1、1文言翻译专练(一) 基础过关1阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人言于君曰：“请求之。 ”君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事死马而捐五百金？”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。 ”于是不能期年，千里之马至者三。(选自战国策 ，有删改)【注】 君人：国君。涓人：国君的近侍。(1)君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以报君。译文：_(2)死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。译文：_答案：(1)君主派他去了。三个月后找到了千里马，
2、可马已经死了，他用五百金买了那匹千里马的头，回去后拿它向君主报告。(2)死马尚且用五百金买，何况活马呢？天下的人必然认为君主您能够买马，千里马现在就会到了。解析：(1)遣：派遣。反：通“返” 。(2)且：尚且。况乎：何况呢。市：买。【参考译文】古代的君主中，有一个用千金买千里马的，三年没有买到。一位近侍对君主说：“请让我去买千里马。 ”君主派他去了。三个月后找到了千里马，可马已经死了，他用五百金买了那匹千里马的头，回去后拿它向君主报告。君主大怒道：“要你买的是活马，怎么用五百金买死马？”近侍回答说：“死马尚且用五百金买，何况活马呢？天下的人必然认为君主您能够买马，千里马现在就会到了。 ”于是不
3、到一年，就有多匹千里马来到。2阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。吴起出，遇故人而止之食。故人曰：“诺。 ”期返而食。吴子曰：“待公而食。 ”故人至暮不来，起不食待之。明日，早令人求故人。故人来方与之食。魏文侯与虞人期猎。会天疾风，左右止文侯，不听。曰：“不可以风疾之故而失信，吾不为也。 ”2(选自韩非子 ，有删改)(1)故人至暮不来，起不食待之。明日，早令人求故人。译文：_(2)魏文侯与虞人期猎。会天疾风，左右止文侯，不听。译文：_答案：(1)老朋友到天黑了都没有来，吴起不吃饭等他。第二天，吴起一早就派人去找老朋友。(2)魏文侯和虞人约定了打猎的时间。适逢天刮大风，侍从劝阻魏文侯(让
4、他不要去打猎)，魏文侯不听从。解析：(1)明日：第二天。求：找。(2)期：约定。会：适逢。左右：侍从，身边的人。【参考译文】吴起出门，遇见一位老朋友便留他吃饭。老朋友说：“好的。 ”约定回来就一起吃饭。吴起说：“那我等你来了再吃。 ”老朋友到天黑了都没有来，吴起不吃饭等他。第二天，吴起一早就派人去找老朋友。老朋友来了，吴起才和他一起吃饭。魏文侯和虞人约定了打猎的时间。适逢天刮大风，侍从劝阻魏文侯(让他不要去打猎)，魏文侯不听从。(魏文侯)说：“不能因为大风的缘故就失去信用，我是不会那样做的。 ”3阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。朱买臣，吴人也。家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以
5、给食，担束薪，行且诵书。其妻亦负戴相随，数止买臣毋歌呕道中。买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。买臣笑曰：“我年五十当富贵，今已四十余矣。女苦日久，待我富贵报女功。 ”妻恚怒曰：“如公等，终饿死沟中耳，何能富贵？”买臣不能留，即听去。(选自汉书 ，有删改)(1)家贫，好读书，不治产业，常艾薪樵，卖以给食，担束薪，行且诵书。译文：_(2)买臣愈益疾歌。妻羞之，求去。译文：_3_答案：(1)家境贫寒，喜欢读书，不管理产业，经常去砍柴，靠卖柴来维持生计，他挑着成捆的柴，边走边朗诵书句。(2)朱买臣更加大声地朗读。他的妻子认为这是羞耻的事情，请求离他而去。解析：(1)句，关键词为“好” “治” “给” ，句意
6、准确。(2)句，关键词为“疾歌” “羞”“去” ，句意准确。【参考译文】朱买臣，吴地人。家境贫寒，喜欢读书，不管理产业，经常去砍柴，靠卖柴来维持生计，他挑着成捆的柴，边走边朗诵书句。他的妻子也背着柴跟随着，多次阻止朱买臣让他不要在路上朗读。朱买臣更加大声地朗读。他的妻子认为这是羞耻的事情，请求离他而去。朱买臣笑着说：“我五十岁应当富贵，现在已经四十多岁了。你辛苦的日子很久了，等我富贵了报答你的功劳。 ”他的妻子愤怒地说：“像你这种人，最终只会饿死在沟壑中罢了，怎么能富贵？”朱买臣没能留住妻子，只好任凭她离去。4阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。林卿既去，令骑奴还至寺门，拔刀剥其建鼓。
7、何并自从吏兵追林卿。行数十里，林卿迫窘，乃令奴冠其冠自代，乘车从童骑，身变服从间径驰去。会日暮追及，收缚冠奴，奴曰：“我非侍中，奴耳。 ”并心自知已失林卿，乃曰：“王君困，自称奴，得脱死邪？”叱吏断头持还，县所剥鼓置都亭下，吏民惊骇。(选自汉书 ，有删改)(1)行数十里，林卿迫窘，乃令奴冠其冠自代，乘车从童骑，身变服从间径驰去。译文：_(2)叱吏断头持还，县所剥鼓置都亭下，吏民惊骇。译文：_答案：(1)走了几十里，林卿走投无路，便叫仆人戴上他的帽子代替自己，坐在车上跟在骑马的奴仆后面，自己换掉衣服从小路骑马离开。(2)命令手下砍下他的头颅带回来，悬挂在破烂了的鼓上，放在城里的亭下，官吏和百姓都
8、很震惊害怕。解析：(1)句，关键词为“迫窘” “冠(第一个)” “驰” 。(2)句，关键词为“剥” “置”“骇” 。【参考译文】4林卿离开之后，叫一个骑马的仆人返回县衙门，抽刀砍烂了县衙门柱子上悬着的鼓。何并亲自跟随官吏和士兵追赶林卿。走了几十里，林卿走投无路，便叫仆人戴上他的帽子代替自己，坐在车上跟在骑马的奴仆后面，自己换掉衣服从小路骑马离开。恰好在太阳下山时何并追了上来，把那戴着林卿帽子的仆人绑了起来，仆人说：“我不是侍中，只是他的仆人罢了。 ”何并自己心里知道林卿已经逃走了，就说：“你被追得没处躲了，自称是仆人，难道能逃脱死罪吗？”命令手下砍下他的头颅带回来，悬挂在破烂了的鼓上，放在城里
9、的亭下，官吏和百姓都很震惊害怕。5阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。孙叔敖疾，将死，戒其子曰：“王数封我矣，吾不受也。为我死，王则封汝，必无受利地。楚、越之间有寝之丘者，此其地不利，而名甚恶。荆人畏鬼，而越人信机。可长有者，其唯此也。 ”孙叔敖死，王果以美地封其子，而子辞，请寝之丘，故至今不失。孙叔敖之知，知不以利为利矣。(选自吕氏春秋 ，有删改)(1)王数封我矣，吾不受也。为我死，王则封汝，必无受利地。译文：_(2)孙叔敖死，王果以美地封其子，而子辞，请寝之丘，故至今不失。译文：_答案：(1)大王多次赐给我土地，我都没有接受。如果我死了，大王就会赐给你土地，(你)一定不要接受肥沃富
10、饶的土地。(2)孙叔敖死后，楚王果然把肥美的土地赐给他的儿子，但是孙叔敖的儿子谢绝了，请求把寝丘赐给他，所以这块土地至今没有失去。解析：(1)句，关键词为“数” “为” “利” 。(2)句，关键词为“果” “封” “辞” 。【参考译文】孙叔敖得了病，快要死了，告诫他的儿子说：“大王多次赐给我土地，我都没有接受。如果我死了，大王就会赐给你土地，(你)一定不要接受肥沃富饶的土地。楚国和越国之间有个寝丘，这个地方土地贫瘠，而且地名很不吉利。楚人畏惧鬼，而越人迷信吉凶之兆。能够长久占有的封地，恐怕只有这块了。 ”孙叔敖死后，楚王果然把肥美的土地赐给他的儿子，但是孙叔敖的儿子谢绝了，请求把寝丘赐给他，所
11、以这块土地至今没有失去。孙叔敖的智慧，在于懂得不把世人心目中的利益看作利益。 能力提升56阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。高汝砺字岩夫，应州金城人。一日奏事紫宸殿，时侍臣皆回避，上所御凉扇忽堕案下，汝砺以非职不敢取以进。奏事毕，上谓宰臣曰：“高汝砺不进扇，可谓知体矣。 ”贞祐二年六月，宣宗南迁。次汤阴，上闻汴京谷价腾踊，虑扈从人至则愈贵，问宰臣何以处之。皆请命留守司约束，汝砺独曰：“盖诸路之人辐凑河南，籴者既多，安得不贵。若禁止之，则籴者益急而贵益甚矣。 ”(选自金史 ，有删改)(1)一日奏事紫宸殿，时侍臣皆回避，上所御凉扇忽堕案下，汝砺以非职不敢取以进。译文：_(2)盖诸路之人辐
12、凑河南，籴者既多，安得不贵。若禁止之，则籴者益急而贵益甚矣。译文：_答案：(1)有一天，他在紫宸殿回奏事情，当时侍臣们都回避了，皇上所用的凉扇忽然掉到桌子下面，高汝砺因为这不是自己的职责不敢拾起来呈给皇上。(2)各路人员都聚集到河南，买粮人多了，粮食怎么会不贵？如果加以禁止，那么买的人更急而粮食就贵得更厉害了。解析：(1)御：帝王所用。非职：不是自己的职责。(2)辐凑：聚集。籴者：买粮的人。安得：怎么能。贵益甚：贵得更厉害。【参考译文】高汝砺字岩夫，应州金城人。有一天，他在紫宸殿回奏事情，当时侍臣们都回避了，皇上所用的凉扇忽然掉到桌子下面，高汝砺因为这不是自己的职责不敢拾起来呈给皇上。奏事结束
13、之后，皇上对宰辅大臣说：“高汝砺不呈上扇子，可以说是懂规矩的。 ”贞祐二年六月，宣宗向南(汴京)迁都。驻扎在汤阴时，皇上听说汴京粮食价格飞涨，担心随从的人到了之后会更贵，就问宰辅大臣如何处理这件事。他们都请求命留守司加以管制，只有高汝砺说：“各路人员都聚集到河南，买粮人多了，粮食怎么会不贵？如果加以禁止，那么买的人更急而粮食就贵得更厉害了。 ”7阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。顾和字君孝，侍中众之族子也。王导为扬州，辟从事。导遣八部从事之部，诸从事各言二千石官长得失，和独无言。导问和：“卿何所闻？”答曰：“明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听风闻，以察察为政。 ”导咨嗟称善。以母老固辞
14、诏书敕谕，特听暮出朝还，其见优遇如此。顷之，母忧去职，居丧以孝闻。永和七年，以疾笃辞位，其年卒，年六十6四。追赠侍中、司空，谥曰穆。(选自晋书 ，有删改)(1)明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听风闻，以察察为政。译文：_(2)以母老固辞，诏书敕谕，特听暮出朝还，其见优遇如此。译文：_答案：(1)大人您辅佐国政，宁可使网宽松可以漏过船只，为什么要搜集传言，以严厉苛刻的态度来治理政事呢。(2)因为母亲年老坚决辞官，皇帝下诏书给他，特许他晚上出宫早上回宫，他就是这样被优待礼遇。解析：(1)宁：宁可。何缘：缘何，为什么。风闻：动词作名词，传言。察察：严厉苛刻的样子。(2)固：坚决。听：准许。见：被。【
15、参考译文】顾和字君孝，是侍中顾众的族中子弟。王导治理扬州时，征召顾和做从事。王导派遣八部从事到衙署去，各位从事纷纷说二千石官长为政的得失，唯独顾和没有说话。王导问顾和：“你听到了什么？”顾和回答说：“大人您辅佐国政，宁可使网宽松可以漏过船只，为什么要搜集传言，以严厉苛刻的态度来治理政事呢。 ”王导叹息称赞。因为母亲年老坚决辞官，皇帝下诏书给他，特许他晚上出宫早上回宫，他就是这样被优待礼遇。不久，母亲去世，顾和离职，在家守孝以孝顺闻名。永和七年，顾和因为病重辞去官职，当年去世，享年六十四岁。朝廷追赠他为侍中、司空，谥号为穆。8阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 王安石字介甫，抚州临川人
16、安石少好读书，一过目终身不忘。其属文动笔如飞，初若不经意，既成，见者皆服其精妙。安石议论高奇，能以辨博济其说，慨然有矫世变俗之志。安石性强忮，遇事无可否，自信所见，执意不回。罢黜中外老成人几尽，多用门下少年。久之，以旱引去，洎复相，岁余罢。终神宗世不复召，凡八年。(选自宋史 ，有删改)(1)安石议论高奇，能以辨博济其说，慨然有矫世变俗之志。译文：_7(2)罢黜中外老成人几尽，多用门下少年。久之，以旱引去，洎复相，岁余罢。译文：_答案：(1)王安石议论高深新奇，善于用雄辩和旁征博引来自圆其说，慷慨激昂有矫正世事、改变传统风俗的志向。(2)(王安石)几乎把朝廷内外老成持重的人都罢免了，大量任用自
17、己门下的年轻人。很久以后，因为旱灾而引退，等到再担任宰相，一年多就被罢免了。解析：(1)句，关键词为“博” “慨然” “矫” 。(2)句，关键词为“中外” “老成” “洎” 。【参考译文】王安石字介甫，抚州临川人。王安石小时候喜欢读书，一经过目终身不忘。他写文章落笔如飞，开始写时好像漫不经心，写成之后，见到的人都佩服他文章的精妙。王安石议论高深新奇，善于用雄辩和旁征博引来自圆其说，慷慨激昂有矫正世事、改变传统风俗的志向。王安石性格固执，遇到事情不论是否可行，自信自己所看到的，坚持不回头。(王安石)几乎把朝廷内外老成持重的人都罢免了，大量任用自己门下的年轻人。很久以后，因为旱灾而引退，等到再担任
18、宰相，一年多就被罢免了。直到神宗朝结束再没有被召回朝廷，前后执政共八年。9阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。朱纨，字子纯，长洲人。纨巡海道，革渡船，严保甲，搜捕奸民。闽人资衣食于海，骤失重利，虽士大夫家亦不便也，欲沮坏之。明年纨使副使柯乔、都指挥黎秀分驻漳、泉、福宁，遏贼奔逸。势家既失利，则宣言被擒者皆良民，又挟制有司，以胁从被掳予轻比。纨执法既坚，势家皆惧。日本贡使周良安插已定，闽人林懋和为主客司，宣言宜发回其使。纨以中国制驭诸番，宜守大信，疏争之强。闽、浙人益恨之。欲为国家杜乱源，乃为势家构陷，朝野太息。(选自明史 ，有删改)(1)闽人资衣食于海，骤失重利，虽士大夫家亦不便也，欲
19、沮坏之。译文：_(2)欲为国家杜乱源，乃为势家构陷，朝野太息。译文：_8答案：(1)闽人从海上获取衣食的本钱，突然失去优厚的利益，即使是士大夫之家，也觉得没有了便利，想阻止破坏这种制度。(2)(朱纨)想要为国家杜绝祸乱的根源，却被有权势的人家设谋陷害，朝野上下都为之叹息。解析：(1)句，关键词为“骤” “虽” “沮” 。(2)句，关键词为“乃” “构陷” “太息” 。【参考译文】朱纨，字子纯，长洲人。朱纨巡视海上航道，革除渡船，严格执行保甲制度，搜捕为非作歹之人。闽人从海上获取衣食的本钱，突然失去优厚的利益，即使是士大夫之家也觉得没有了便利，想阻止破坏这种制度。第二年，朱纨派副使柯乔、都指挥黎
20、秀分别驻扎在漳、泉、福宁，阻遏盗贼退逃。有权势的人家失去了利益，就扬言说被官军抓获的人都是规矩善良的百姓，又要挟有关部门，用被威胁跟从、被劫持的理由对被捕的人从轻治罪。朱纨执法十分坚决，有权势的人家都很惧怕。日本贡使周良安置已定，闽人林懋和是主客司，宣称应将他们遣还。朱纨则认为中国对付海外各国，应当严守信用，上书极力反对。闽、浙的人更加恨他。(朱纨)想要为国家杜绝祸乱的根源，却被有权势的人家设谋陷害，朝野上下都为之叹息。10阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。任忠字奉诚，小名蛮奴，汝阴人也。少孤微，不为乡党所齿。及长，谲诡多计略，膂力过人，尤善骑射，州里少年皆附之。侯景之乱，忠率乡党数
21、百人，随晋熙太守梅伯龙讨景将王贵显于寿春，每战却敌。及隋兵济江，忠自吴兴入赴，屯军朱雀门。及败，忠驰入台见后主，言败状，启云：“陛下唯当具舟楫，就上流众军，臣以死奉卫。 ”后主信之，令宫人装束以待忠，久望不至。隋将韩擒虎自新林进军，忠乃率数骑往石子岗降之。卒，时年七十七。(选自陈书 ，有删改)(1)少孤微，不为乡党所齿。及长，谲诡多计略，膂力过人，尤善骑射，州里少年皆附之。译文：_(2)陛下唯当具舟楫，就上流众军，臣以死奉卫。译文：_答案：(1)(任忠)小时候低微贫贱，不被乡亲看重。等到长大后，(任忠)诡诈多智谋，体力过人，尤其善于骑马射箭，州里的少年都归附他。9(2)陛下应该准备船只，去找上
22、游大部队，我誓死侍奉保卫陛下。解析：(1)句，关键词为“孤微” “附” ，被动句式“为所” 。(2)句，关键词为“唯当” “具” “就” 。【参考译文】任忠字奉诚，小名蛮奴，是汝阴人。(任忠)小时候低微贫贱，不被乡亲看重。等到长大后，(任忠)诡诈多智谋，体力过人，尤其善于骑马射箭，州里的少年都归附他。侯景作乱，任忠率领乡亲几百人，跟随晋熙太守梅伯龙在寿春讨伐侯景部将王贵显，每次战役都击退敌人。等到隋兵渡过长江，任忠从吴兴入朝赴战。把部队驻扎在朱雀门。等到失败，任忠飞驰入宫见后主，诉说失败状况，启奏说：“陛下应该准备船只，去找上游大部队，我誓死侍奉保卫陛下。 ”后主相信了他，命令宫人准备好行装等待任忠，等待了很长时间不见任忠到来。隋将韩擒虎从新林进军，任忠就率领数名骑兵去石子岗向他投降。任忠去世，享年七十七岁。
