1、 ICS 59.120.30 W 90 中华人民共和国国家标准 GB/T .2 纺织机械与附件 织机 第 2部分：附件 词汇 Textile machinery and accessories - Weaving machines - Part 2: Accessories - Vocabulary （ ISO 5247-2:1989,MOD） （征求意见稿） （本稿完成日期： 2006-08-08） - -发布 - -实施 国家质量监督检验检疫总局发布 GB/T .2 I 前 言 GB/T 纺织机械与附件 织机共分为以下三个部分： 第 1部分：词汇和分类； 第 2部分：附件 词汇； 第 3部
2、分：织机零部件 词汇。 本部分为 GB/T 的第二部分。 本部分修改采用 ISO 5247-2： 1989 纺织机械与附件织机第 2部分：附件词汇（英 文版）。本部分根据 ISO 5247-2： 1989重新起草。 本部分根据 GB/T1.1-2000的规则将 ISO 5247-2： 1989中未编号的“范围”一章编为第 1章，同时 设置第 2章“术语和定义”，因此本部分的术语条目的编号是在 ISO 5247-2： 1989的章条编号前加“ 2”。 本部分与 ISO 5247-2： 1989相比，存在如下少量技术性差异： 本部分删 除了 ISO 5247-2： 1989的 法 文和 俄 文文本
3、 及 “范围”中 关于多种 语 言 文本的 注释 ； 本部分删 除了 ISO 5247-2： 1989中的“规范性 引 用文件”一章 ,原 因如下： a) 本部分 撑幅装 置中的词汇“ 边撑 ”用 摘抄形式引 用 了国际标准 ISO 8118： 1986织 造 机械 刺轴边撑 中的 边撑 的定义。在 国际标准 ISO 5247-2： 1989中 边撑 的定义是 直接给出了标准 号： ISO 8118 。如此 不属于 规范性 引 用文件， 所 以 国家标准 本部分删 除了 规范性 引 用文件中的“ ISO 8118，织 造 机械 刺轴边撑 ” ,将 其列入参考 文 献 ； b) 本部分 引纬装
4、置词汇中“ 梭子 ” 、“ 片梭 ” 、“ 剑杆 ” 、“ 喷嘴 ”的定义 摘抄式引 用 了 ISO 5247:1983 中的定义。 国际标准 ISO 5247-2： 1989中 这四 个词汇的定义是 给出了引 用的 国际标准 编号 ISO 5247， 但 ISO 5247现已 修 订 为 ISO 5247-1： 2004， 且标准 中 已取消了 “ 梭子 ”、“ 片梭 ”、“ 剑杆 ”、“ 喷嘴 ”的 条文， 故不能再引 用 ISO 5247最 新版本， 所 以本部分删 除了 规范性 引 用文件中的“ ISO 5247，纺织机 械与附件织机分类和词汇” ,将 其列入参考 文 献 ； 删 除了
5、国际标准 ISO 5247-2： 1989范围中的“ 注 ：定义中用 斜体字 的术语在 ISO 5247本部分 的 其他地方 定义”， 按照我国 术语 标准 编 写 规则，本部分术语定义中 使 用的本部分中 已 定义的术语，改 为 该 术语用 黑体标出 ， 并 在 该 术语 之后 的 括 号中 给出了该 术语 所 在的条目编号。 为 便于使 用，本部分 做了 下 列 编 辑 性修改： a) 删 除国际标准 的前 言 ； b) 删 除国际标准 中的“附 录 A 等效 的 德 文词汇”； c)“ 适 用范围”一词改为“范围” ,“ 国际标准 5247的本部分”一词改为“本部分”； d) 本部分 增
6、 加 了汉 语 索引 ； e) 删 除国际标准 ISO 5247-2： 1989的 法 文 、俄 文和 德 文 对应 词 索引 ； f) 本部分 增 加 了参考 文 献 。 本部分 由 中 国 纺织 工业协会提 出 。 本部分 由 全 国 纺织机械与附件 标准 化 技术 委员会 （ CSBTS/TC 215） 归口 。 本部分 负责 起草 单位 ：中 国 纺织机械 器材工业协会 、 东华大学 、 中 国 纺织机械（ 集团 ） 公司 、 天津 工业大学 。 本部分 主要 起草 人 ： 王静怡 、 李金海 、 赵 关 红 、 周 国 庆 。 本部分 所 代替 标准 的 历次 版本 发布情况 为：
7、FZ/T 90093-1998 纺织机械术语 织机附件 GB/T .2 1 纺织机械与附件 织机 第 2部分：附件 词汇 1 范围 本部分规定 了 织机附件的 基 本术语。 主要包 括 以下 五 个部分：（见 图 1） 1） 开口 装 置； 2） 导经 和 打 纬 机件； 3） 撑幅装 置； 4) 引纬装 置； 5) 经纱断头检测 装 置。 2 术语 2.1 开口 装 置 2.1.1 综框带动 的 经纱运动 2.1.1.1 综框 heald frame 使 综 (2.1.1.2)排 列 成 行 、 携带经纱 一起 运动 ， 形 成 梭 口 的 框架 (见 图 2)。 GB/T .2 2 图 2
8、 2.1.1.1.1 综框横梁 frame stave 综框 （ 2.1.1.1）的 上 、 下 水平横向 件。 2.1.1.1.2 综框侧档 heald frame lateral support 用 于 综框横梁 （ 2.1.1.1.1） 侧面连 接 和 综框 （ 2.1.1.1） 导向 的零件。 2.1.1.1.3 穿综杆夹 heald rod support 在 综框横梁 （ 2.1.1.1.1） 上支 撑 穿综杆 （ 2.1.1.1.4）的零件。 2.1.1.1.4 穿综杆 heald carrying rod 悬挂 综 （ 2.1.1.2）的 横 杆 。 2.1.1.1.5 综框连
9、接件 heald frame connector 综框 （ 2.1.1.1）与 传动系统 的 连 接 件。 2.1.1.1.6 综框隔离片 separator for heald frame 防止 相 邻 综框 （ 2.1.1.1） 接 触 的 综框横梁 （ 2.1.1.1.1）附件。 2.1.1.2 综 heald 带有封闭或侧面开口 综耳 （ 2.1.1.2.1）和 带有或 不 带有镶嵌 式 导经 用 综眼 （ 2.1.1.2.2）的零件。 2.1.1.2.1 综耳 end loop 综 （ 2.1.1.2） 两端 用以 穿 入 穿综杆 （ 2.1.1.1.4） 或 者 连 接 通丝 （
10、2.1.2.1.2）和下 拉 装 置的 开口 或镶嵌 物 。 2.1.1.2.2 综眼 thread eye 综 （ 2.1.1.2） 上 用以 穿 经纱 的 孔 。 GB/T .2 3 2.1.1.2.3 钢丝综 twin-wire heald 钢丝绕制 成的 综 （ 2.1.1.2）， 其 上有 捻 成 或镶 入 的 综 眼 。 2.1.1.2.4 钢片综 flat steel heald 用 冲 有 综眼 （ 2.1.1.2.2） 综 耳 的 钢 片 制 成的 综 （ 2.1.1.2）。 2.1.1.2.5 绞综 leno heald 由 两 根 提综 和一根 半 综 构 成 、 织 造
11、 纱 罗组 织时用的 综 （ 2.1.1.2） (见 图 3)。 2.1.1.3 张力综 tensioning heald 用 来保持 两 根 穿综杆 （ 2.1.1.1.4） 之 间 的 正确距离 、 无 综眼 （ 2.1.1.2.2）的 综 （ 2.1.1.2） (见 图 4)。 图 3 图 4 2.1.1.4 分离综 separating heald 紧靠筘座放 置， 使 经纱 相 互 分 离 开 的 无综眼 （ 2.1.1.2.2） 短 综 （ 2.1.1.2）。 2.1.1.5 综框调节器 harness regulator 设置在 综框 （ 2.1.1.1）与 驱 动系统 间 用
12、来调整 经位 置 线 的 可调 连 接片 。 2.1.1.6 多臂纹板 dobby card 利 用 传 感 器 件 指令 综框 （ 2.1.1.1） 运动 ，以 获得 所 需 织 纹组 织的 器 件。 2.1.1.6.1 循环纹板 roll card 由 横向 纹钉纹板 连 接 的 链状 器 件。 安 置 其 上 的 纹钉 用 于 抬 起 传 感元 件。 2.1.1.6.2 纹钉纹板 stick-and-peg card 装 有 纹钉 的 器 件。 纹钉 用 于 抬 起 信 号 元 件。 GB/T .2 4 2.1.1.6.3 冲孔纹纸 pasteboard card 冲孔 的 带 状纹纸
13、。 冲孔 以 备 传 感元 件 之 用。 2.1.1.6.4 连续纹纸 tape-formed pattern card 由 纸质 或 塑料薄 带 冲孔 后 制 成的 环状纹板 。 冲孔 以 备 传 感元 件 之 用。 2.1.2 综 絖 带动 的 经纱运动 2.1.2.1 综絖 harness 在 竖针 以下 形 成 梭 口 所 需 的 引 线 和 其他 必需 零件的 组合 体 (见 图 5)。 通丝 （ 2.1.2.1.2）和 提花综丝 （ 2.1.2.1.5）的 连 接方式 见 X放 大图 ， 提 花 综 丝 和 下拉（回综）机构 （ 2.1.2.1.6）的 连 接方式 见 Y放 大 图
14、 。 放 大图 连 接方式 X1 用一 段管 子直接 与 综 丝 一 头连 接 X2 用 绳圈 连 接 Y1 用 连 接 环 和 提 花 机 铅锤 连 接 Y2 用 塑胶涂层弹 性 线 连 接 Y3 用 橡胶管 连 接 Y4 用 塑胶涂层 的 提 花 机 铅锤 连 接 Y5 用 螺旋弹簧 连 接 图 5 2.1.2.1.1 弹性钩 (俗称麻线钩 ) spring collet 竖针 与 综絖（ 2.1.2.1） 间 的 连 接 件。 2.1.2.1.2 通丝 harness cord GB/T .2 5 连 接 提花综丝 （ 2.1.2.1.5）与 弹性钩 （ 2.1.2.1.1） 之 间 的
15、 绳 子 。 把 织 造 相同织 纹 的 数 根 通丝 （ 2.1.2.1.2） 打 结 在一起 或系 到 提 花环 上 。 2.1.2.1.3 目板 comber board 在 整 个织 幅 范围 内 引 导 通丝 （ 2.1.2.1.2）的 板 。 2.1.2.1.4 通丝与提花综丝的连接 connection of harness cord to Jacquard heald 见 图 5， X1和 X2放 大图 。 2.1.2.1.5 提花综丝 Jacquard heald 提 花 织机用的 综 （ 2.1.1.2） 丝 。 2.1.2.1.6 下拉（回综）机构 lowering sy
16、stem 用 来拉 下 经纱 并 与 提花综丝 （ 2.1.2.1.5）相 连 接 的机件 (见 图 5， Y1至 Y5放 大图 )。 2.1.2.2 提花纹板 Jacquard card 控制 提 花信 号的 器 件。 2.2 导经 和 打 纬 机件 2.2.1 筘 reed 由 固 定在 筘棒 上 的 筘齿 （ 2.2.1.1） 组 成， 并引 导经纱 、 击 打 纬 纱 的 构 件，在 某些场合也可 引 导 载 纬器 （ 2.4.5）。 其 公 制 计 量 单位 是 每 100mm的 筘 齿 数 。 2.2.1.1 筘齿 reed dent 垂 直 固 定 于 筘 （ 2.2.1） 梁
17、的 钢 片 。 2.2.1.2 筘边 end rod 筘 (2.2.1)的 侧 边 框 。 2.2.1.3 筘梁木条 interlacing rod 具 有 半 圆截 面 ，在 沥青梁 （ 2.2.1.5）中 固 定 筘齿 （ 2.2.1.1）的 木 条。 2.2.1.4 半圆杆 half-round rod 具 有 半 圆截 面 ，用 于 双弹性梁 （ 2.2.1.6） 、 平板梁 （ 2.2.1.7） 或 塑料梁 （ 2.2.1.8）中 固 定 筘齿 （ 2.2.1.1）的 钢 杆 。 2.2.1.5 沥青梁 pitch baulk 用 沥青 线 或 沥青填 封 将 筘梁木条 （ 2.2.
18、1.3）与 筘齿 （ 2.2.1.1） 连 成一 体 的 连 结 件。 2.2.1.6 双弹性梁 double-spring baulk 用 双 排 并列 的 弹簧钢丝 ，将 半圆杆 （ 2.2.1.4）和 筘齿 （ 2.2.1.1） 连 接 ， 并 以 熔焊 或 硅 胶 材 料固 定 的 连 结 件。 2.2.1.7 平板梁 flat-band baulk GB/T .2 6 用 钢丝把 半圆杆 （ 2.2.1.4）和 筘齿 （ 2.2.1.1） 连 接 起 来 ， 并 将 筘 齿 两端 用 熔焊 （ 或 胶 接 ） 材 料固 定 于 钢 带 之 间 的 连 结 件。 2.2.1.8 塑料梁
19、 plastics baulk 把筘 齿 放 在 槽 内 ， 并 用 熔 化材 料 将 筘齿 （ 2.2.1.1）和 半圆杆 （ 2.2.1.4） 固 定的 连 结 件。 2.2.2 分经棒 lease rod 用 来 分 开经纱 的 棒 。 2.3 撑幅装 置 2.3.1 边 撑 temple 在织 造 过程 中， 撑 住 与织 口 靠 近 的 布 边 ， 使之 尽 可 能接 近 筘 上经纱 宽度 的 装 置。 2.4 引纬装 置 2.4.1 梭子 shuttle 可 装 供 多 次 投 梭 的 纬 纱 ， 并 被往复推 动 通 过 梭 口 的 物 体 。 2.4.2 片 梭 project
20、ile 从 固 定 供 纬装 置中用 夹 持 方法 携带 纬 纱 ， 并 被投 入 通 过 梭 口 的 物 体 。 2.4.3 剑 杆 rapier 由 设置在 经纱 片 外 侧 的机 构 积极 驱 动 ， 并 从 固 定 供 纬装 置中 携带 纬 纱 通 过 梭 口 的 刚 性 、 伸缩 或 挠 性 的 杆 件。 2.4.4 喷嘴 nozzle 使 气流 或水 束 定 向 喷 射 的机件。 2.4.5 载纬器 weft yarn carrier 携带 一 纬 纱 按 顺序 或 不按 顺序 一个 接 一个 地 在 纬 纱 前 进 方 向 与 梭 口 完 全 同 步移 动 的 载 纬 元 件。
21、2.4.6 换 纬纹板 change card 控制 引纬 变 化 的 元 件。 2.4.7 其 它 装 置 2.5 经纱断头检测 装 置 2.5.1 经 停装置 warp-stop motion 在 检测 出 经纱断头 后 ， 停 止 织机 运 转 的 装 置。 2.5.1.1 停 经片 式 经 停装置 warp-stop motion for drop wires 穿 在 经纱上 的 停 经片 （ 2.5.1.1.1），在 纱 线 断头 后 立即落 到 电气 接 触 杆 上或 落 到 齿 形杆 上 ， 通 过 闭 合 电路 或 间 断 齿 形杆 的机械 运动 使 织机 停 止运 转 。 2
22、.5.1.1.1 停 经片 drop wire 挂 在 经纱上 ，在 纱 线 断头 后 落 到 电气 接 触 杆 （ 2.5.1.1.2） 或 齿 形 杆 （ 2.5.1.1.3） 上 的 金 属片 。 GB/T .2 7 2.5.1.1.2 电气式 经 停装置用 的接 触 杆（ 停 经条） contact bar for electrical warp-stop motion 一 对 互 相 绝缘 、其 内 接 触 杆 为 光 杆 或 齿 形杆 ，在 停 经片 （ 2.5.1.1.1） 落 下时 使 线 路 闭 合 的 电气 接 触 杆 。 2.5.1.1.3 机械 式 经 停装置用 齿 形
23、 杆 serrated bar for mechanical warp-stop motion 内 杆 作往复 运动 ， 当落 下 停 经片 （ 2.5.1.1.1）时 即停车 的一 对 齿 形杆 。 2.5.1.1.4 导 杆 guide bar 经 停装置 （ 2.5.1） 上 用 于 分 离 各 排 停 经片 （ 2.5.1.1.1）的 辅助 杆 。 2.5.1.2 综框经 停装置 harness warp-stop motion 见 图 6。 图 6 2.5.1.2.1 经 停装置 的综 丝 heald for warp-stop motion 经纱断头 时在下 梭 口 的 位 置，
24、使 电路 闭 合 、 织机 停 止运 转 的 综 （ 2.1.1.2） 丝 。 2.5.1.2.2 经 停装置 的综框 heald frame with integrated 具 有 电气 接 触 杆 作 用的 穿综杆 （ 2.1.1.1.4），在 经纱断头 时 使 电路 闭 合 、 织机 停 止运 转 的 综框 （ 2.1.1.1）。 2.5.1.3 其 它 经 停 装 置：用 光 或 电 子 检测经纱断头 的 其 它 装 置。 GB/T .2 8 汉 语 索 引 B 半 圆 杆 2.2.1.4 边撑 2.3.1 C 冲孔纹纸 2.1.1.6.3 穿 综 杆 2.1.1.1.4 穿 综 杆
25、夹 2.1.1.1.3 D 导 杆 2.5.1.1.4 电气 式 经 停 装 置用的 接 触 杆 （ 停 经 条） 2.5.1.1.2 多 臂 纹板 2.1.1.6 F 分 离 综 2.1.1.4 分 经 棒 2.2.2 G 钢 片 综 2.1.1.2.4 钢丝 综 2.1.1.2.3 H 换 纬 纹板 2.4.6 J 机械 式 经 停 装 置用 齿 形杆 2.5.1.1.3 剑杆 2.4.3 经 停 装 置 2.5.1 经 停 装 置的 综框 2.5.1.2.2 经 停 装 置的 综 丝 2.5.1.2.1 K 筘 2.2.1 筘 齿 2.2.1.1 筘 边 2.2.1.2 筘 梁木 条 2
26、.2.1.3 L 沥青梁 2.2.1.5 连 续 纹纸 2.1.1.6.4 M 目 板 2.1.2.1.3 P 喷嘴 2.4.4 片梭 2.4.2 平 板 梁 2.2.1.7 S 双 弹 性 梁 2.2.1.6 塑料 梁 2.2.1.8 梭子 2.4.1 T 弹 性 钩 (俗称麻 线 钩 ) 2.1.2.1.1 提 花 综 丝 2.1.2.1.5 提 花纹板 2.1.2.2 停 经 片 2.5.1.1.1 停 经 片式 经 停 装 置 2.5.1.1 通丝 2.1.2.1.2 通丝 与 提 花 综 丝 的 连 接 2.1.2.1.4 W 纹钉纹板 2.1.1.6.2 绞 综 2.1.1.2.5
27、 X 下 拉 （ 回 综 ）机 构 2.1.2.1.6 循 环纹板 2.1.1.6.1 Z 载 纬 器 2.4.5 张力 综 2.1.1.3 综 2.1.1.2 综 耳 2.1.1.2.1 综 絖 2.1.2.1 综框 2.1.1.1 综框侧 档 2.1.1.1.2 综框 隔 离 片 2.1.1.1.6 综框横 梁 2.1.1.1.1 综框经 停 装 置 2.5.1.2 综框连 接 件 2.1.1.1.5 综框 调 节 器 2.1.1.5 综 眼 2.1.1.2.2GB/T .2 9 英语对应词索引 C change card 2.4.6 comber board 2.1.2.1.3 conn
28、ection of harness cord to Jacquard heald 2.1.2.1.4 contact bar for electrical warp-stop motion 2.5.1.1.2 D dobby card 2.1.1.6 double-spring baulk 2.2.1.6 drop wire 2.5.1.1.1 E end loop 2.1.1.2.1 end rod 2.2.1.2 F flat-band baulk 2.2.1.7 flat steel heald 2.1.1.2.4 frame stave 2.1.1.1.1 G guide bar 2.
29、5.1.1.4 H half-round rod 2.2.1.4 harness 2.1.2.1 harness cord 2.1.2.1.2 harness regulator 2.1.1.5 harness warp-stop motion 2.5.1.2 heald 2.1.1.2 heald carrying rod 2.1.1.1.4 heald for warp-stop notion 2.5.1.2.1 heald frame 2.1.1.1 heald frame connector 2.1.1.1.5 heald frame lateral support 2.1.1.1.2
30、 heald frame with integrated warp-stop motion 2.5.1.2.2 heald rod support 2.1.1.1.3 I interlacing rod 2.2.1.3 J Jacquard card 2.1.2.2 Jacquard heald 2.1.2.1.5 L lease rod 2.2.2 leno heald 2.1.1.2.5 lowering system 2.1.2.1.6 N nozzle 2.4.4 P pasteboard card 2.1.1.6.3 pitch bauldk 2.2.1.5 plastics bau
31、lk 2.2.1.8 projectile 2.4.2 R rapier 2.4.3 reed 2.2.1 reed dent 2.2.1.1 roll card 2.1.1.6.1 S separating heald 2.1.1.4 separator for heald frame 2.1.1.1.6 serrated bar for mechanical warp-stop motion 2.5.1.1.3 shuttle 2.4.1 spring collet 2.1.2.1.1 stick-and-peg card 2.1.1.6.2 T tape-formed pattern card 2.1.1.6.4 temple 2.3.1 tensioning heald 2.1.1.3 thread eye 2.1.1.2.2 twin-wire heald 2.1.1.2.3 W warp-stop motion 2.5.1 warp-stop motion for drop wires 2.5.1.1 weft yarn carrier 2.4.5 GB/T .2 10 参 考 文 献 ISO 5247:1983 纺织机械与附件织机第 2部分：附件词汇 ISO 8118:1986 织 造 机械 刺轴边撑
