1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREVERBAND DERELEKTROTECHNIKELEKTRONIKINFORMATIONSTECHNIKErmittlung von Tragbildernan VerzahnungenDetermination of tooth contact patternson gearingsVDI/VDE 2609Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA)Fachausschuss M
2、essen an Zahnrdern und GetriebenVDI/VDE-Handbuch Messtechnik IIVDI-Handbuch Betriebstechnik, Teil 3VDI-Handbuch Getriebetechnik IIDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 17.020; 21.200 Oktober 2000No guarantee can be given with respect to the Englishtranslation. The German version
3、 of this guideline shall betaken as authoritative.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Zweck und Geltungsbereich . . . . . . . . . . 22 Tragbildprfung mittels Abdruckverfahren(ohne Last) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1 Verfahren. . . . . . . . . . . . . .
4、. . . . . 32.1.1 Prfen mittels Prfvorrichtung. . . . 32.1.2 Prfen im Gehuse . . . . . . . . . . 32.2 Kontrastmittel . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Vorbereitung zur Prfung . . . . . . . . . . 42.3.1 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 42.3.2 Auftragen des Kontrastmittels . . . . 42.3.3 Besti
5、mmen der Schichtdicke. . . . . 42.4 Durchfhrung der Prfung . . . . . . . . . 52.4.1 Grogetriebe . . . . . . . . . . . . . 52.4.2 Groseriengetriebe . . . . . . . . . . 62.5 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . 62.5.1 Tragbildskizzen. . . . . . . . . . . . 62.5.2 Klebebandabzug . . . . . . . .
6、. . . 62.5.3 Fotografischer Nachweis. . . . . . . 72.5.4 Nachweis mittels Videokamera(digitale Bildbertragung) . . . . . . 73 Tragbildprfung mittels Abtragverfahren(mit Last) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Verfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1.1 Prfen mittels Prfvorrich
7、tung . . . . 83.1.2 Prfen des Tragbildes imGetriebegehuse (Teillast oder Volllast) . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Kontrastmittel . . . . . . . . . . . . . . . . 9VDI/VDE-RICHTLINIENContents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Purpose and scope of application . . . . .
8、 . . 22 Tooth contact pattern testing by printingtechniques (without load) . . . . . . . . . . . . 32.1 Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1.1 Testing by means of a testing facility . 32.1.2 Testing of the tooth contact patternin the gear casing . . . . . . . . . . . 32.2 Marking comp
9、ound. . . . . . . . . . . . . . 42.3 Preparation for testing . . . . . . . . . . . . 42.3.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3.2 Application of the marking compound . . . . . . . . . . . . . . . 42.3.3 Determination of the layer thickness . 42.4 Performance of the test . . . . . . . . . .
10、 . . 52.4.1 Heavy gearings . . . . . . . . . . . . 52.4.2 Gearings manufactured in largebatches. . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5.1 Tooth contact pattern sketches . . . . 62.5.2 Transparent adhesive tape. . . . . . . 62.5.3 Photographic verifica
11、tion . . . . . . . 72.5.4 Verification by means of a videocamera (digital image transmission) . 73 Tooth contact pattern testing by abrasivetechniques (with load) . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1.1 Testing by means of a testing facility . 83.1.2 Te
12、sting of the tooth contact patternin the gear casing (at partial stressor under full load) . . . . . . . . . . . 83.2 Marking compound. . . . . . . . . . . . . . 9Zu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenie
13、ure, Dsseldorf 2000Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedFrhere Ausgabe: 6.99 Entwurf,deutschFormer edition: 6/99 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved V
14、erein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2000 2 VDI/VDE 2609Seite3.3 Vorbereitung zur Prfung . . . . . . . . . . 93.3.1 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 93.3.2 Auftragen des Kontrastmittels . . . . 93.4 Durchfhrung der Prfung . . . . . . . . . 103.5 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . 103
15、.5.1 Tragbildskizzen. . . . . . . . . . . . 103.5.2 Fotografischer Nachweis . . . . . . . 103.5.3 Nachweis mit synchronisierter Videokamera . . . . . . . . . . . . . 104 Bestimmung von Tragbildern durch Berechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.1 Abwlzen zweier Soll-Flanken mit Soll-Daten
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Abwlzen zweier Ist-Flanken . . . . . . . . 114.3 Abwlzen einer Ist-Flanke gegen eine Soll-Flanke. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12VorbemerkungTragbilder sind Abbildungen von Kontaktflchenzweier im
17、 Eingriff befindlicher Zahnflanken einesZahnradpaares.Sie dienen sowohl zur Beurteilung der Verzahnungs-geometrie eines einzelnen Rades (z.B. in Verbindungmit einem Meisterrad) als auch der Gegebenheitenzweier Zahnrder im Eingriff unter Einbaubedingun-gen.Lage und Gre des Tragbildes werden durch das
18、 Zu-sammenwirken von Verzahnungsabweichungen, Ver-zahnungskorrekturen, Einbautoleranzen, Lagerspie-len und elastischen Verformungen beeinflusst.Aus dem Tragbild erhlt man Hinweise fr notwen-dige Verzahnungs- und/oder Einbaukorrekturen.Einzelheiten zu Definitionen, Bestimmungsgren,Tragbildvorgaben, T
19、ragbildbewertung und Informati-onsgehalt der Tragbildprfung sind in DIN 3993-1/-3festgelegt. 1 Zweck und GeltungsbereichIn der vorliegenden Richtlinie sind Verfahren zurTragbildprfung an Verzahnungen (Zylinderrden,Kegelrdern, Schnecken und Schneckenrdern) be-schrieben.Sie gilt fr Tragbildprfungen oh
20、ne Last mittels Abdruckver-fahrenPage3.3 Preparation for testing . . . . . . . . . . . . 93.3.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3.2 Application of the markingcompound . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Performance of the test. . . . . . . . . . . . 103.5 Documentation . . . . . . . . . .
21、 . . . . . . 103.5.1 Tooth contact pattern sketches . . . . 103.5.2 Photographic verification . . . . . . . 103.5.3 Verification by means of a synchronized video camera . . . . . . 104 Determination of tooth contact patternsby calculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.1 Roll-off of two the
22、oretical flanks withtheoretical data . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Roll-off of two actual flanks . . . . . . . . . 114.3 Roll-off of an actual flank against a theoretical flank . . . . . . . . . . . . . . . 11Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Preliminary noteA tooth co
23、ntact pattern is a representation of contactsurfaces of two engaged tooth flanks of a pair ofgears.Tooth contact patterns serve to assess both the tooth-ing geometry of an individual gear (for example, inconnection with a master gear) and the state of twoengaged gears under mounting conditions.Posit
24、ion and size of the tooth contact pattern are in-fluenced by the interaction of gearing errors, gearingcorrections, mounting tolerances, bearing clearancesand elastic deformations.From the tooth contact pattern conclusions can bedrawn as regards for the necessary gearing and/ormounting corrections.D
25、etails of definitions, reference values, tooth contactpattern specifications, tooth contact pattern assess-ment and information provided by tooth contact pat-tern testing are given in DIN 3993-1/-3.1 Purpose and scope of applicationThe present guideline describes procedures for test-ing tooth contac
26、t patterns on gearings (cylindricalgears, bevel gears, worms and worm gears).It is applicable tothe testing of tooth contact patterns without loadby means of printing techniquesB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Ds
27、seldorf 2000 VDI/VDE 2609 3 Tragbildprfungen unter Last mittels Abtragver-fahren die Bestimmung von Tragbildern durch Berech-nungDie Beurteilung erfolgt anhand der Lage, Form,Gre und Intensitt des Tragbildes durch Vergleichmit Bildvorlagen oder Vorschriften. Geprft wird ineingebautem Zustand im Getr
28、iebe oder in Prfvor-richtungen.Zweck der Richtlinie ist, durch eine einheitliche Vor-gehensweise bei der Vorbereitung und Durchfhrungder Tragbildprfung vergleichbare und reproduzier-bare Aussagen zu ermglichen.2 Tragbildprfung mittels Abdruckverfahren (ohne Last)Bei der Tragbildprfung mittels Abdruc
29、kverfahrenwerden die zu prfenden Zahnradflanken quasi last-los in Kontakt gebracht und gegeneinander abgerollt.Der Prfbereich beschrnkt sich bei Grogetriebenauf etwa zwei bis drei aufeinanderfolgende Zhne,wobei der Kontakt mittels Handkraft erzeugt wird.Bei Groseriengetrieben ist eine mehrfache berr
30、ol-lung der gesamten Verzahnung blich.Zur Tragbildbeurteilung werden diejenigen Flankenherangezogen, auf die sich das Kontrastmittel durchAbdruck bertragen hat.2.1 Verfahren2.1.1 Prfen mittels PrfvorrichtungTragbildprfungen mittels Prfvorrichtungen werdenim lastfreien Zustand durchgefhrt. Sie dienen
31、 zumeinen zur Fertigungsberwachung (Maschinenein-stellung) und zum anderen zur Endprfung von Rad-stzen, fr die kein zugehriges Gehuse verfgbarist.Fr die Prfung werden entweder spezielle Prfma-schinen oder Rollenprfstnde eingesetzt, bei denendie Lagerstellen (oder gleichwertige Referenzdurch-messer)
32、der Prfrder auf jeweils zwei parallelenRollen gelagert werden.Durch gezieltes Verndern der Achslagen von Radbzw. Ritzel kann relativ schnell ein bestimmtes Trag-bild eingestellt, geprft und/oder simuliert werden.2.1.2 Prfen im GehuseDie Tragbildprfung im Gehuse ist als Endprfungvon Grogetrieben zu v
33、erstehen. Einflsse auf dieTragbildausbildung, wie z.B. die Gehuseachslagethe testing of tooth contact patterns with load bymeans of abrasive techniquesthe determination of tooth contact patterns bycomputationThe assessment is made on the basis of the position,form, size and intensity of the tooth co
34、ntact pattern bycomparison with references or regulations. The testsare carried out in the mounted state in the gearing orin test facilities.It is the purpose of this guideline to use uniform pro-cedures in the preparation and performance of thetooth contact pattern tests with a view to ensuringcomp
35、arable and reproducible statements.2 Tooth contact pattern testing by printing techniques (without load)In the tooth contact pattern test by printing tech-niques, the gear flanks to be tested are brought intocontact with one another quasi without load being ap-plied and are rolled off against each o
36、ther. For heavygearings the test area is limited to two or three succes-sive teeth, the contact being established by manualforce.For gearings manufactured in large batches, it is com-mon practice to repeatedly roll over the whole tooth-ing.To assess the tooth contact pattern, the flanks towhich the
37、marking compound has been applied areused.2.1 Procedures2.1.1 Testing by means of a testing facilityTooth contact pattern tests using testing facilities arecarried out without load. They serve on the one handto control the manufacture (machine setting) and onthe other hand for the final test of gear
38、 sets for whicha casing is not available.For the tests either special testing machines or rollertest assemblies are used, in which the bearings (orequivalent reference diameters) of the gears to betested are each located on two parallel rollers.By changing the axial positions of gear and pinion ina
39、specific way, a certain tooth contact pattern can beset, tested and/or simulated relatively fast.2.1.2 Testing of the tooth contact pattern in the gear casingThe tooth contact pattern test in the casing is to beunderstood as the final test of heavy gearings. Influ-ences on the structure of the tooth
40、 contact patternB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2000 4 VDI/VDE 2609und Lagerspiele, werden bei dieser Prfung zwangs-lufig mit erfasst. Hierbei ist darauf zu achten, dassdas Gehuse nicht durch uere Krfte ve
41、rformt undsomit das Tragbild ungewollt beeinflusst wird.2.2 KontrastmittelFr die Tragbildprfung werden Pasten oder Pulverbenutzt, die gebrauchsfertig zu beziehen sind. In derPraxis haben sich die Farbtne Titanwei, Preuisch-blau und Karminrot bewhrt. Die Auswahl des Kon-trastmittels sollte nach den G
42、esichtspunkten dergrtmglichen Kontrastwirkung, dem Haftver-mgen, den Viskosittseigenschaften usw. erfolgen.2.3 Vorbereitung zur Prfung2.3.1 ReinigenDiejenigen Zahnflanken, die sich bei der Tragbild-prfung berhren sollen (Eingriffsbereich), mssenvor dem Auftragen des Kontrastmittels sorgfltig ge-rein
43、igt werden; sie mssen l- und fettfrei sein. DieReinigung ist mit rckstandslos verdunstenden Fls-sigkeiten (z.B. Spiritus) vorzunehmen.2.3.2 Auftragen des KontrastmittelsZum Auftragen der Pasten oder Pulver wird ein feinerHaarpinsel empfohlen. Bei Pasten ist das berschs-sige Kontrastmittel am Pinsel
44、durch Verstreichen aufsaugfhigem Untergrund (Lschpapier) vorher soweit zu entfernen, bis ein sprbarer Widerstand beimVerstreichen auftritt. Damit erhlt man eine Schicht-dicke von 5 bis 12 m. Mit dem so vorbereiteten Pin-sel sind ausreichend viele Zahnflanken einzustrei-chen, um den Eingriffsbereich
45、abzudecken. Es sollteeine mglichst gleichmige und dnne Schichtdickein Abhngigkeit von der vorhandenen Oberflchen-rauheit der Zahnflanken erzeugt werden.2.3.3 Bestimmen der Schichtdicke Um ein reproduzierbares Prfergebnis zu gewhrleis-ten, ist die Bestimmung der Kontrastmittel-Schicht-dicke unerlssli
46、ch. Da dies am Zahnrad selbst nichtmglich ist, wird folgendes Vergleichsverfahren an-gewendet (Bild 1):Das Kontrastmittel wird mittels eines feinen Haarpin-sels auf eine Tuschierplatte aufgetragen. Anschlie-end wird ein Tuschierlineal (zweckmige Lngeetwa 300 mm) vorsichtig auf den eingestrichenen Be
47、-reich der Tuschierplatte aufgesetzt und dann untermglichst gleichmig verteiltem Druck (Handkraft)in Lngsrichtung mehrmals 5 bis 10 mm hin- undherbewegt. Bei dieser Prfung muss sich ein gleich-miger Kontrastmittelabtrag ber die gesamteBreite und Lnge des Tuschierlineals ergeben. Diessuch as, for exa
48、mple, position of the casing axis andbearing clearances are inevitably included in the test.It is to be ensured that the casing is not deformed byexternal forces, which might have an influence on thetooth contact pattern.2.2 Marking compoundFor tooth contact pattern testing, pastes or powdersare use
49、d, which can be purchased ready for use. Inpractice, the shades titanium white, mineral blue andcrimson have proved to be suitable. The markingcompound should be selected according to the great-est contrast effect achievable, the adhesive strength,the viscosity properties, etc.2.3 Preparation for testing2.3.1 CleaningThe tooth flanks which are to come into contact dur-ing the tooth contact pattern test (engagemen
