1、 IEC 60050-426Edition 2.0 2008-02INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEInternational Electrotechnical Vocabulary Part 426: Equipment for explosive atmospheres Vocabulaire lectrotechnique International Partie 426: Matriel pour atmosphres explosives IEC60050-426:2008 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT
2、 PROTECTED Copyright 2008 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
3、IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de repr
4、oduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays d
5、u demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Swit
6、zerland Email: inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content o
7、f IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (refere
8、nce number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line a
9、nd also by email. Electropedia: www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabu
10、lary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Comm
11、ission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est consta
12、mment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (n
13、umro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publica
14、tions parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues addition
15、nelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email:
16、 csciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 60050-426Edition 2.0 2008-02INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEInternational Electrotechnical Vocabulary Part 426: Equipment for explosive atmospheres Vocabulaire lectrotechnique International Partie 426: Matriel pour atmosphres expl
17、osives INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE XBICS 01.040.29; 29.020.29; 260.20 PRICE CODECODE PRIXISBN 2-8318-9508-1 II 60050-426 IEC:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS IV INTRODUCTION Principes dtablissement et rgles suivies . VIII 1 Domaine dapplication 1 2
18、Rfrences normatives.1 3 Termes et dfinitions 3 Section 426-01 Termes gnraux 3 Section 426-02 phnomnes physiques et chimiques 6 Section 426-03 Emplacements et zones 14 Section 426-04 Construction des matriels lectriques (gnralits) .24 Section 426-05 Essais des matriels lectriques .36 Section 426-06 E
19、nveloppe antidflagrante D .36 Section 426-07 Remplissage pulvrulent q 42 Section 426-08 Scurit augmente e .43 Section 426-09 Surpression interne p 48 Section 426-10 Immersion dans lhuile o 56 Section 426-11 Matriel lectrique de scurit intrinsque et matriel lectrique associ de scurit intrinsque i 58
20、Section 426-12 Encapsulage m 72 Section 426-13 Mode de protection n .75 Section 426-14 Inspection et maintenance.81 Section 426-15 Rparation et entretien85 Section 426-16 Protection par enveloppe (poussire) tD 89 Section 426-17 Protection par surpression interne (poussire) pD 90 Section 426-18 Prote
21、ction par encapsulage (poussire) mD 91 Section 426-19 Protection de scurit intrinsque (poussire) iD 91 Section 426-20 Traage 92 BIBLIOGRAPHIE 107 INDEX en allemand, japonais, polonais, portugais et chinois 108 60050-426 IEC:2008 III CONTENTS FOREWORD V INTRODUCTION Principles and rules followed IX 1
22、 Scope.2 2 Normative references .2 3 Terms and definitions .3 Section 426-01 General terms .3 Section 426-02 Physical and chemical phenomena6 Section 426-03 Areas and zones .14 Section 426-04 Construction of electrical apparatus (general) .24 Section 426-05 Tests of electrical apparatus .36 Section
23、426-06 Flameproof enclosure ”D”36 Section 426-07 Powder filling “q” .42 Section 426-08 Increased safety ”e” 43 Section 426-09 Pressurization ”p”48 Section 426-10 Oil immersion “o”.56 Section 426-11 Intrinsically-safe and associated intrinsically-safe electrical apparatus “i”58 Section 426-12 Encapsu
24、lation “m” .72 Section 426-13 Type of protection “n”75 Section 426-14 Inspection and maintenance81 Section 426-15 Repair and overhaul85 Section 426-16 Protection by enclosure (dust) “tD”89 Section 426-17 Protection by pressurization (dust) “pD” 90 Section 426-18 Protection by encapsulation (dust) “m
25、D”91 Section 426-19 Protection by intrinsic safety (dust) “iD”.91 Section 426-20 Trace heating92 BIBLIOGRAPHY .107 INDEX in German, Japanese, Polish, Portuguese and Chinese.108 IV 60050-426 IEC:2008 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL PARTIE 426: MA
26、TRIEL POUR ATMOSPHRES EXPLOSIVES AVANT-PROPOS 1) La Commission lectrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale po
27、ur toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI entre autres activits publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms
28、 “Publication(s) de la CEI“). Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La C
29、EI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international su
30、r les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les publications de la CEI se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme tels par les Comits nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepr
31、is afin que la CEI sassure de lexactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas tre tenue responsable de lventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final 4) Dans le but dencourager luniformit internationale, les Comits natio
32、naux de la CEI sengagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications nationales et rgionales. Toute divergence entre toute Publication de la CEI et toute publication nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes
33、clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Tous les utilisateurs doivent sassurer quils sont en possession de la dernire dition de cett
34、e publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute la CEI, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits dtudes et des Comits nationaux de la CEI, pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou d
35、e tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de lutilisation de cette Publication de la CEI ou de toute autre Publication de la CEI, ou au crdit qui lui est accord. 8
36、) Lattention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. Lutilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. 9) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente publication CEI peuvent faire lo
37、bjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit ou de ne pas avoir signal leur existence. La norme internationale CEI 60050-426 a t tablie par le comit dtudes 31 de la CEI: Equipements po
38、ur atmosphres explosives, sous la responsabilit du comit dtudes 1 de la CEI: Terminologie. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition parue en 1990. Cette dition constitue une rvision technique. Cette dition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport ldition pr
39、cdente: Les termes et dfinitions ont t rviss pour les aligner avec ceux utiliss dans les documents prsentes dans les rfrences normatives. 60050-426 IEC:2008 V INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY PART 426: EQUIPMENT FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES FOREWORD
40、1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electric
41、al and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technic
42、al committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organiza
43、tion for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical co
44、mmittee has representation from all interested IEC National Committees. 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications
45、 is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national an
46、d regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in co
47、nformity with an IEC Publication. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for
48、 any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications. 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the c
