1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREVERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONS-TECHNIKGenauigkeit von KonturenmessgertenKenngren und deren PrfungAnnahmeprfung und Besttigungsprfung fr Konturenmessgerte nach dem taktilen TastschnittverfahrenAccuracy of contour-measuring systemsCharacteristics and check
2、ing of characteristicsAcceptance testing and reverification testing of contour-measuring systems according to the tactile stylus method VDI/VDE 2629Blatt 1/ Part 1 Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) Fachausschuss Konturenmesstechnik
3、 VDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 2: Fertigungstechnisches Messen VDI/VDE-Handbuch Mikro- und Feinwerktechnik VDI-Handbuch Betriebstechnik, Teil 3: Betriebsmittel VDI/VDE-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All
4、 rightsreserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. ICS 17.040.30 August 2008The German version of this guideline sha
5、ll be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33Begriffe. . . . . . . . . . . . . . . . .
6、 . . . . 34 Anforderungen an messtechnische Eigen-schaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1 Betriebs- und Umgebungsbedingungen . . 74.2 Grenzwerte der Messabweichungen. . . . 75 Annahme- und Besttigungsprfung . . . . . 75.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2 Hchstzulssige A
7、ntast-abweichung (MPEP) . . . . . . . . . . . . 85.3 Anzeigeabweichung fr Abstands-messungen (EA) . . . . . . . . . . . . . . 95.4 Anzeigeabweichung fr Radien-messungen (MPER) . . . . . . . . . . . . 105.5 Anzeigeabweichung fr Geradheits-messungen (MPEG) . . . . . . . . . . . . 115.6 Anzeigeabweichu
8、ng fr Winkel-messungen (MPEW) . . . . . . . . . . . . 12Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 34 Requirements with respe
9、ct to metrological characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1 Operational and ambient conditions . . . . 74.2 Limits of the errors of measurement . . . . 75 Acceptance test and reverification test . . . . 75.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2 Maximum permissible probing
10、 error (MPEP) . . . . . . . . . . . . . . . . 85.3 Error of indication for distance measurements (EA). . . . . . . . . . . . . 95.4 Error of indication for radius measure-ments MPER) . . . . . . . . . . . . . . . 105.5 Error of indication for straightness measurements (MPEG) . . . . . . . . . . 115.
11、6 Error of indication for angle measurements (MPEW). . . . . . . . . . 12Frhere Ausgabe: 11.05 Former edition: 11/05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 2 VDI/VDE 2629 Blatt 1 / Part 16 bereinsti
12、mmung mit den Spezifikationen . 136.1 Annahmeprfung . . . . . . . . . . . . . 136.2 Besttigungsprfung . . . . . . . . . . . 137 Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Annahmeprfung . . . . . . . . . . . . . 147.2 Besttigungsprfung . . . . . . . . . . . 147.3 Zwischenprfung . . . . . . .
13、 . . . . . . 14Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Conformance with specifications . . . . . . . 136.1 Acceptance test . . . . . . . . . . . . . . 136.2 Reverification test . . . . . . . . . . . . . 137 Applications . . . . .
14、. . . . . . . . . . . . . 147.1 Acceptance test . . . . . . . . . . . . . . 147.2 Reverification test . . . . . . . . . . . . . 147.3 Intermediate test . . . . . . . . . . . . . . 14Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Bibliography. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Vorbemerku
15、ngDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Die Nutzung dieser
16、VDI-Richtlinie ist unter Wahrungdes Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in denVDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie bes
17、chreibt ein Verfahren zur Annah-meprfung der vom Hersteller genannten Spezifika-tion eines Konturenmessgerts nach dem taktilenTastschnittverfahren mit zwei Messachsen fr dieMessung von Abstnden, Radien, Geradheit undWinkeln. Sie legt auch die Besttigungsprfung fest,die es dem Anwender ermglicht, die
18、 Einhaltung derSpezifikation des Konturenmessgerts regelmig zubesttigen. Die beschriebene Annahmeprfung und Bestti-gungsprfung sind nur fr berhrende Taster an-wendbar.Diese Richtlinie spezifiziert: Leistungsanforderungen, die durch den Herstelleroder den Nutzer dem Konturenmessgert zuge-wiesen werde
19、n Ausfhrung der Annahmeprfungen und Bestti-gungsprfungen Regeln fr den Nachweis der bereinstimmungPreliminary noteThe content of this guideline has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the guideline VDI 1000.All rights are reserved, including those of repr
20、inting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, either ofthe full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditionsspecified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.d
21、e). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.1ScopeThis guideline describes a method for acceptancetesting of the specification of a contour-measuringsystem, as given by its manufacturer; the method re-lies on the tactile stylus method with two axes formeasuri
22、ng distances, radii, straightness and angles.This guideline also specifies a reverification test al-lowing the user to verify the conformance with thespecification of the contour-measuring system at reg-ular intervals. The acceptance and reverification tests described inthis guideline are exclusivel
23、y for use of tactile styli. This guideline specifies: performance specifications to be met by the con-tour-measuring system, imposed by either itsmanufacturer or its user the performance of the acceptance and reverifica-tion tests rules for proving conformanceB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7
24、EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI/VDE 2629 Blatt 1 / Part 1 3 2 Normative Verweise / Normative referencesDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: / The follow-ing referenced documents a
25、re indispensable for theapplication of this guideline: DIN EN ISO 1101:2006-02 Geometrische Produkt-spezifikation (GPS); Geometrische Tolerierung;Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf(ISO 1101:2004); Deutsche Fassung EN ISO 1101:2005 (Geometrical Product Specifications (GPS);Geometrical toler
26、ancing; Tolerances of form, ori-entation, location and run-out (ISO 1101:2004);German version EN ISO 1101:2005). Berlin:Beuth VerlagDIN EN ISO 10360 Geometrische Produktspezifikation(GPS); Annahmeprfung und Besttigungsprfungfr Koordinatenmessgerte (KMG) (ISO 10360);Deutsche Fassung EN ISO 13060 (Geo
27、metricalProduct Specifications (GPS); Acceptance andreverification tests for coordinate measuring ma-chines (CMM) (ISO 10360); German versionEN ISO 13060). Berlin: Beuth Verlag DIN EN ISO 14253-1:1999-03 Geometrische Produkt-spezifikationen (GPS); Prfung von Werkstckenund Messgerten durch Messen; Te
28、il 1: Entschei-dungsregeln fr die Feststellung von bereinstim-mung oder Nichtbereinstimmung mit Spezifika-tionen (ISO 14253-1:1998); Deutsche FassungEN ISO 14253-1:1998 (Geometrical product spec-ifications (GPS); Inspection by measurement ofworkpieces and measuring equipment; Part 1: De-cision rules
29、 for proving conformance or non-con-formance with specifications (ISO 14253-1:1998);German version EN ISO 14253-1:1998). Berlin:Beuth VerlagDIN EN ISO 14660-1:1999-11 Geometrische Produkt-spezifikation (GPS); Geometrieelemente; Teil 1:Grundbegriffe und Definitionen (ISO 14660-1:1999);Deutsche Fassun
30、g EN ISO 14660-1:1999 (Geo-metrical Product Specifications (GPS); Geometri-cal features; Part 1: General terms and definitions(ISO 14660-1:1999); German version ENISO 14660-1:1999). Berlin: Beuth Verlag VDI/VDE 2617 Blatt 1:1986-04 Genauigkeit vonKoordinatenmessgerten; Kenngren und derenPrfung; Grun
31、dlagen (Accuracy of coordinatemeasuring machines; Characteristics and theirchecking; Generalities). Zurckgezogen / Withdrawn2006-03. Kein Nachfolgedokument / No followingdocument VDI/VDE 2617 Blatt 2.1:2005-08 Genauigkeit vonKoordinatenmessgerten; Kenngren und derenPrfung; Leitfaden zur Anwendung vo
32、n DIN ENISO 10360-2 zur Prfung von Lngenmaen(Accuracy of coordinate measuring machines; Pa-rameters and their reverification; Code of practicefor the application of DIN EN ISO 10360-2 forlength measurement). Berlin: Beuth Verlag VDI/VDE 2617 Blatt 3:1989-05 Genauigkeit vonKoordinatenmessgerten; Kenn
33、gren und derenPrfung; Komponenten der Messabweichung desGerts (Accuracy of coordinate measuring ma-chines; characteristic parameters and their check-ing; components of measurement deviation of themachine). Berlin: Beuth Verlag 3BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die fol-genden Begriff
34、e:Anmerkung: Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten dieBegriffe nach DIN EN ISO 10360-1, DIN EN ISO 14660-1,DIN EN ISO 14253-1 und dem VIM.Antastabweichung (PK)Die Antastabweichung PKist die radiale Spanne derauf einer Prfkugel/einem Prfzylinder innerhalbeines definierten Kreissegments ermittelte
35、n Mess-punkte. 3 Terms and definitionsFor the purposes of this guideline, the followingterms and definitions apply: Note: For the purposes of this guideline, the definitions given inDIN EN ISO 10360-1, DIN EN ISO 14660-1, DIN EN ISO 14253and the VIM apply.Probing error (PK)The probing error, PK, is
36、the radial span of the meas-uring points determined within a defined circle seg-ment on a test sphere or test cylinder. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 4 VDI/VDE 2629 Blatt 1 / Part 1Anzeigea
37、bweichung fr Abstandsmessungen (EA)Die Anzeigeabweichung fr Abstandsmessungen EAist die Differenz zwischen dem gemessenen und demkalibrierten Abstand an einer Maverkrperung. Anzeigeabweichung fr Geradheitsmessungen (GK)Die Anzeigeabweichung fr Geradheitsmessungen GKist die maximale Differenz der an
38、einer Geradheits-verkrperung ermittelten Geradheitsabweichungenvon der kalibrierten Geradheitsabweichung. Anzeigeabweichung fr Radienmessungen (RK)Die Anzeigeabweichung fr Radienmessungen RKist die maximale Differenz der auf einer Prfkugel/einem Prfzylinder fr definierte konkave und kon-vexe Kreisse
39、gmente ermittelten Radien von den kali-brierten Radien. Anzeigeabweichung fr Winkelmessungen (WK)Die Anzeigeabweichung fr Winkelmessungen WKist die maximale Differenz zwischen den ermitteltenWinkeln und den kalibrierten Winkeln einer Winkel-maverkrperung. Hchstzulssige Antastabweichung (MPEP)Die hch
40、stzulssige Antastabweichung MPEPist einvom Hersteller spezifizierter Grenzwert fr PKin m. Anmerkung: MPE steht fr Maximum Permissible Error. Hchstzulssige Anzeigeabweichung fr Abstands-messungen (MPEEA)Die hchstzulssige Anzeigeabweichung fr Ab-standsmessungen MPEEAist ein vom Hersteller spe-zifizier
41、ter Grenzwert fr EA. Der Grenzwert kann indrei Formen angegeben werden:a) MPEEA= Minimum von (A + L/K) und B (siehe Bild 1)b) MPEEA= (A + L/K) (siehe Bild 2)c) MPEEA= B (siehe Bild 3)A positive Konstante in mK dimensionslose positive KonstanteB Grenzwert MPEEAin mL gemessener Abstand in mmHchstzulss
42、ige Anzeigeabweichung fr Radien-messungen (MPER)Die hchstzulssige Anzeigeabweichung fr Radien-messungen MPERist ein vom Hersteller spezifizier-ter Grenzwert fr RKin m. Der Grenzwert kann inzwei Formen angegeben werden:Error of indication for distance measurements (EA)The error of indication for dist
43、ance measure-ments, EA, is the difference between the measuredand calibrated distance of an artefact.Error of indication for straightness measure-ments (GK)The error of indication for straightness measure-ments, GK, is the maximum difference between thedeviations from straightness, as measured on as
44、traightness artefact, and the calibrated deviationfrom straightness.Error of indication for radius measurements (RK)The error of indication for radius measurements, RK,is the maximum difference between the radii determinedfor defined concave and convex circle segments on atest sphere or test cylinde
45、r and the calibrated radii. Error of indication for angle measurements (WK)The error of indication for angle measurements, WK,is the maximum difference between the angles deter-mined and the calibrated angles of an angle artefact. Maximum permissible probing error (MPEP)The maximum permissible probi
46、ng error, MPEP, is alimit for PKspecified by the manufacturer, in m. Note: MPE means maximum permissible error.Maximum permissible error of indication fordistance measurements (MPEEA)The maximum permissible error of indication for dis-tance measurements, MPEEA, is a limit for EA speci-fied by the ma
47、nufacturer. The limit may be given inthe following three formats:a) MPEEA= minimum of (A + L/K) and B (see Figure 1)b) MPEEA= (A + L/K) (see Figure 2)c) MPEEA= B (see Figure 3)A positive constant, in mK dimensionless positive constantB limit MPEEA, in m L measured distance, in mmMaximum permissible
48、error of indication for radiusmeasurements (MPER)The maximum permissible error of indication for ra-dius measurements, MPER, is a manufacturer-speci-fied limit for RK, in m. The limit can be given in twoformats:B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved V
49、erein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 VDI/VDE 2629 Blatt 1 / Part 1 5 d) MPER(R Ropt)=(A2+(R Ropt)/K2) (siehe Bild 4) d) MPER(R Ropt)=(A2+(R Ropt)/K2) (see Figure 4)Bild 2. Hchstzulssige Anzeigeabweichung fr Abstandsmes-sungen MPEEAnach b) Figure 2. Maximum permissible error of indication for distancemeasurements, MPEEAas per b) Bild 3. Hchstzulssige Anzeigeabweichung fr Abst
