1、NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTAN DARDCEIIEC60839-5-2Premire ditionFirst edition1991-04Systmes dalarmePartie 5:Prescriptions pour les systmes de transmissiondalarmeSection 2: Prescriptions gnralespour les matriels utilissAlarm systemsPart 5:Requirements for alarm transmission systemsSection 2: Ge
2、neral requirements for equipmentIEC Numro de rfrenceReference numberCEI/IEC 60839-5-2: 1991Numros des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEIsont numrotes partir de 60000.Publications consolidesLes versions consolides de certaines publications dela CEI incorporant les amen
3、dements sont disponibles.Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2indiquent respectivement la publication de base, lapublication de base incorporant lamendement 1, et lapublication de base incorporant les amendements 1et 2.Validit de la prsente publicationLe contenu technique des publications
4、de la CEI estconstamment revu par la CEI afin quil reflte ltatactuel de la technique.Des renseignements relatifs la date de reconfir-mation de la publication sont disponibles dans leCatalogue de la CEI.Les renseignements relatifs des questions ltude etdes travaux en cours entrepris par le comit tech
5、niquequi a tabli cette publication, ainsi que la liste despublications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CEIPubli annuellement et mis jourrgulirement(Catalogue en ligne)* Bulletin de la CEIDisponible la fois au site web de la CEI
6、*et comme priodique imprimTerminologie, symboles graphiqueset littrauxEn ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteurse reportera la CEI 60050: Vocabulaire lectro-technique International (V E I ).Pour les symboles graphiques, les symboles littrauxet les signes dusage gnral approuvs par la CEI,
7、 lelecteur consultera la CEI 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CEI 60417: Symbolesgraphiques utilisables sur le matriel. Index, relev etcompilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:Symboles graphiques pour schmas.NumberingAs from 1 January 1997 all IEC publications
8、areissued with a designation in the 60000 series.Consolidated publicationsConsolidated versions of some IEC publicationsincluding amendments are available. For example,edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, tothe base publication, the base publication incor-porating amendment 1 and th
9、e base publicationincorporating amendments 1 and 2.Validity of this publicationThe technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology.Information relating to the date of the reconfirmationof the publication is avai
10、lable in the IEC catalogue.Information on the subjects under consideration andwork in progress undertaken by the technicalcommittee which has prepared this publication, as wellas the list of publications issued, is to be found at thefollowing IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publicationsP
11、ublished yearly with regular updates(On-line catalogue)* IEC BulletinAvailable both at the IEC web site* andas a printed periodicalTerminology, graphical and lettersymbolsFor general terminology, readers are referred toIEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary(IEV).For graphical symbols,
12、and letter symbols and signsapproved by the IEC for general use, readers arereferred to publications IEC 60027: Letter symbols tobe used in electrical technology, IEC 60417: Graphicalsymbols for use on equipment. Index, survey andcompilation of the single sheets and IEC 60617:Graphical symbols for d
13、iagrams.* Voir adresse site web sur la page de titre. * See web site address on title page.NORME CEIINTERNATIONALE IECINTERNATIONAL 60839-5-2STAN DARD Premire ditionFirst edition1991-04Systmes dalarmePartie 5:Prescriptions pour les systmes de transmissiondalarmeSection 2: Prescriptions gnralespour l
14、es matriels utilissAlarm systemsPart 5:Requirements for alarm transmission systemsSection 2: General requirements for equipment IEC 1991 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reservedAucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reprod
15、uced or utilized inutilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission incopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from
16、 the publisher.International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandTelefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http: /www.iec.chIEC Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionMcNSayHapogHae 3rteKTpOTexHH4eCHaR HOMHCCHAC
17、ODE PRIXPRICE CODEPour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue 2 839-5-2 CEISOMMAIREPagesAVANT- PROPOS 4Articles1 Domaine dapplication 62 Rfrences normatives 63 Considrations gnrales 84 Prescriptions 85 Scurit et protection lectrique 126 Essais climatiques et mcaniques 127 Mt
18、hodes dessais 148 Marquage 229 Notice technique du produit 22839-5-2 IEC - 3 -CONTENTSPageFOREWORD 5Clause1 Scope 72 Normative references 73 General considerations 94 Requirements 95 Electrical safety and protection 136 Environmental requirements 137 Test methods 158 Marking 239 Product specificatio
19、n 23- 4 - 839-5-2 CEICOMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALESYSTMES DALARMEPartie 5: Prescriptions pour les systmes detransmission dalarmeSection 2: Prescriptions gnrales pour les matriels utilissAVANT-PROPOS1) Les dcisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques
20、, prpars par desComits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, exprimentdans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins.2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par lesComits na
21、tionaux.3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comits nationauxadoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o lesconditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE
22、I et la rglenationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cettedernire.La prsente section de la Norme Internationale CEI 839-5 a t tablie par le ComitdEtudes n 79 de la CEI: Systmes dalarme.Le texte de la prsente section est issu des documents suivants:
23、Rgle des Six Mois Rapport de vote Procdure des Deux Mols Rapport de vote79(BC)20 79(BC)30 79(BC)38 79(BC)48Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur levote ayant abouti lapprobation de cette section.839-5-2 IEC - 5 -INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
24、ALARM SYSTEMSPart 5: Requirements for alarm transmission systemsSection 2: General requirements for equipmentFOREWORD1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees onwhich all the National Committees having a special interest therein are repre
25、sented, express, as nearly aspossible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the NationalCommittees in that sense.3) in order to promote international unification, the IEC expresses the
26、 wish that all National Committeesshould adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions willpermit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, asfar as possible, be clearly indicated in the latter.Thi
27、s section of the International Standard IEC 839-5 has been prepared by IEC,TechnicalCommittee No. 79: Alarm systems.The text of this section is based on the following documents:Six Months Rule Report on Voting Two Months Procedure Report on Voting79(CO)20 79(00)30 79(00)38 79(00)48Full information o
28、n the voting for the approval of this section can be found in the VotingReports indicated in the above table.- 6 - 839-5-2 CEISYSTMES DALARMEPartie 5: Prescriptions pour les systmes detransmission dalarmeSection 2: Prescriptions gnrales pour les matriels utiliss1 Domaine dapplicationLa prsente secti
29、on de la CEI 839-5 spcifie les prescriptions gnrales relatives auxmatriels utiliss dans les systmes de transmission dalarme.Elle ne sapplique pas aux matriels utiliss qui donnent linformation au niveau descentrales de rception dalarme ou linstallation de ces matriels.On trouvera les prescriptions su
30、pplmentaires relatives des catgories particulires desystmes de transmission dalarme dans des sections spares faisant partie de laCEI 839-5. Cela ninterdit pas lutilisation de tout systme de transmission dalarme noncouvert par lune de ces sections spcifiques, pour autant quil satisfasse aux prsentesp
31、rescriptions gnrales.2 Rfrences normativesLes normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y estfaite, constituent des dispositions valables pour la prsente section de la CEI 839-5. Aumoment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Toute norme ests
32、ujette rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente section de laCEI 839-5 sont invites rechercher la possibilit dappliquer ldition la plus rcente desnormes indiques ci-aprs. Les membres de la CEI et de lISO possdent le registre desNormes internationales en vigueur.CEI 68, Essai
33、s denvironnement.CEI Guide 105: 1985, Principes concernant la scurit des matriels relis lectriquement un rseau de tlcommunications.CEI 529: 1989, Degrs de protection procurs par les enveloppes (Code IP).CEI 664: 1980, Coordination de lisolement dans les systmes (rseaux) basse tension ycompris les di
34、stances disolement dans lair et les lignes de fuites des matriels.CEI 801, Compatibilit lectromagntique pour les matriels de mesure et de commandedans les processus industriels.CEI 839-1-1: 1988, Systmes dalarme - Premire partie: Prescriptions gnrales -Section un: Gnralits.CEI 839-1-3: 1988, Systmes
35、 dalarme - Premire partie: Prescriptions gnrales -Section trois: Essais climatiques et mcaniques.839-5-2 IEC - 7 -ALARM SYSTEMSPart 5: Requirements for alarm transmission systemsSection 2: General requirements for equipment1 ScopeThis section of IEC 839-5 specifies the general requirements for equip
36、ment used in alarmtransmission systems.It does not specify the equipment used to display the information at the alarm receivingcentre or the installation of the equipment.Additional requirements for specific types of alarm transmission systems are given inseparate sections as part of IEC 839-5. This
37、 does not preclude the use of any alarm trans-mission system not covered by one of these specific sections, provided that it meets thesegeneral requirements.2 Normative referencesThe following standards contain provisions which, through reference in this text, constituteprovisions of this section of
38、 IEC 839-5. At the time of publication, the editions indicatedwere valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on thissection of IEC 839-5 are encouraged to investigate the possibility of applying the most re-cent editions of the standards indicated below. Members o
39、f IEC and ISO maintain regis-ters of currently valid International Standards.IEC 68, Environmental testing.IEC Guide 105: 1985, Principles concerning the safety of equipment electrically connectedto a telecommunications network.IEC 529: 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).IE
40、C 664: 1980, Insulation co-ordination within low-voltage systems including clearancesand creepage distances for equipment.IEC 801, Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and controlequipment.IEC 839-1-1: 1988, Alarm systems - Part 1: General requirements - Section One: Gene
41、ral.IEC 839-1-3: 1988, Alarm systems - Part 1: General requirements - Section Three:Environmental testing.- 8 - 839-5-2 CEICEI 839-5-1: 1991, Systmes dalarme - Partie 5: Prescriptions pour les systmes detransmission dalarme - Section 1: Prescriptions gnrales pour les systmes.CCITT Protection contre
42、les perturbations, Tome IX: 1989,- Recommandation K.21 Immunit des terminaux dabonns aux surtensions et auxsurintensits.CCITT Communication de donnes sur le rseau tlphonique, Tome VIII, FasciculeVIII.1: 1985.- Recommandation V.24: Liste des dfinitions des circuits de jonction linterfaceentre lquipem
43、ent terminal de traitement de donnes et lquipement de terminaisondu circuit de donnes.- Recommandation V.28: Caractristiques lectriques des circuits de jonction dissy-mtriques pour transmission par double courant.- Recommandation V.31 bis: Caractristiques lectriques des circuits de jonctionpour tran
44、smission par simple courant utilisant des coupleurs optolectroniques.3 Considrations gnralesEn cas dutilisation de rseaux publics, les recommandations correspondantes (CCITT,CCIR, etc.) sappliquent. Il convient en outre de se reporter, sil y a lieu, au modledarchitecture en couches Interconnexion de
45、 Systmes Ouverts (OSI) de lISO.4 Prescriptions4.1 Matriels placs dans les locaux surveills4.1.1 Matriel en coffretLorsque le matriel est livr dans son propre coffret, il doit tre conforme aux prescrip-tions du degr de protection IP3X conformment la CEI 529.4.2 Interface avec le systme de transmissio
46、n dalarmeLe matriel de transmission dalarme install dans les locaux surveills et conu pour trereli aux systmes dalarme provenant de diffrents fournisseurs, doit tre muni duneinterface pour systme dalarme satisfaisant aux prescriptions de 4.2.1 et de 4.2.2.Le matriel de transmission dalarme install d
47、ans une centrale de rception dalarme etconu pour tre reli un matriel de signalisation provenant de diffrents fournisseursdoit tre muni dune sortie pour interface conforme aux prescriptions de 4.2.1 et de 4.2.2.4.2.1 Commutation en courant continu au niveau de linterfaceLe systme de transmission dala
48、rme ne doit pas ragir aux signaux dentre de moins de50 ms au niveau de linterface, et doit ragir aux signaux dentre de plus de 200 ms.Le systme de transmission dalarme doit dlivrer des signaux de sortie, au niveau delinterface, dune dure suprieure 200 ms.839-5-2 IEC - 9 -IEC 839-5-1: 1991, Alarm systems - Part 5: Requirements for alarm transmission systems- Section 1: General requirements for systems.
