1、ICS 17.100, 35.240.50 VDI/VDE-RICHTLINIEN August 2006 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK Anforderungen an Selbstberwachung und Diagnose in der Feldinstrumentierung Druckmessung Requirements regarding self-monitoring and diagnosis in field instrument
2、ation Pressure measurement VDI/VDE 2650 Blatt 6 / Part 6 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-tion. The German version of this guideline shall be taken as authoritative. VDI/V
3、DE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik Fachausschuss berwachung und Diagnose von Sensorsystemen in der Verfahrenstechnik VDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 1: Verfahrenstechnisches Messen VDI/VDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik, Band 3: Automatisierungstec
4、hnik Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestattet/Reproduction evenfor internaluse notpermittedFrhere Ausgabe:09.05Entwurf, deutsch Formeredition: 09/05 Draft,inGerman onlyZubeziehen durch/ Available atBeuth Verlag GmbH, 10772 BerlinAlleRechte vorbehalten /AllrightsreservedVereinDeu
5、tscherIngenieuree.V.,Dsseldorf 2006Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung. 2 1 Zweck und Geltungsbereich 2 2 Anwendungsspezifische Fehler und Fehlzustnde von Druckmessgerten 3 2.1 Druckmessumformer 4 2.2 Zustzliche Fehlermodi fr Druckmittler 4 2.3 Zustzliche Fehlermodi fr Impulsleitungen . 8 Schrif
6、ttum . 9 Preliminary note 2 1 Purpose and scope 2 2 Application-specific faults and fault conditions for pressure measurement devices 3 2.1 Pressure transmitters. 4 2.2 Additional faults for pressure transmitters with remote seals 4 2.3 Additional faults for impulse pipes 8 Bibliography 9 B55EB1B3E1
7、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 2 VDI/VDE 2650 Blatt 6 / Part 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 Vorbemerkung Die vorliegende Richtlinie ergnzt die RichtlinieVDI/VDE 2650 Blatt 1 fr Druckmessverfahren. Sie wurde erarbeitet vom Fachau
8、sschussberwachung und Diagnose von Sensorsystemen in der Verfahrenstechnik“ der VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA), dem NAMUR Arbeitskreis Druckmesstechnik“ und von Mitgliedern der International Instrument Users Association (WIB).VDI/VDE 2650 Blatt 6 ist nur gltig in Verbin
9、d-ung mit der Richtlinie VDI/VDE 2650 Blatt 1. Preliminary note This guideline supplements the guideline VDI/VDE 2650 to cover pressure measurement methods. It was worked out by the technical committee “Monitoring and Diagnosis of Sensor-Systems for Process Engineering“ of VDI/VDE Society for Measur
10、ement and Automatic Control (GMA), experts of the NAMUR working group Pressure Measurement” and members of the International Instrument Users Association (WIB). VDI/VDE 2650 Part 6 is only valid in context with the guideline VDI/VDE 2650 Part 1. 1 Zweck und Geltungsbereich VDI/VDE 2650 Blatt 6 liste
11、t fr Druckmessgerte die wichtigsten anwendungsspezifischen Fehler und Fehlzustnde sowie deren Prioritt aus Sicht der Anwender auf. Die Angaben ber die Prioritt fr jeweils eine Fehlerart sind als relative Gewichtung zu verstehen und nicht zwischen den Fehlerarten vergleichbar. Prioritt 1 bedeutet wic
12、htig, Prioritt 4 weniger wichtig. Unter anwendungsspezifischen Fehlern werden keine Gertefehler verstanden. Fehlzustnde bezeichnen Abweichungen von den geplanten Betriebszustnden. Die technische Realisierbarkeit einer Diagnose wurde bei der unten stehenden Liste nicht bercksichtigt. ber eine Kosten/
13、Nutzen-Relation wird hier keine Aussage getroffen. Anmerkung: Zwischen den hier gelisteten Fehlern und Fehlzustn-den fr Druckmessverfahren und denjenigen, die in der NAMUR-Empfehlung NE 107 (2006-02) aufgefhrt sind, bestehen einige Differenzen auf Grund unterschiedlicher Diskussions- und Publikati-o
14、nszeitpunkte. 1 Purpose and scope VDI/VDE 2650 Part 6 lists the most important application-specific faults and fault conditions for pressure measurement devices and their priorityfrom the users point of view. The prioritiesindicated for each measurement method are meant as relative weightings. Prior
15、ity 1 means often, Priority 4 means rare. In this context application-specific faults may not be understood as device failures. Fault conditions indicate deviations from the intended operating modes. The technical feasibility of a diagnosis method has not been taken into consideration in the list of
16、 faults/fault conditions. No statements are made here about the cost-value ratio of a specific diagnosis method. Note: There are some differences between the faults and fault condi-tions for pressure measurements methods list here and those list in the NAMUR recommendation NE 107 (2006-02) due to th
17、e different points in time of discussion and publication. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 VDI/VDE 2650 Blatt 6 / Part 6 3 2 Anwendungsspezifische Fehler und Fehlzustnde von Druckmessgerten 2.
18、1 Druckmessumformer Anwendungsspezifischer Fehler oder Fehlzustand Prioritt Druckspitzen auerhalb des Messbereichs 1 Ablagerungen, Anhaftungen an der Trennmembran 1 Kennliniennderung durch Alterungseinflsse, z. B. Zeit, Druck, Temperatur, berlast 1 Anstieg des Messfehlers bei zu groem turn down unte
19、r Betriebsbedingungen 1 Erosion, Korrosion an der Trennmembran bis hin zum Membranbruch 2 Prozessdichtung berhrt frontbndige Trennmembran 2 Offsetfehler durch Einbaulage 2 plastische Verformung der Trennmembran z. B. durch hohe Partialdrcke oder Festkrper 3 Wasserstoffpenetration 4 Abweichung des Me
20、sswerts (Mittelwertabweichung) durch schnelle periodische nderungen des Messsignals z. B. bei nichtlinearer Kennlinie der Durchflussmessung und Aufnehmer hinter Pumpe 4 2.2 Zustzliche Fehlermodi fr Druckmittler Anwendungsspezifischer Fehler oder Fehlzustand Prioritt Undichtigkeit des Druckmittlersys
21、tems 1 hydrostatischer Offset durch Einbauhhe 2 Ausgasen des Druckmittlers bei Vakuum- oder bei Hochtemperaturanwendung 2 zustzlicher Messfehler durch Temperatureinfluss 2 Volumennderung des Fllmediums durch T in Kapillarleitungen 2 Anstieg der Ausgleichszeiten bei tiefen Temperaturen 3 Abriss der l
22、sule 4 2.3 Zustzliche Fehlermodi fr Impulsleitungen Anwendungsspezifischer Fehler oder Fehlzustand Prioritt Verstopfung von Impulsleitungen 1 Gaseinschluss bei flssigen Medien 2 Dichtenderung des Mediums durch T in Impulsleitungen 3 Flssigkeitseinschluss bei Gas 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09
23、DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 4 VDI/VDE 2650 Blatt 6 / Part 6 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 2 Application-specific faults and fault conditions for pressure measurement devices 2.1 Pressure transmitters Application-specific fault or fault condition Prior
24、ity Pressure spikes outside of metering range 1 Deposits, clogging in process membrane 1 Characteristic curve deviation caused by aging effects, e. g. time, pressure, temperature, overload 1 Increase in measuring fault by a high “turn down” at operation conditions 1 Erosion, corrosion at process dia
25、phragm, till to diaphragm rupture 2 Process seal in contact with front faced diaphragm 2 Offset error caused by mounting position 2 Plastic deformation of the process diaphragm, e. g. due to high partial pressure or solids 3 Hydrogen penetration 4 Measurement error (average value dispersion) due to
26、fast periodic changes of the measured signal, e. g. non-linear characteristic curve for the flow measurement and pickup sensor behind pump 4 2.2 Additional faults for pressure transmitters with remote seals Application-specific fault or fault condition Priority Leakage of the remote seals 1 Hydrosta
27、tic offset due to mounting position 2 Outgassing of the remote seal fluid in vacuum- or high-temperature application 2 Additional measurement error due to temperature effects 2 Volume variation of the fluid due to T in capillary tubes 2 Increase in compensation time at low temperatures 3 Head of oil
28、 broken 4 2.3 Additional faults for impulse pipes Application-specific fault or fault condition Priority Plugging in impulse pipes 1 Gas intrusion into fluid medium 2 Density variation due to T in impulse pipes 3 Fluid intrusion into gas medium 3 Schrifttum/Bibliography VDI/VDE 2650 Blatt 1 : 2006-08 Anforderungen an Selbst-berwachung und Diagnose in der Feldinstrumentierung; Allgemeine Anforderungen (Requirements regarding self-monitoring and diagnosis in field instrumentation; General requirements). Berlin: Beuth Verlag B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08
