1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD MEXAYHAPOAHbI CTAHAAPT CE1 IEC 50 (44 8) Deuxime dition Second edition 1995-1 2 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 448: Protection des rseaux dnergie International Electrotechnical Vocabulary Chapter 448: Power system protection IJrasa 448
2、: 3ama seprernecax crncTeM Numro de reference Reference number CEMEC 50(448): 1995 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD MEXaYHAPOAHbIn CTAHAAPT CE1 IEC 50 (44 8) Deuxime dition Second edition 1995-1 2 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 448: Protection des rseaux dnergie Inter
3、national Electrotechnical Vocabulary Chapter 448: Power system protection 0 CE1 1995 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cene publication ne put tre reproduite ni utilise sous quelque forme que soit e( par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique. y wrnpfis
4、 ia phoiompie et les microfilms, sans raccord crit de Idileur. 3anpeuaecx 6% micmemoro paqxmeaua n3naena nmpomBenerYR +OTOKOIIEIO E apOpem. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Cuisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX Internationa
5、l Electrotechnical Commission PRICE CODE )(A kMdVHapoAHaR 3neporexecan HOMHCWR Pourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current caialogue - II - SOMMAIRE 50(448) O CEI: 1995 Pages PRAMBULE . V PRFACE V Sections 448-1 1 Termes gnraux 1 448- 13 Dfauts dans les rseaux dnergie . 18 448- 14 Pro
6、tections 23 448-15 Protections liaison de transmission 35 448- 16 Dispositifs automatiques 42 448-12 Fiabilit dune protection . 13 Figures 48 Index 81 50(448) O IEC: 1995 - III - CONTENTS Page FOREWORD . VI PREFACE VI Section 448-11 General terms 1 448-12 Reliability of protection 13 448-13 Power sy
7、stem faults 18 448- 14 Protection 23 448-15 Protection using telecommunication 35 448-16 Automatic control equipment . 42 Figures 49 index 81 -1v- COAEPXAHHE 50(448) O CEI: 1995 IIPE,lCJIOBME . vi1 BBEAEHHE . vi1 448-1 1 O6me TepMHHbI 1 448-12 H3)$3KHOCTb 3i.ipbI . 13 448- 13 IIoBpeiKneHm B seprocac
8、ee 18 448- 14 3am1ra 23 448- 15 3aua c HCIIOJOBHHM TeseKaHasa CBXM . 35 448-16 YcTpOkTBa aBTOMaTHKH 42 PHCYHOK 50 AnaBkiTmji ysa3aenb 81 50(448) O IEC: 1995 -v- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 448: PROTECTION DES RSEAUX DNERGIE PREAMBULE 1
9、) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions
10、constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesu
11、re O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PREFACE La prsente norme a t prpare par le Comit dEtudes 1 de la CE1 Terminologie, e
12、n collaboration avec le Comit dEtudes 95 de la CEI: Relais de mesure et dispositifs de protection. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition parue en 1987. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Rgle des Six Mois Rapport de vote Le rapport de vote indiqu dans le tab
13、leau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Comme dans tous les chapitres du VE1 concernant les matriels lectriques, les termes et dfinitions sont donns en franais, anglais et russe, et les termes sont, de plus, indiqus en allemand, espagnol, japonais
14、, polonais, portugais et sudois. Les figures 448-1 448-11 sont proposes comme des exemples afin de faciliter la comprhension du texte associ et ne constituent pas en elles-mmes des dfinitions compltes des termes illustrs. - VI - 50(448) O CEI: 1995 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATI
15、ONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 448: POWER SYSTEM PROTECTION FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possibl
16、e, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committee
17、s should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been p
18、repared by IEC Technical Committee 1: Terminology, in cooperation with IEC technical committee 95: Measuring relays and protection equipment. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1987. The text of this standard is based on the following documents: I Six Months Rule
19、 I Report on voting I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. As in all IEV chapters relating to electrical equipment, the terms and definitions have been written in three languages: French, English and Russi
20、an, in addition, the terms have been given in German, Spanish, Japanese, Polish, Portuguese and Swedish are indicated. Figures 448-1 to 448-11 are proposed as examples to assist the understanding of the associated text and are not in themselves comprehensive definitions of the terms being illustrate
21、d. SO(448) O IEC: 1995 - VI1 - MEX,L(YHAPO,L(HAX 3.JIEKTPOTEXHkIYECKAR KOMHCCHX MEXAYHAPOAHbIfi 3JIEKTPOTEXHHqECKHfi CJIOBAPb TJIABA 448: 3AuHTA 3HEPETEFECKHX CHCTEM 1) ofQEaJIbHbIe peJIIeHER HJIE COJIaIeHEJI M3K II0 TeXHEVeCKEM BOIIpOCaM, iiOOTOBJeHHbIe TeXHE9eCKEME KOMETeTME, B KOTOpbIX IIpenCTaBJ
22、IeHbI BO2 3EHTepeCOBaHHbIe HIlEOHJibHbE KOMETeTbI, BbIpaTWT, II0 B03MOXHOCE TOIRO, MeXAyHapOIIHyW T09KY 3peHN B AHHOt 06nac. 3) B IieJIXX COAetCTBE MeXQ“ap0AHOt yHEKaQEE M3K BbIpaeT IIoxeJIaHEe, 9TO6bI BU2 HQEOHaJIbHHe KOMETebI ipEHRJIE 3 OCHOBY CBOEX OCynapCTBeHHbIX CTaHAapTOB peKOMeHAaIUTE M3K, Ha
23、CKOJibKO 3TO AOnyCitWT YCJIOBER AHHOH CTpHbI. Jh6b1e pCXOm4eHE, KOTOPbIe MOWT EMeTb MeCTO Mew peKOMea4asHRME M3K E COOTBeTCTByIoUEMH HZiiIHOHJIbHbIME CTaHlKipTaME, JXOJXHbI 6bITb, HaCKOII6KO 3TO B03MOXH0, YIIOMRHYTbI B IiOCJIeAHIiX. BBEAEHkiE nOJIHJK) EHOpMaIlHW O OJIOCOBaHMH II0 AaHHOMy CTaH&3pTy M
24、OTH0 HtTE B OT9eTe O OJiOCOBHEH, YKa3aHHOM B IIpEBeneHHO BbIIUe a6mwe. KaK E BO BXX ApyEX JiaBaX M3C, OTHOCRiUHXCR K 3JIeKTpOCB3H, TepMEHbI H OIIpeAeJIeHER JXaHbI Ha TpeX JI3bIKX: pHlQ73CKOM, aHJIEgCKOM H PYCCKOM, TKTe IIpEBeAeHbI TePMEHbI Ha HeMeUKOM, ECIIaHCKOM, IIOJIbCKOM, IIOpTyibCKOM, JUBeACXOM
25、 H JIIIOHCKOM JI3bIKaX. - VI11 - - Page blanche - - Blank page - - HeJanonHeHHaa CTpaHHqa - 50(448) O CEI: 1995 50(448) O IEC: 1995 -1- CHAPITRE 448: PROTECTION DES RSEAUX DNERGIE CHAPTER 448: POWER SYSTEM PROTECTION JIABA 448: 3AUll(HTA 3HEPETmbECICkM CkICTEM SECTION 448-11 - TERMES GNRAUX SECTION
26、448-11 - GENERAL TERMS PA3AEJI 448-11 - OSWME TEPMMHbI 448-1 1-01 protection Ensemble des dispositions destines dtecter les dfauts ou les autres situations anormales dans un rseau dnergie, permettre llimination des dfauts, mettre fin aux situations anormales et lancer des ordres ou des signalisation
27、s. Notes. 1 - Le terme protection est un terme gnrique pour les dispositifs de protection ou les systmes de protection. 2 - Le terme protection peut tre utilis pour dcrire la protection dun rseau dnergie dans son ensemble ou la protection douvrages individuels dun rseau dnergie, par exemple la prote
28、ction dun transformateur, la protection dune ligne, la protection dun gnrateur. 3 - La protection ne comprend pas les dispositifs dun rseau dnergie destins, par exemple, limiter les surtensions dans le rseau dnergie. Toutefois, elle comprend les dispositifs destins contrler les variations de tension
29、 ou de frquence du rseau dnergie tels que la connexion automatique dune bobine dinductance, le dlestage, etc. protection The provisions for detecting faults or other abnormal conditions in a power system, for enabling fault clearance, for terminating abnormal conditions, and for initiating signals o
30、r indications. Notes. 1 - The term “protection“ is a generic term for protection equipments or protection systems. 2 - The term “protection“ may be used to describe the protection of a complete power system or the protection of individual plant items in a power system e.g. transformer protection, li
31、ne protection, generator protection. 3 - Protection does not include items of power system plant provided, for example, to limit overvoltages on the power system. However, it includes items provided to control the power system voltage or frequency deviations such as automatic reactor switching, load
32、-shedding, etc. 3amma COBOKOCTb YCTOCTB, Ipea3HaYeHHMX AJi 06HapJJXeH5l IIOBpmeHE &TIH ApyEX aHOpMJHbIX peXEMOB B 3HepOCHCTeMe, OTKJliOYeHHX lIOBpeXI3IW, npeKpamema aHopMmmx peircaMoB H nonaw KoMam HJIH CHTHTIOB. nptmrelraHuR. 1 - TepMHH “3aILVXT“ XBJeTCX OGEM TePMHHOM AJi YCTPOCTB 3aI4ETb.I &w CHCT
33、eM 3aWTbI. 2- TepMEH “3aI4HTa“ MOXeT ynope6nnbca LtJiS OIIHCaHHX SaIUETbi UeJIO seprocmeb EJIF 3aab1 oTAemHo ymaHoBKH B seproccree, Hanpmep: 3aaa TpaHc+opMaTopa, 3aua naaiin, 3a14a reHepaTopa. npenHamaYemoe, Hanpmep, QTIX orpamYeHm rrepeHanpameHH B 3eproccree. 3- 3aaETa He BKJIIOSeT B e6 060pyoae YC
34、THOBKH 3HePOCECTeMbI, ODHaKO, OH BKJWYeT B Ce6 060pynoae, IIpeAHa3HaYeHHOe PpaBJIeHHR OTWIOReHHIIME HaIlpRXeHHX HJIH SaCTOTbI B JHepOCECTeMe, TaKOe KK 06OPOBaHEe Qnrr aBTOMaTHSeCKO0 YIipBJieHH peaKTOpaMR AJi aBTOMaTHYeCKO P3qY3KH H T.IL de Selektivschutz es proteccin pl automatyka zabezpieczeniowa p
35、t protecqo sv Trelskydd ja f% -2- 50(448) O CE1 1995 448-11-02 448-1 1-03 448-11-04 relais de protection Relais de mesure qui, seul ou en combinaison avec dautres relais, est un composant dun dispo- sitif de protection. protection relay protective relay (USA) A measuring relay which, either solely o
36、r in combination with other relays, is a constituent of a protection equipment. pene UIHTIJ kI3epemoe pene, npencmsnrrmmee co6og caMocrosTemHo EJIE B coqeTamH c de Schutzrelais es rel de proteccin pl przekainik zabezpieczeniowy pt rel de proteco sv skyddsrel LIPYHMR pene COCTBHJ“) rIaCTb YCTpOkTBa 3
37、amETbI. ja B%t% dispositif de protection Dispositif comportant un ou plusieurs relais de protection ainsi que, si ncessaire, un ou plu- sieurs lments logiques, et destin assurer une ou plusieurs fonctions spcifies de protection. Note .- Un dispositif de protection fait partie dun systme de protectio
38、n. Exemples: Dispositif de protection de distance, dispositif de protection comparaison de phases. (Un dispositif de protection comparaison de phases fait partie, une exrmit de ligne, dun systme de protection comparaison de phases). protection equipment relay system (USA) An equipment incorporating
39、one or more protection relays and, if necessary, logic elements in- tended to perform one or more specified protection functions. Note .- A protection equipment is part of a protection system. Examples: Distance protection equipment, phase comparison protection equipment. (One-phase comparison equip
40、ment is part of one iine-end of a phase comparison protection system.) yCTkTBO 3aiUHiSI YCTpOl%TBO, BKmOaH)i4ee B ce6 OnHO lpwepM: YCTOCTBO mcraHwomo 3amn1, YCTPOCTBO $epeanmo-&i.mo qamb CHcTeMbI nm$eperrmaJIbHo+ao 3amn1 rrrr omoro Koma JIEFIEE). de Schutzeinrichtung es dispositivo de proteccin pl z
41、abezpieczenie pt dispositivo de proteco sv skyddsutrustning 3aIiWTbI (Orno YCTpOkTBO nEepeHlD?UlbHOa3HO 3mHTbI IIpeACaBJureT co60H . ja B%t%Z systme de protection Ensemble dun ou de plusieurs dispositifs de protection et autres appareils destins assurer une ou plusieurs fonctions spcifies de protect
42、ion. Notes. I - Un systme de protection comprend un ou plusieurs dispositifs de protection, un ou des transformateurs de mesure, une filerie, un ou plusieurs circuits de dclenchement, une ou plu- sieurs alimentations auxiliaires ainsi que, le cas chant, une ou plusieurs liaisons de transmis- sion. S
43、elon le ou les principes du systme de protection, celui-ci peut comprendre une seule extrmit ou toutes les extrmits de la section protge et, ventuellement, un dispositif de r- enclenchement automatique. 2 - Les disjoncteurs sont exclus de cette dfinition. 50(448) O IEC: 1995 448-11-04 -3- protection
44、 system 448-11-05 448-1 1-06 An arrangement of one or more protection equipments, and other devices intended to perfom one or more specified protection functions. Notes. I - A protection system includes one or more protection equipments, instrument transformer(s), wiring, tripping circuit(s), auxili
45、ary supply(s) and, where provided, communication system(s). Depending upon the principle(s) of the protection system, it may include one end or ail ends of the protected section and, possibly, automatic reclosing equipment. 2 - The circuit-breaker(s) are excluded. acreMa 3aqm COBOKyWOCTb OAHOO HJiE
46、HeCKOJIbKHX YCTpOkTB 3aI4HTbI E ApyrHX PaTOB, IIpeAHa3Ha?ieHHa AJI BbIIIOJIHeH- OAHO EJlE HeCKOJibKFX IIPeAyCMOTpeHHbIX (PyHK4? 3aJlIHTb.I. IlpuMetaHm. I- CameMa 3amb1 BmqaeT OAHO HJIH HeacornKO YCTOTB 3amb1, E3MePnTeJIbHbIH TpaHOpMaTOp (TpaHOpMaTOpbI), COeAEHETeJibEtbie IIPOBOAa, IeW OTKJiK)WHH, BC
47、IIOMOKtTeJibHbI8 ECTOYHEK (ECTOYHEKH) iIETa?II E, eCW IIpellJ?CMOTpeHHO, CECTeMy CB3H. B 3aBHCEMOCTE OT IIpEHJXEZlIa JCTBE CHCTeMbI BKJIi09aTb B e6 CTPOCTBO aBTOMaTEYeCKO0 IIOBTOpHOO BKmOlleHHII. 2 - BbIKJiK).raTeJIb B 3TO IOHTEe He BXOAET. 3amb1, oHa MOXCX OxBamBaTb OH EJIH BC KOHIJJ,I 3amruaeoro y
48、lracrKa, a Tame de Schutzsystem es sistema de proteccin pl uk ad zabezpieczen pt sistema de proteco sv relskyddssystem ja %#%ZFA section protge Partie d?un rseau d?nergie, ou circuit l?intrieur d?un rseau, laquelle, ou auquel, une pro- tection spcifie a t affecte. protected section That part of a power system network, or circuit within a network, to which specifed protection has been applied. saqmaeH yacrr
