung von Trinkwasser-Installatio-nen enthlt die Richtlinie VDI 6023 Blatt 1.Auch in den Abwasserleitungen im Gebude und auf dem Grundstck sind wegen der geringeren Abwas-serstrme nach dem derzeitigen Erkenntnisstan
31、d keine Betriebsstrungen zu erwarten, wenn die Ab-wasseranlage normgerecht gebaut ist und bestim-mungsgem betrieben wird.Komplexer werdende Gebudeanforderungen, die Bewertung der Gebude nicht nur nach den Erstel-lungs-, sondern auch nach den Betriebskosten wh-rend der gesamten Nutzungsdauer, die imm
32、er knap-per werdenden Ressourcen und der damit verbundene Betriebskostenanstieg, all dies verstrkt die Forde-rungen nach Systemlsungen. In dieser Richtlinie werden die Aspekte der Bewirtschaftung und damit des Gebudemanagements in den abschlieenden Abschnitten Wassermanagement“ und Wirtschaft-lichke
33、itsberechnung“ behandelt.Neben der Einsparung besteht auch die bereits ge-nannte Mglichkeit der Substitution von Trinkwasser durch Regen- oder Grauwasser. Darber hinaus gibt es weitere Systeme, bei denen Trinkwasser einge-spart wird, z. B. Kompostierung, Separationstechnik. Wegen der geringen Anzahl
34、 von Pilotprojekten liegen nur wenige Erfahrungen vor.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie gilt fr Trinkwasser-Installationen in Gelnden und auf Grundstcken. Sie gibt Hinweise zur bedarfsgerechten Planung und Errichtung von Trinkwasser-Installationen mit dem Ziel, Wasser zu sparen.2 Normative Verweis
35、e / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The follow-ing referenced documents are indispensable for the application of this guideline:DIN 1986-100:2008-05 Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke; Teil 100: Zustzliche Besti
36、mmungen zu DIN EN 752 und DIN EN 12 056 (Drainage systems on private ground; Part 100: Additional specifications to DIN EN 752 and DIN EN 12056). Berlin: Beuth Verlagdeveloped in this guideline are not taken into account. The selection of a system and its dimensioning are then solely determined by t
37、he building owners or users demands while higher operating costs and the increased environmental impact are accepted. Hygiene in drinking-water installations is not im-paired by the measures described in this VDI guide-line. Guidance on hygiene-minded planning, design, operation, and maintenance of
38、drinking-water instal-lations is given in the guideline VDI 6023 Part 1. Also, given the current state of knowledge, malfunc-tions in sewage pipes inside the building or buried in the ground, caused by reduced sewage flows, are not to be expected on condition that the sewage system is designed in co
39、mpliance with the standards, and is op-erated as intended.Ever more complex requirements to be met by the buildings, the assessment of buildings not only in terms of the building costs but also in terms of the op-erating costs incurred over the entire service life, re-sources running short, and the
40、associated increase in operating costs combine to increase the demand for system solutions. Aspects of management and thus of building services management are dealt with in the final clauses on “Water management” and “Eco-nomic efficiency”. In addition to reducing consumption, there is also the poss
41、ibility of substituting drinking-water by rain water or grey water. Further systems for saving drink-ing-water include, e. g., composting and separating techniques. Only little experience has been gained so far as the number of pilot projects is small. 1ScopeThis guideline applies to drinking-water
42、installations in buildings and buried in the ground. The guideline provides information on planning as required and mounting of drinking-water installations with the in-tention to save water.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher
43、Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 4 VDI 6024 Blatt 1 / Part 1DIN 1988 Technische Regeln fr Trinkwasser-Instal-lationen (TRWI); Technische Regel des DVGW (Drinking water supply systems; DVGW code for practice). Berlin: Beuth VerlagDIN 1989-1:2002-04 Regenwassernutzungsanlagen; Teil 1: Planung, Ausfhrun
44、g, Betrieb und Wartung (Rainwater harvesting systems; Part 1: Planning, installation, operation and maintenance). Berlin: Beuth VerlagDIN 4109:1989-11 Schallschutz im Hochbau; Anfor-derungen und Nachweise (Sound insulation in buildings; Requirements and testing). Berlin: Beuth VerlagDIN 19 541:2004-
45、12 Geruchverschlsse fr beson-dere Verwendungszwecke; Anforderungen und Prfverfahren (Trap seals for special uses; Re-quirements and test methods). Berlin: Beuth VerlagDIN 19 542:1984-10 Splksten fr Klosettbecken; Bau- und Prfgrundstze (Flushing cisterns; Prin-ciples for construction and testing). Be
46、rlin: Beuth VerlagDIN 31 051:2003-06 Grundlagen der Instandhaltung (Fundamentals of maintenance). Berlin: Beuth VerlagDIN EN 31:1999-01 Bodenstehende Waschtische; Anschlussmae; Deutsche Fassung EN 31:1998 (Pedestal wash basins; Connecting dimensions; German version EN 31:1998). Berlin: Beuth VerlagD
47、IN EN 246:2003-11 Sanitrarmaturen; Allgemeine Anforderungen an Strahlregler; Deutsche Fassung EN 246:2003 (Sanitary tapware; General specifi-cations for flow rate regulators; German version EN 246:2003). Berlin: Beuth VerlagDIN EN 816:1997-01 Sanitrarmaturen; Selbst-schlussarmaturen PN 10; Deutsche
48、Fassung EN 816:1996 (Sanitary tapware; Automatic shut-off valves PN 10; German version EN 816:1996). Berlin: Beuth VerlagDIN EN 997:2008-03 WC-Becken und WC-Anlagen mit angeformtem Geruchsverschluss; Deutsche Fassung EN 997:2003+A1:2006 (WC pans and WC suites with integral trap; German version EN 99
49、7:2003+A1:2006). Berlin: Beuth VerlagDIN EN 12 056 Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden; Deutsche Fassung EN 12 056-1:2000 (Gravity drainage systems in-side buildings; German version EN 12 056-1: 2000). Berlin: Beuth VerlagDIN EN 12 109:1999-06 Unterdruckentwsserungs-systeme innerhalb von Gebuden; Deutsche Fas-sung EN 12 109:1999 (Vacuum drainage systems inside buildings; German version EN 12 109: 1999). Berlin: Beut
