1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREVERBAND DERELEKTROTECHNIKELEKTRONIKINFORMATIONSTECHNIKMessrumeKlassifizierung und KenngrenPlanung und AusfhrungMeasuring roomsClassification and characteristicsPlanning and executionVDI/VDE 2627Blatt 1 / Part 1Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/VDE-Gesellschaft M
2、ess- und Automatisierungstechnik (GMA)Fachbereich FertigungsmesstechnikVDI/VDE-Handbuch FertigungsmesstechnikVDI-Handbuch Produktionstechnik und Fertigungsverfahren, Band 3: BetriebsmittelVDI-Handbuch RaumlufttechnikVDI/VDE-RICHTLINIENZu beziehen durch/Available at BeuthVerlag GmbH,10772Berlin Alle
3、Rechtevorbehalten/All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V.,Dsseldorf2015Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 17.040.01Dezember 2015December 2015The Germ
4、an version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 32
5、 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Klasseneinteilung fr Messrume . . . . . . . . 64 Bestimmende Kenngren . . . . . . . . . . . . 64.1 Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Luftfeuchtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . 94.3 Luftgeschwindigkeit . . . . . . . . .
6、. . . . 104.4 Reinheit der Luft. . . . . . . . . . . . . . . 104.5 Schwingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Anforderungen an neu zu errichtende Messrume . . . . . . . . . . . . . . 115.1 Messtechnische Anforderungen . . . . . . . 115.2 Anforderungen an die Klimaeinrichtung . . 125.3 Personen
7、bezogene Anforderungen . . . . . 125.4 Messungen zum Leistungsnachweis und zur Abnahme . . . . . . . . . . . . . . 136 Gebude- und Raumplanung. . . . . . . . . . . 136.1 Wahl des Standorts. . . . . . . . . . . . . . 136.2 Flchenbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . 146.3 Raumgestaltung . . . . . .
8、. . . . . . . . . 147 Planung der technischen Ausrstung. . . . . . 177.1 Klimatisierung . . . . . . . . . . . . . . . . 187.2 Aktive und passive Schwingungsisolierung 207.3 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.4 Einrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.5 Versorgungseinrichtung
9、en . . . . . . . . . . 247.6 Transporteinrichtungen (Krananlage, Hebezeuge) . . . . . . . . . . 247.7 Brandschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope. . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . . . . . . 32 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . . 33 Classification for measuring rooms . . . . . . . 64 Determining characteristics . . . . . . . . . . . . 64.1 Temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.2 Air humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.
11、3 Air speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.4 Purity of the air . . . . . . . . . . . . . . . . 104.5 Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Requirements applicable to projected measuring rooms . . . . . . . . . 115.1 Metrological requirements . . . . . . . . . . 115.2 Require
12、ments applicable to air-conditioning. 125.3 Personnel-related requirements. . . . . . . . 125.4 Measurements relating to proof of performance and acceptance . . . . . . . 136 Building and room planning . . . . . . . . . . . 136.1 Choice of location . . . . . . . . . . . . . . 136.2 Floor space requi
13、rements. . . . . . . . . . . 146.3 Room design . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Planning the technical equipment . . . . . . . 177.1 Air-conditioning . . . . . . . . . . . . . . . 187.2 Active and passive vibration isolation . . . . 207.3 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.4 F
14、ittings and furniture . . . . . . . . . . . . . 227.5 Media and power supply . . . . . . . . . . . 247.6 Transportation equipment (crane system, hoisting gear) . . . . . . . . . 247.7 Fire protection . . . . . . . . . . . . . . . . 25Frhere Ausgaben:08.98;12.14Entwurf,deutschFormereditions: 08/98; 1
15、2/14 Draft, in GermanonlyB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1F92DEF1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2015-12Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20152 VDI/VDE 2627 Blatt 1 / Part 1Seite8 Hinweise zum Betrieb . . . .
16、 . . . . . . . . . . . 258.1 Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.2 Bekleidung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.3 Laufende berwachung der Kenngren. . 258.4 Zugangsberechtigung . . . . . . . . . . . . 268.5 Allein arbeitende Personen . . . . . . . . . 268.6 Begehfrequenzen . . . .
17、 . . . . . . . . . . 268.7 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268.8 Wartung der Klimaanlage . . . . . . . . . . 278.9 Energieverbrauchsmessung . . . . . . . . . 279 Messrume fr die physikalische Gre Lnge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279.1 Kenndaten fr die Gteklassen von Messrum
18、en der Lngenmesstechnik . . . . . 279.2 Aufgabenbezogene Zuordnung von Messrumen zu Gteklassen . . . . . . . . 279.3 Hinweise zum Temperieren von Messobjekten . . . . . . . . . . . . . . . . 2810 Messrume fr andere physikalische Gren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Anhang Hinweise zur
19、Messung der Kenngren . . . . . . . . . . . . . . . . 29A1 Messung der Raumtemperatur . . . . . . . 29A2 Messung der relativen Luftfeuchtigkeit. . . 34A3 Messung der Luftgeschwindigkeit . . . . . 34Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entst
20、anden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung desUrheberr
21、echts und unter Beachtung der Lizenzbedin-gungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserRichtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieserRichtlinienreihe ist im Internet abrufb
22、ar unterwww.vdi.de/2627.EinleitungNeben Einflssen, die sich aus der gewhlten Mess-strategie, der Unvollkommenheit der Messeinrich-tungen, der Messobjekte, der Bezugsnormale usw. er-Page8 Information on operation . . . . . . . . . . . . . 258.1 Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.2 Cl
23、othing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258.3 Continuous monitoring of characteristics . . 258.4 Access authorization . . . . . . . . . . . . . 268.5 Individuals working alone . . . . . . . . . . 268.6 Frequency of foot traffic . . . . . . . . . . . 268.7 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . .
24、 . . . . 268.8 Maintenance of the air-conditioning system. 278.9 Measurement of energy consumption . . . . 279 Measuring rooms for the physical quantity of length . . . . . . . . . . . . . . . . . 279.1 Key data for the quality classes of measuring rooms for dimensional measurement . . . . 279.2 Tas
25、k-related assignment of measuring rooms to quality classes . . . . . . . . . . . 279.3 Information on the temperature control of objects of measurement . . . . . . . . . . 2810 Measuring rooms for other physical quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Annex Notices on measurement of t
26、he characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . 29A1 Measurement of room temperature . . . . . 29A2 Measurement of relative air humidity . . . . 34A3 Measurement of air speed . . . . . . . . . . 34Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Preliminary noteThe content of this standard
27、 has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The
28、use of this standard without infringement ofcopyright is permitted subject to the licensing condi-tions specified (www.vdi.de/richtlinien) in the VDINotices.We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard.A catalogue of all available parts of this series ofstandards c
29、an be accessed on the Internet atwww.vdi.de/2627.IntroductionIn addition to influences which arise from the meas-uring strategy selected, from the incompleteness ofmeasuring systems, from the objects of measure-B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1F92DEF1
30、A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2015-12All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2015 VDI/VDE 2627 Blatt 1 / Part 1 3geben, gehen Einflsse, die sich aus den Umgebungs-bedingungen ergeben, in die Messunsicherheit ein.Mit zunehmender Messunsicherheit nimmt die Eig-nung e
31、ines Messprozesses ab. Darum muss den Um-gebungsbedingungen, gem ihrem Einfluss auf dieMessunsicherheit, angemessene Beachtung ge-schenkt werden.Diese Richtlinie gibt Hilfestellung, die Umgebungs-bedingungen strukturiert zu bewerten und zu beein-flussen.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie empfiehlt
32、ein Ordnungssystem frMessrume, das neben der Beschreibung von Grund-lagen die Leistungsfhigkeit bestehender Messrumeerkennen und vergleichen lsst und die aufgabenge-rechte Planung fr neu zu errichtende Messrume er-mglicht.Wegen der Vielfalt von Mglichkeiten und unter-schiedlichen Vorschriften sind d
33、ie Anforderungenhinsichtlich der Gestaltung eines Messraums aus denvorgegebenen Bedingungen fr den jeweiligen Be-darfsfall abzuleiten.Messrume knnen nach den Festlegungen dieserRichtlinie errichtet und betrieben werden. Die in die-ser Richtlinie enthaltenen Empfehlungen schlieenandere Lsungen nicht
34、aus. Abweichungen knnenz.B. dann zweckmig sein, wenn sich damit gnsti-gere Messunsicherheiten erreichen lassen. Der Geltungsbereich dieser Richtlinie erstreckt sichauf Messrume fr beliebige physikalische Gren.Wegen der besonderen Bedeutung der MessgreLnge“ sind in dieser Richtlinie vorwiegend diejen
35、i-gen Kenngren beschrieben, die fr Messrume derLngenmesstechnik von Bedeutung sind.2BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriffe:Abluft (ETA)Luftstrom, der den Raum verlsstAuenluft (ODA)unbehandelte Luft, die von auen in die Anlage oderin eine ffnung, einstrmtment, refer
36、ence standards, and so on, influenceswhich arise from ambient conditions also contributeto the measurement uncertainty. As measurement un-certainty increases, so does the suitability of a meas-urement process decline. For this reason an appropri-ate degree of consideration must be given to ambientco
37、nditions with regard to their influence on measure-ment uncertainty.The present standard provides assistance in making astructured evaluation of ambient conditions and in in-fluencing them.1ScopeThis standard recommends a classificatory systemfor measuring rooms with which, in addition to de-scribin
38、g basic principles, the capabilities of existingmeasuring rooms can be recognized and comparedand which makes it possible to plan future measuringrooms in a way appropriate to the tasks for whichthey are to be used.Since there is a multiplicity of possibilities and differ-ent regulations, requiremen
39、ts relating to the design ofa measuring room should be derived from the givenconditions specified for the case in question.Measuring rooms can be set up and operated in ac-cordance with the provisions of this standard. Therecommendations given in this standard do not ex-clude other solutions. Deviat
40、ions may be appropriatewhen, for example, they make it possible better re-sults to be achieved regarding measurement uncer-tainty. The scope of application of this standard coversmeasuring rooms dealing with any physical quanti-ties. On account of the special importance of themeasurand “length” this
41、 standard predominantly de-scribes those characteristics which are important tomeasuring rooms working with dimension measure-ment.2 Terms and definitionsFor the purposes of the guideline, the following termsand definitons apply:extract air (ETA)air flow leaving the roomoutdoor air (ODA)untreated ai
42、r which flows in from outside into the in-stallation or into an openingB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1F92DEF1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2015-12Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20154 VDI/VDE 2627 Blatt
43、 1 / Part 1Beleuchtungsstrke (E) in Lux (lx) = lm/m2Verhltnis des auf eine Oberflche fallenden Licht-stroms zum Flcheninhalt der beleuchteten Flche.DIN EN 13272:2012-05Anmerkung 1: Die Beleuchtungsstrke wurde frher als Be-leuchtungsniveau oder -wert bezeichnet. DIN EN 13272:2012-05Anmerkung 2: Die L
44、age der Oberflche kann festgelegt sein, z.B.waagerecht, senkrecht. DIN EN 13272:2012-05Einflussgre Gre, die nicht Gegenstand der Messung ist, jedochdie Messgre oder die von der Messeinrichtung ge-lieferte Information ber den Messwert beeinflusstin Anlehnung an DIN 1319-1Fortluft (EHA)Luftstrom, der
45、ins Freie fhrtSolltemperaturin einem Messraum im Rahmen definierter Abwei-chungen einzuhaltende mittlere TemperaturHauptachsen eines MessraumsAchsen entlang der Lnge, Breite und Hhe einesquaderfrmigen RaumsKenngreEinflussgre, die nicht Gegenstand der im Mess-raum auszufhrenden Messungen ist, die jed
46、och aufden Messraum, die Messeinrichtungen und Messge-genstnde einwirkt und entweder durch die Festle-gung von Nenn- und Grenzwerten oder durch einzu-haltende Bedingungen zur Grundlage fr die Klas-seneinteilung von Messrumen angewendet wirdKonvektionTransport oder das Mitfhren von Wrme durch be-wegt
47、e flssige oder gasfrmige MedienAnmerkung: Freie Konvektion liegt vor, wenn diese Bewegun-gen nur durch rtlich unterschiedliche Temperaturen hervorgerufenwerden. Bei der erzwungenen Konvektion ist ein von auen aufge-zwungenes Druckgeflle die Ursache der Bewegung (z.B. Klima-anlage).Lngenbezogene Temp
48、eraturdifferenzin K/mWert, der die rumlichen Temperaturunterschiedezwischen verschiedenen Orten im Messraum zumgleichen Zeitpunkt wiedergibt Anmerkung: Im bisherigen Sprachgebrauch wurde die lngenbe-zogene Temperaturdifferenz als rumlicher Temperaturunter-schied“ bezeichnet. Der Vektor des lngenbezo
49、genen Temperatur-differenz wird als Gradient bezeichnet. Luftgeschwindigkeit in m/sStrmungsgeschwindigkeit der Luft Mean Time Between Failures (MTBF)mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfllen fr instandgesetzte Einheitenillumination (E) in lux (lx) = lm/m2ratio of the luminous flux incident on a surface to thearea of the illuminated surface. DIN EN 13272:2012-05Note 1: Illuminance was previously known as the illumination le
