1、CE1 61464 (Premire dition - 1998) Hz/CH4 Cz HdCzH 6 Cz H z/Cz H 4 IEC 61464 (First edition - 1998) I3 Dcharges partielles, cas 1 I I Dfaut thermique dans lhuile, cas 4 Dcharges, cas 2 et 3 Traverses isoles - Guide dinterprtation de lanalyse des gaz dissous (AGD) dans les traverses o lhuile est limpr
2、gnant de lisolation principale (papier gnralement) H,/CH, Cz HdCzH 6 Cz H z/Cz H 4 Insulated bushings - Guide for the interpretation of dissolved gas analysis (DGA) in bushings where oil is the impregnating medium of the main insulation (generally paper) I3 Partial discharge, case 1 I I Thermal faul
3、t in oil, case 4 Discharges, cases 2 and 3 CORRIGENDUM 1 Page 18 Tableau 3 - Valeurs significatives des rapports de concentrations des gaz Remplacer le tableau existant par le nouveau tableau qui suit: Dfaut caractristique selon le tableau 1 I Valeur Rapport I coz/co I 200u 1 peut tre considr comme
4、une indication de dcharge de forte nergie (amorage, Un rapport Hz/CC,H, 30 (n=1,2; m=2,4,6) peut tre d une production dhydrogne par les matriaux et Page 19 Table 3 - Significant ratios of gas concentrations Replace the existing table by the following new table: I Ratio I Value I Characteristic fault
5、 according to table 1 I I co2/co I 20 or I may be used as an indication of high-energy discharge (arcing, case 2). NOTE 2 A ratio of Hz/CC,H, 30 (n=l,2; m=2,4,6) may indicate generation of hydrogen caused by material influence and may not indicate an electrical failure. Janvier 2003 January 2003 Cop
6、yright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-a RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CE1 IEC 61 464 Premire dition First edition 1998-08 Traverses isoles - Guide dinterprtation d
7、e lanalyse des gaz dissous (AGD) dans les traverses O lhuile est limprgnant de lisolation principale (pa pi er gnra I em en t) Insulated bushings - Guide for the interpretation of dissolved gas analysis (DGA) in bushings where oil is the impregnating medium of the main insulation (generally paper) N
8、umro de rfrence Reference number CE1 /I EC 61 464: 1998 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de
9、 la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
10、 lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la
11、 publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: de la CEI* Catalo
12、gue des publications de la CE1 Publie annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Disponible la fois au de la CEI et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050:
13、Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel.
14、Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60 61 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse 4te web sur la page de titre Num ber i ng As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated v
15、ersions of some I EC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication T
16、he technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration
17、and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available b
18、oth at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for gener
19、al use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page. Copyrig
20、ht International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-STD.IEC TR bL4bq-ENGL 1758 444871 Ob85303 309 RAPPORT TECHNIQUE -TYPE 2 TECHNICAL REPORT - TYPE 2 CE1 IEC 61 464 Premire dition First
21、edition i 998-08 Traverses isoles - Guide dinterprtation de lanalyse des gaz dissous (AGD) dans les traverses O lhuile est limprgnant de lisolation principale (papier gnralement) Insulated bushings - Guide for the interpretation of dissolved gas analysis (DGA) in bushings where oil is the impregnati
22、ng medium of the main insulation (generally paper) O IEC 1998 Droits de reproduction reserves - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucu
23、n any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris Ia photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. writing from the publisher. Intemational Electrotechnical Commission Telefax: +
24、41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmail9iec.ch P CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current Catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHapoatw 3nen
25、porexwcna HoMnccns 0 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- STD-IEC TK b14bq-ENLL 1778 E 4844893 Ob85304 245 = -2- SOMMAIRE 61464 O CEI:1998 AVANT-PROPOS INTRODUCTIO
26、N . Articles 1 Domaine dapplication . 2 Rfrences normatives 3 Interprtation des rsultats danalyse des gaz dissous (AGD) des traverses a lhuile . 3.1 3.2 3.3 Gaz produits par la dcomposition de lhuile et du papier Gaz-cls, concentrations et rapports de concentrations des gaz . Mthode dinterprtation d
27、es rsultats danalyse des gaz dissous . 4 Rapport des rsultats Figure 1 . Annexe A (informative) Mthode de prlvement dhuile Pages 4 8 12 12 14 14 16 18 20 24 26 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permit
28、ted without license from IHS-,-,-61464 O IEC:1998 -3- CONTENTS Page FOREWORD . 5 INTRODUCTION . 9 Clause 1 Scope . 13 2 Normative references 13 3 Interpretation of results of dissolved gas analysis (DGA) of oil-impregnated bushings . 3.1 Gases generated from the decomposition of oil and paper 3.3 Me
29、thod of interpretation of dissolved gas analysis results . 15 15 19 4 Report of results . 21 3.2 Key gases. gas concentrations and ratios . 17 Figure 1 . 25 Annex A (informative) Oil sample technique . 27 Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot f
30、or ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-4- 61464 O CEI:1998 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE TRAVERSES ISOLES - Guide dinterprtation de lanalyse des gaz dissous (AGD) dans les traverses O lhuile est limprgnant de lisolation principale (papier gnralement
31、) AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de nor
32、malisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes Internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internati
33、onales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels d
34、e la CE1 concernant les questions techniques, reprsentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsentes dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internatio
35、nales. Ils sont publis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute ia mesure possible, les Normes Internationales d
36、e la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la norme nationale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit
37、nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait tre tenue pour responsable de ne
38、pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La tche principale des comits dtudes de la CE1 est llaborer des Normes internationales. Exceptionnellement, un comit dtudes peut proposer la publication dun rapport technique de lun des types suivants: type 1, lor
39、sque, en dpit de maints efforts, laccord requis ne peut tre ralis en faveur de la publication dune Norme internationale; type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilit dun accord pour la publication dune Norme
40、internationale peut tre envisage pour lavenir mais pas dans limmdiat; type 3, lorsquun comit dtudes a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par exemple, des informations sur ltat de la technique. Les rapports
41、 techniques des types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprs leur publication afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes quils contiennent ne so
42、ient plus juges valables ou utiles. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-61464 O IEC:1998 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECH N ICAL COMMISSION INSULATED BUSHINGS - Guide
43、 for the interpretation of dissolved gas analysis (DGA) in bushings where oil is the impregnating medium of the main insulation (generally paper) FOREWORD The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical comm
44、ittees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entru
45、sted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the Int
46、ernational Organization for Standardization (EO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects sinc
47、e each technical committee has representation from all interested National Committees. The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
48、 In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipme
