1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60050-300 Premire dition First edition 2001-07 Vocabulaire Electrotechnique International Mesures et appareils de mesure lectriques et lectroniques Partie 311 : Termes gnraux concernant les mesures Partie 312 : Termes gnraux concernant les mesures
2、lectriques Partie 313 : Types dappareils lectriques de mesure Partie 314 : Termes spcifiques selon le type dappareil International Electrotechnical Vocabulary Electrical and electronic measurements and measuring instruments Part 311: General terms relating to measurements Part 312: General terms rel
3、ating to electrical measurements Part 313: Types of electrical measuring instruments Part 314: Specific terms according to the type of instrument Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60050-300:2001NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60050-300 Premire dition First edition 2001-07
4、 Vocabulaire Electrotechnique International Mesures et appareils de mesure lectriques et lectroniques Partie 311 : Termes gnraux concernant les mesures Partie 312 : Termes gnraux concernant les mesures lectriques Partie 313 : Types dappareils lectriques de mesure Partie 314 : Termes spcifiques selon
5、 le type dappareil International Electrotechnical Vocabulary Electrical and electronic measurements and measuring instruments Part 311: General terms relating to measurements Part 312: General terms relating to electrical measurements Part 313: Types of electrical measuring instruments Part 314: Spe
6、cific terms according to the type of instrumentCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2001 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publi
7、cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanica
8、l, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmailiec.ch IEC web site http:/www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODEXF II 60050-300 CEI:2001 SOMMAIRE
9、AVANT-PROPOS .VI INTRODUCTION.X RFRENCES NORMATIVES XIV PARTIE 311 : TERMES GNRAUX CONCERNANT LES MESURES SECTION 311-01 TERMES FONDAMENTAUX 1 SECTION 311-02 MTHODES DE MESURE 12 SECTION 311-03 APPAREILS DE MESURE 15 SECTION 311-04 TALONS. . 24 SECTION 311-05 LMENTS DE CONSTRUCTION. 27 SECTION 311-0
10、6 FACTEURS INFLUANT SUR LA PERFORMANCE . 31 SECTION 311-07 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT. 37 PARTIE 312 : TERMES GNRAUX CONCERNANT LES MESURES LECTRIQUES SECTION 312-01 TERMES FONDAMENTAUX 41 SECTION 312-02 TYPES DAPPAREILS 43 SECTION 312-03 ACCESSOIRES. 59 SECTION 312-04 PARTIES COMPOSANTES 60 SECTI
11、ON 312-05 CARACTRISTIQUES PHYSIQUES 61 SECTION 312-06 CARACTRISTIQUES LECTRIQUES . 62 SECTION 312-07 FONCTIONNEMENT 72 PARTIE 313 : TYPES DAPPAREILS LECTRIQUES DE MESURE SECTION 313-01 APPAREILS DTECTEURS ET INDICATEURS 76 SECTION 313-02 ENREGISTREURS . 88 SECTION 313-03 TRANSDUCTEURS 93 SECTION 313
12、-04 ALIMENTATIONS STABILISES . 98 SECTION 313-05 OSCILLOSCOPES 9 9 SECTION 313-06 COMPTEURS DNERGIE. 101 SECTION 313-07 GNRATEURS DE SIGNAUX 105 SECTION 313-08 PONTS DE MESURE 106 SECTION 313-09 ACCESSOIRES. 10760050-300 IEC:2001 III CONTENTS FOREWORD .VII INTRODUCTIONXI NORMATIVE REFERENCES.XIV PAR
13、T 311: GENERAL TERMS RELATING TO MEASUREMENTS SECTION 311-01 BASIC TERMS . . 1 SECTION 311-02 METHODS OF MEASUREMENT . 12 SECTION 311-03 MEASURING INSTRUMENTS 15 SECTION 311-04 STANDARDS . . 24 SECTION 311-05 CONSTRUCTIONAL ELEMENTS 27 SECTION 311-06 FACTORS AFFECTING PERFORMANCE. 31 SECTION 311-07
14、OPERATING CONDITIONS . 37 PART 312: GENERAL TERMS RELATING TO ELECTRICAL MEASUREMENTS SECTION 312-01 BASIC TERMS . . 41 SECTION 312-02 TYPES OF INSTRUMENTS 43 SECTION 312-03 ACCESSORIES. 59 SECTION 312-04 COMPONENT PARTS 60 SECTION 312-05 PHYSICAL CHARACTERISTICS 61 SECTION 312-06 ELECTRICAL CHARACT
15、ERISTICS . 62 SECTION 312-07 PERFORMANCE 7 2 PART 313: TYPES OF ELECTRICAL MEASURING INSTRUMENTS SECTION 313-01 DETECTING AND INDICATING INSTRUMENTS 76 SECTION 313-02 RECORDERS . 88 SECTION 313-03 TRANSDUCERS . 93 SECTION 313-04 STABILIZED POWER SUPPLIES 98 SECTION 313-05 OSCILLOSCOPES 9 9 SECTION 3
16、13-06 ENERGY METERS . 101 SECTION 313-07 SIGNAL GENERATORS. 105 SECTION 313-08 MEASURING BRIDGES . 106 SECTION 313-09 ACCESSORIES. 107 IV 60050-300 CEI:2001 PARTIE 314 : TERMES SPCIFIQUES SELON LE TYPE DAPPAREIL SECTION 314-01 APPAREILS ANALOGIQUES . 112 SECTION 314-02 APPAREILS NUMRIQUES . 120 SECT
17、ION 314-03 ENREGISTREURS . 124 SECTION 314-04 TRANSDUCTEURS 125 SECTION 314-05 ALIMENTATIONS STABILISES . 128 SECTION 314-06 OSCILLOSCOPES 132 SECTION 314-07 COMPTEURS DNERGIE. 138 SECTION 314-08 GNRATEURS DE SIGNAUX 146 SECTION 314-09 PONTS DE MESURE 152 Annexe A (informative) BIBLIOGRAPHIE. 154 IN
18、DEX en franais, anglais, chinois, allemand, espagnol, japonais, polonais, portugais et sudois15760050-300 IEC:2001 V PART 314: SPECIFIC TERMS ACCORDING TO THE TYPE OF INSTRUMENT SECTION 314-01 ANALOGUE INSTRUMENTS . 112 SECTION 314-02 DIGITAL INSTRUMENTS . 120 SECTION 314-03 RECORDERS . 124 SECTION
19、314-04 TRANSDUCERS . 12 5 SECTION 314-05 STABILIZED POWER SUPPLIES 128 SECTION 314-06 OSCILLOSCOPES 132 SECTION 314-07 ENERGY METERS . 138 SECTION 314-08 SIGNAL GENERATORS. 146 SECTION 314-09 MEASURING BRIDGES . 152 Annex A (informative) BIBLIOGRAPHY 155 INDEX in French, English, Chinese, German, Sp
20、anish, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish.157 VI 60050-300 CEI:2001 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL MESURES ET APPAREILS DE MESURE LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Partie 311 : Termes gnraux concernant les mesures Partie 312 : Termes gnraux conce
21、rnant les mesures lectriques Partie 313 : Types dappareils lectriques de mesure Partie 314 : Termes spcifiques selon le type dappareil AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission lectrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques na
22、tionaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie
23、 des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation International
24、e de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux i
25、ntresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager luni
26、fication internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante
27、doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la p
28、rsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 60050-300 a t tablie par
29、le groupe de travail 300, du comit dtudes 1 de la CEI : Terminologie. Le problme de la coordination avec le VIM est dtaill dans lintroduction. Cette premire dition de la CEI 60050-300 annule et remplace les chapitres 301, 302 et 303 parus en 1983, dont elle constitue une rvision; elle comporte les n
30、ouvelles parties 311, 312, 313 et 314. Le texte de cette norme est issu des documents suivants : FDIS Rapport de vote 1/1824/FDIS 1/1831/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme.60050-300 IEC:2001 VII INTERNA
31、TIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY ELECTRICAL AND ELECTRONIC MEASUREMENTS AND MEASURING INSTRUMENTS Part 311: General terms relating to measurements Part 312: General terms relating to electrical measurements Part 313: Types of electrical measuring instrum
32、ents Part 314: Specific terms according to the type of instrument FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote interna
33、tional co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the su
34、bject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditio
35、ns determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested Nationa
36、l Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unific
37、ation, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5
38、) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent
39、 rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 60050-300 has been prepared by the Working Group 300 of IEC technical committee 1: Terminology. The issue of the coordination with the VIM is detailed in the introduction. This fi
40、rst edition of IEC 60050-300 cancels and replaces chapters 301, 302 and 303 published in 1983, of which it constitutes a revision; it includes new parts 311, 312, 313 and 314. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 1/1824/FDIS 1/1831/RVD Full information
41、 on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. VIII 60050-300 CEI:2001 Cette publication a t rdige selon les Directives ISO/CEI, Partie 3. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant 2013. A cette d
42、ate, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. Dans les prsentes parties du VEI, les termes et dfinitions sont donns en franais et en anglais ; de plus, les termes sont indiqus en chinois (cn), allemand (de), espagnol (es), japonais (ja), polonais (pl), port
43、ugais (pt) et sudois (sv). Lannexe A est donne uniquement titre dinformation.60050-300 IEC:2001 IX This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2013. At this date, the
44、publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. In these parts of IEV, the terms and definitions are written in French and English; in addition the terms are given in Chinese (cn), German (de), Spanish (es), Japanese (ja), Polish (pl), Portuguese (pt) and Swedi
45、sh (sv). Annex A is for information only. X 60050-300 CEI:2001 INTRODUCTION La tche de mise jour dun document technique nest jamais aise. Les auteurs de la version originelle de ces termes ont cr une source de rfrence qui a t respecte et largement utilise. Cette rvision a utilis la majorit du travai
46、l initial mais, en mme temps, est concentre sur : la rdaction et lquivalence des textes franais et anglais, linclusion de termes appropris supplmentaires provenant dautres publications de la CEI, le regroupement des dfinitions selon un ordre plus logique. Le lecteur trouvera que la tendance vers le
47、concept dincertitude a t prise en compte, dans la mesure o les termes de base ont t inclus. Toutefois, il faudra plusieurs annes avant que le concept et les termes passent dans lusage courant et, par consquent, les termes les plus anciens nont pas t supprims. Pendant les vingt annes qui ont suivi la
48、 publication de la dernire dition de cette partie du Vocabulaire Electrotechnique International, la pense et la terminologie mtrologique ont subi une volution considrable et la vision gnrale du mesurage est passe de lapproche traditionnelle, en termes de valeur vraie et derreur, lapproche oprationnelle, en termes dlaboration du signal et de lincertitude. Depuis que le concept de signal du XX es
