1、 STD-IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 4844893 Obb24Ob 420 = NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD MEX+!JYHAPOJHbIn CTAHJAPT CE1 IEC 60050(371) - e 1984 Amendement 1 Amendment 1 M3veekie 1 1997-09 Amendement 1 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 371 : Tlcondu te Amendment 1 Internat
2、ional Electrotechnical Vocabulary Chapter 371 : Telecontrol M3MeHeHMe 1 O IEC 1997 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inrnail Q
3、iec.ch H CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnyHapomaR 3nepoextiwreca HOMHCCHR O Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue STD.IEC b0050 CHAP 37L-ENGL L984 4844891 Obb2407 3b7 D 60050 (371) Amend. 1
4、O IEC: 1997 -1- AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le Comit dEtudes 57: Conduite des systmes de puissance et communications associes, en collaboration avec le Comit dEtudes 1 de la CEI: Terminologie. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FOREWORD This amendment has
5、 been prepared by IEC Technical Committee 57: Power system control and associated communications, in co-operation with IEC technical committee 1: Terminology. The text of this amendment is based on the foilowing documents: Reportonvoting WTbi O TOJOCDBHMM Le rapport de vote indiqu dans le Full infor
6、mation on the voting for lononHMTenbHafl ”opMaum coue, tableau ci-dessus donne toute the approval of this amendment can XMTUI B oTwrax rommHw. information sur le vote ayant abouti be found in the report on voting YKarnHsbix B BMuienpMneaeHHoR lapprobation de cet amendement. indicated in the above ta
7、ble. BIIU: a6nue. I. I l ib -2- 60050 (371) amend. 1 O CEI: 1997 CHAPITRE 371: TELECONDUITE CHAPTER 371: TELECONTROL I?JIAISA 371: ?I?LlIIMEXAIIC1KA SECTION 371-06 - TYPES DE POSTES ET DE CONFIGURATIONS DE RESEAUX DE TELECONDUITE SECTION 371-01 - TELECONTROL STATIONS NETWORKS AND CONFIGURATIONS CB?M
8、 11 CI?PBKTYPbI l?A3AL.l 371-01 - TI.lEMEXnHC19E(:k?11E IlYliKICl, Remplacer termes et dfinitions en 371-06-01 de la CEI 60050(371) parue en 1984, par ce qui suit: Replace terms and definitions under 371 -06-01 of IEC 60050(371), published in 1984 by the following: *%hf(WNTh I?PjMNHb N inpC?JT?liNh?
9、 II 37f-(%O/ f7 6fl!fhXIlMJf 600e5(l CJI?Jj KIUIN(I: 371-06-01 poste de conduite (en tlconduite) poste maitre (en tlconduite) Poste qui ralise la tlconduite de postes satellites. master station controlling station A station which performs the telecontrol of outstations. 11)? (a66pesaypaa) ily HKT J?
10、iipiBJMYili (B TeJICM(?XHMlit:) IJ?IIKI, M.3 KO.rOwlX3 OCuiHTRJIHlCH n(XI1fletiMC K(tl1?X)JIM()!,t?MIIMM nJ?HKTaMM. * - *T -rv de Zentraistation; Sendestation es estacin de control (en telecontrol); estacin maestra (en telecontrol) ja EI pl stacja giwna; stacja sterujqca pt posto de comando (em tele
11、conduo); posto de comando (em telecontrolo) sv huvudstation Remplacer les termes en espagnol de 371-06-02 de la CE1 600050(371)(1984) par ce qui suit: Replace the terms in Spanish under 371-06-02 of IEC 600050(371)(1984) by the following: .hMWjf h nM4llLl Il2 NcJInHfhOM Z3hIht? It +?7/ Empfangsstati
12、on es estacin controlada; estaan remota, estacin satlite, estacin esclava pl sacjazdahiesterowana pt estao remota, unidade remota sv fjrrstation ja W * Ajouter le terme et ia dfinition suivants (dans une rvision future, ce terme serait ajouter aprs 371-06-01): Add the following term and deJnition (i
13、n a future revision, this term should be placed after 371-06-01): , estacin remota; estacin esclava; estacin satelite ja #MI% pi centnimsterowania pt centro de comando; centro de controlo sv . SECTION 371-07 - MODES DE TRANSMISSION UTILISS EN TLCONDUITE SECTION 371-07 - TELECONTROL TRANSMISSION METH
14、ODS PA3AEI1 371-07 - METOAM IlEPEJLArllll TEL,IE.MEXAHllllECKIlX CWHAJOB Remplacer termes et ajnitons en 371-07-09 de la CE1 60050(371)(1984) par ce qui suit: Replace terms and definitions under 371 -07-09 of IEC 60050(371)(1984) by the following: FernwirkSystem mit Sendeaufruf es sistema de telecon
15、hi con interrogacin selectiva ja $-Il 7SM#IVxFA pi inysystemsterowania;anianapytanie pt sistema de teieconuo de interrogao selectiva sv avfdgningssystem 4 STD.IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 m q84489L Obb24LO 95L H -4- 60050 (371) amend. 1 O CEI: 1997 SECTION 371-08 - CARACTRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT
16、SECTION 371-08 - CHARACTERISTICS IA3IIE-I 371-08 - XIIlllllII Remplacer termes et dfinitions en 371 -08-20 de la CE1 6OO50(371 )(I 984) par ce qui suit. Replace terms and definitions under 371 -08-20 of 1EC 60050(371)(1984) by the following: Ja wemrh repvmbi w onpeJe. Iemn B 33-08-20 i7j 6 IMKUMM 60
17、050B7,0984 Ha c. ieic_, mwie 371-08-20 temps de mise jour temps de rafrachissement (en tlconduite) Intervalle de temps qui spare un changement dtat dans un poste satellite de son enregistrement au poste de conduite. NOTE - Dans les systmes cycliques, le temps moyen de mise jour est gal la moiti de l
18、a dure du cycle plus le temps de transfert total. updating time refresh time (in telecontrol) The time duration between a change of state in an oustation and its registration in the master station. NOTE - In cyclic systems, the average updating time is equal to one half of the cycle time plus the ov
19、erail transfer time. RprhiH 1i0DJI”fl (IlpHHHbiirebiOl HphlUliHH) (li TeflCbitlHMtiC) IhM?hlfi hl(liti.1 M.MeHeHMeM (XKTIORIIMII (IIOWAtlMR) HU tiUHiplJlMPJeMOM IIHKf? M er0 I)f”ItTMiiMM IIU flyHiiTC ) IiliaUJliiMR. I IlMMEl,HWJ - n UMtinMqPC:iiM (:M 117i/,WBI pl czas tempo de refrescamento (em tele
20、controlo) sv uppdateringstid STD.IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 4844891 Obb2411 898 60050 (371) Amend . 1 O IEC: 1997 -5- INDEX FRANAIS ENGLISH I PYCCKMM . ARABIC . DEUTSCH . ESPAOL JAPANESE POLSKI PORTUGUS SVENSKA 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 STD-IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 4844893 Obb24L2 724 9 60050(
21、371) amend. 1 O GEI: 1997 -6- INDEX C centre de conduite . 371-06-13 P poste asservi . 371-06-04 poste de conduite (en tlconduite) 371-06-01 poste de regroupement . 371-06-02 poste matre (en tlconduite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22、 ._ . 37 1-06-01 poste satellite . 371-06-04 poste tlconduit . 371-06-04 S systme de tlconduite interrogation slective . . . 371 -07-09 T temps de mise ajour temps de rafrachissement (en tlconduite) 371-08-20 371-08-20 60050(371) Amend. 1 O IEC: 1997 -7- INDEX C concentrator station control centre .
23、 controlled station . controlling station I interrogative telecontrol system . M master station . O outstation . P polling telecontrol system R refresh time (in telecontrol) remote station . S slave station . U updating time . 371 -06-02 371-06-13 37 1-06-04 371-06-01 371-07-09 371-06-01 371-06-04 3
24、71 -07-09 371-08-20 371-06-04 371 -06-04 371-08-20 -8- 60050(371) amend. 1 O CEI: 1997 A.lABMTbIM UKA3ATE.lb 13 IiHhlIi ofhlJiC1iMII (III)MHMhl(hlOR MiiOl)MlllMM) (li TCJIfMCU tIMEC) :gld)Wa) I KI I (i166p:iiayl) 3i4Kfils IOIITMIJIM(1hlhlil IlyllET :mam4 II IIyHKT ill)llUiCiiMIi (II T(J1thlfWllMEC)
25、. 1 I (iI66lMiRMaT)lSl) :mo(o1 ;E14K)-Ol c CMilimwMR XldKh3 STD-IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 W 4844891 Obb2415 433 60050(371) Amend. 1 O IEC: 1997 -9- c 37 1 - 06 - O 1 Master station Controlling station 371 - 06 - 04 Outstation Controlled station Remote station Slave station 371 - 06 -13 Control ce
26、ntre ,dd$ Y-*?-yvy 371 - 07 -09 Polling telecontrol system +&i 4 - 0 V - f V 1 Interrogative system a* PbLb 371 - O8 -20 Updating time WlSj e-A* -YV Refresh time (in telecontrol) STD-IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 4844873 Obb241b 37T - 10- 60050(371) amend. 1 O CEI: 1997 STICHWORTVEFZEICHNIS A Abfrage
27、system. . 371 -07-09 Aktuaiisierungszeit (beim Femwirken) 37 1-08-20 E Empfangsstation . 37 1-06-04 F Femwirksystem mit Sendeaufruf . 371 -07-09 N Netzleitstelle 37 1-06- 13 S Sendestation . 371-06-01 U Unterstation 371 -06-04 Z ZentralStation . 371-06-01 STD-IEC b0050 CHAP 3711-ENGL L984 D 48448911
28、 OLL24117 20b D 60050(371) Amend . 1 O IEC: 1997 -11- NDICE ALFABETICO C centro de control 37 1-06- 13 E estacin concen tradora . 371-06-02 estacin controlada 371-06-04 estacin de control (en telecontrol) 371-06-01 estacin esclava 37 1-06-04 estacin maestra (en telecontrol) 371-06-01 estacin remota
29、371-06-04 estacin satlite . 371-06-04 S sistema de telecontrol con interrogacin selectiva . 37 1-07-09 T tiempo de actualizacin 371-08-20 tiempo de refresco 371-08-20 - - STD-IEC b00.50 CHAP 37L-ENGL 1784 9 4844891 Obb2418 142 - 12- 60050(371) amend. 1 O CEI: 1997 (aRnrWlr:Bif) I 7 L/Y 9SLeprl (enka
30、ku . seigyo ni okeru) rifurdu . jikan 371 . 08 . 20 I L #rgi jyuu - kyoku 371 - o6 - O4 371 - o6 -01 % rf) ,I 7 Lr (enkaku - seigyo ni okeru) nfuresshu - jikan e- 371 - 08 - 20 STD.IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1984 4844891 Obb2LiL 087 60050(371) Amend. 1 O IEC: 1997 - 13- SKOROWIDZ C centrum stewania 371
31、-06-13 czas zmiany stanu (w wyniku sterowania) 371-08-20 I interalrtywny system sterowania 371-07-09 S stacja glwna 371-06-01 stacja stenij 371-06-01 stacja zdainie sterowana . 371-06-04 system sterowania na pytanie 371-07-09 STD.IEC b0050 CHAP 372-ENGL 2984 4844892 Dbb2420 8TO = - 14- 60050(371) am
32、end. 1 O CEI: 1997 NDICE C centro de comando . centro de controlo 37 1-06- 13 37 1-06- 13 E estao remota 37 1-06-04 P posto de comando (em teleconduo) . posto de comando (em telecontrolo) 371-06-01 371-06-01 S sistema de teleconduo de interrogao selectiva . 371 -07-09 T tempo de actuaiizao (em telec
33、ontrolo) tempo de refrescamento (em telecontrolo) 371-08-20 371 -08-20 U unidade remota 371-06-04 STD-IEC b0050 CHAP 371-ENGL 1784 W 4844873 Obb2421 737 W m50(371) Amend. 1 O IEC: 1997 - 15- INDEX A avfragningssystem 37 1-07-09 F fjarrStation 371-06-04 H huvudstation . 371-06-01 U uppdateringstid 37
34、1-08-20 STD.IEC b0050 CHAP 37L-ENGL 1984 Li844871 Obb2422 b73 Liste des fascicules du VE1 (Publication 50 de la CEI) 60050(55) (1970) Tlgraphie et tlphonie. 60050(60) (1970) Radiocommunications. et avec la nouvelle numrotation des chapitres trois chifies: 60050(101) (1997) Mathmatiques. 60050(111) (
35、1996) Physique et chimie. 60050(121) (1978) Electromagntisme. 60050(131) (1978) Circuits lectriques et magntiques. Modification no 1 (1984). 60050(131A) (1982) Premier complment. 60050(51) (1978) Dispositifs lectriques et magntiques. Amendement 1 (1987). 60050(161) (1990) Compatibilit lectromagntiqu
36、e. Amendement 1 (1997). 60050(191) (1990) Sret de fonctionnement et qualit de service. 60050(212) (1990) Isolants liquides, solides et gazeux. 60050(221) (1990) Matriaux et composants magntiques. Amendement 1 (1993). 60050(301,302,303) (1983) Termes gnraux concernant les mesures Amendement l(1995).
37、60050(321) (1986) 60050(351) (1975) 60050(371) (1984) 60050(393) (1996) 60050(394) (1995) 60050(411) (1996) 60050(421) (1990) 60050(426) (1990) 60050(431) (1980) 60050(436) (1990) 60050(441) (1984) 60050(446) (1983) 60050(448) (1995) 60050(461) (1984) 60050(466) (1990) 60050(471) (1984) 60050(481) (
38、1996) 60050(486) (1991) 60050(521) (1984) 60050(531) (1974) 60050(541) (1990) 60050(551) (1982) 60050(561) (1991) 7 60050(58 1 60050(601 (1978) (1985) en lectricit- - instruments de mesurage lectriques - instruments de mesurage lectroniques. Transformateurs de mesure. Commande et rgulation automatiq
39、ues. Modification no 1 (1978). Tlconduite. Amendement 1 (1997). instrumentation nuclaire: Phnomnes physiques et notions fondamentales. instrumentation nuclaire: Instruments. Amendement 1 (1996). Machines tournantes. Transformateurs de puissance et bobines dinductance. Matriel lectrique pour atmosphr
40、es explosives. Transducteurs magntiques. Condensateurs de puissance. Appareillage et fusibles. Relais lectriques. Protection des rseaux dnergie. Cbles lectriques. Amendement no 1 (1993). Lignes ariennes. Isolateurs. Piles. Elments et batteries daccumulateurs. Dispositifs semiconducteurs et circuits
41、intgrs. Tubes lectroniques. Circuits imprims. Electronique de puissance. Dispositifs pizolectriques pour la stabilisation des frquences et le nitrage. Amendement 1 (1995). Amendement 2 (1997). Composants lectromcaniques pour quipements lectroniques. Amendement 1 (1997). Production, transports et dis
42、tribution de lnergie lectrique - Gnralits. Amendement 1 (1997). List of IEV booklets (IEC Publication 50) 60050(55) (1970) Telegraphy and telephony. 60050(60) (1970) Radiocommunications. and with the new three-digit chapter numbering: 60050(101) (1997) Mathematics. Amendment l(1995). 6OO50( 1 Il) (1
43、996) Physics and chemistry. 60050(121) (1978) Electromagnetism. 60050(131) (1978) Electnc and magnetic circuits. Amendment No. 1 (1984). 60050(131A) (1982) First supplement. 60050(151) (1978) Electrical and magnetic devices. Amendment 1 (1987). 60050(161) (1990) Electromagnetic compatibility. Amendm
44、ent l(1997). 60050(191) (1990) Dependability and quality of service. 60050(212) (1990) insulating liquids, solids and gases. 60050(221) (1990) Magnetic materials and components. Amendment 1 (1993). 60050(301, 302, 303) (1983) General terms on measurements in electricity - Electrical measuring instru
45、ments - Electronic measuring instruments. 60050(321) (1986) 60050(351) (1975) 60050(371) (1984) 60050(393) (1996) 60050(394) (1995) 60050(411) (1996) 60050(421) (1990) 60050(426) (1990) 60050(431) (1980) 60050(436) (1990) 6005q441) (1984) 60050(446) (1983) 60050(448) (1995) 60050(461) (1984) 60050(4
46、66) (1990) 60050(471) (1984) 60050(481) 1996) 60050(486) (1991) 60050(521) (1984) 60050(531) (1974) 60050(541) (1990) 60050(551) (1982) 60050(561) (1991) 60050(581) (1978) 60050(601) (1985) instrument transformers. Automatic control. Amendment No. 1 (1978). Telecontrol. Amendment 1 (1997). Nuclear i
47、nstrumentation: Physical phenomena and basic concepts. Nuclear instrumentation: instruments. Amendment l(l996). Rotating machines. Power transformers and reactors. Electrical apparatus for explosive atmospheres. Transductors. Power capacitors. Switchgear, controlgear and fuses. Electrical relays. Po
48、wer system protection. Elecic cables. Amendment No. 1 (1993). Overhead lines. insulators. Primary cells and batteries. Secondary cells and batteries. Semiconductor devices and integrated circuits. Electronic tubes. Printed circuits. Power electronics. Piezoelectric devices for bquency control and selection. Amendment l(1995). Amendment 2 (1997). Electromechanical components for electronic equipment. Amendment 1 (1997). Generation, transmission and distribution of electricity - General. Amendment l(1997). (suite) (continued)
