1、 STD-IEC b5O CHAP bO1-ENGL 1785 = LI844871 b73377 b75 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Amendement 1 CE1 IEC 60050(601) 1985 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1998-04 Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 601 : Production, transport et distribution de lnergie lectrique - Gnralits Am
2、endment 1 I n tern at i on ai Electrotec h n cal Voca bu I ary - Chapter 601 : Generation, transmission and distribution of electricity - General O IEC 1998 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Va
3、remb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch H Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemnvHapOnHaR HTPOTXHWCHR HOMMCCWR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue O -2- 6005
4、0(601) amend. 1 O CEI:1998 FDIS AVANT-PROPOS Rapport de vote Le prsent amendement a t tabli par le Groupe de Travail 191-3: Fiabilit et qualit du service du rseau dnergie lectrique, du Comit dEtudes 1 de la CEI: Terminologie. 1/1627/FDIS Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: 1/
5、1648/RVD FDIS Report on voting Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. FOREWORD This amendment has been prepared by Working Group 191-3: Reliability and quality of service in electric power system, of IEC Te
6、chnical Committee 1: Terminology. The text of this amendment is based on the following documents: I 1/1648/RVD I 1/1627/FDIS Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. STD-IEC b50 CHAP 601-ENGL 1785 m 4844873 b
7、73377 4b8 m 60050(601) Amend. 1 O IEC:1998 -3- SECTION 601-01: TERMES FONDAMENTAUX SECTION 601-01: FUNDAMENTAL TERMS Ajouter larticle suivant (dans une rvision future, cet article devrait tre plac aprs l article 01-02): Add the following entry (in afuture revision, this entry should be placed after
8、entry 01-02): 601-01-33 rseau de production-transport systme de production-transport partie dun rseau dnergie lectrique comprenant les moyens de production et de transport de lnergie lectrique Notes I Ltendue du rseau de production-transport est gnralement limite aux moyens de production et de trans
9、port dnergie lectrique vers les plus gros consommateurs industriels et les centres de distribution dlectricit. 2 - En anglais, le terme (composite system est aussi utilis. bulk power system BPS (abbreviation) bulk electricity system BES (abbreviation) portion of the electric power system comprising
10、the facilities used for the generation and transmission of electric energy Notes I transmission of electric energy to major industrial and distribution centers. 2 In English, the term “composite system is also used for this concept. The extent of thc bulk power system is usually limited to the means
11、 for production and ar de es it ja Pl Pt sv ; sistema de generacin y transporte sistema di produzione e trasmissione; sisema elettrico per lenergia system wytwrczo-przesylowy sistema de produo-transporte; rede de produo-transporte systemdel fr Produktion och verfring 4%SkJ% (,YI1 LILI 9) ;Id Stromkr
12、eis (in Elektrizittsversorgungsnetzen) circuito (en una red de energia elctrica) terna (in un sistema elettrico) tor linii (elektroenergetycznej) circuito (num sistema de energia elctrica) relskyddad ledning ElBa ; las 601-02-29 point de piquage point dune ligne lectrique plusieurs extrmits OU des s
13、ections de ligne menant, directement ou indirectement, trois extrmits ou plus se rejoignent line tap tee point point on the multi-terminal electric line where portions leading, directly or indirectly, to three or more terminations are joined ar de es it ja Pl Pt sv ftu;LAJtLJtiLu Abzweigpunkt; T-Pun
14、kt punto de derivacin derivazione a T *I 29.240 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND - IEC 5OCHAP*bB - - 85 W 4844871 0047800 - 7 W Publication 50(601) f- 7 . COMM18SION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE I NT ERN AT1 O NA1 E 1 ECT R O T EC H N I CAL COMMISSION MEXAYHAPOAHAA
15、 3flEKTPOTEXHMqECKAfl KOMMCCMA Publication 50(601) - ily6nrraqrr 50(601) 1985 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 601 : Production, transport et distribution de lnergie lectrique - Gnralits Internat iona I E lectro techn ica I Vocabulary Chapter 601 : Generation, transmission and dis
16、tribution of electricity - General Droits de reproduction rservs - Copyright - ali rights reserved - npaeo MACLHMFI oxpaHFieTcfi SIKOHOM Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve. Suisse IEC 50 CHAP*bOL 85 W Liste des fascicules du VEI (Publication SO de
17、la CE I) SO(O0) (1979) SO(26) (1968) SO(30) (1957) SO(31) (1959) SO(35) (1958) SO(45) (1 970) SO(50) (1960) SO(55) (1970) SO(60) (1970) SO(70) (1959) Index gnral du Vocabulaire Electrotechnique International - 1011 p. Centrales de production dnergie lectrique par voie nuclaire - 87 p. Traction lectr
18、ique - 94 p. Signalisation et appareils de scurit pour che- mins de fer - 46 p. Applications lectromcaniques - 32 p. Eclairage - 359 p. Electrochimie et lectromtallurgie - 96 p. Tlgraphie et tlphonie - 256 p. Radiocommunications - 275 p. Electrobiologie - 32 p. et avec la nouvelle numrotation trois
19、chiffres: SO(101) (1977) Mathmatiques - 52 p. SO(111-01) (1982) Physique et chimie. Section 111-01 - Notions physiques - 45 p. SO(111-02) (1984) Physique et chimie. Section 111-02 - Notions lectrochimiques (en cours dim- pression). SO(111-03) (1977) Physique et chimie. Section 111-03 - Notions relat
20、ives aux grandeurs et aux units - 22 p. SO(121) (1978) Electromagntisme - 59 p. SO(131) (1978) Circuits lectriques et magntiques - 51 p. SO(131A) (1982)Premier complment: Section 131-04: Circuits et composants polyphass - 30 p. SO(151) (1978) Dispositifs lectriques et magntiques - 60 p. SO(301, 302,
21、 303) (1983) Termes gnraux concernant les me- sures en lectricit - Instruments de mesurage lectriques - Instruments de mesurage lectro- SO(351) (1975) Commande et rgulation automatiques - 66 p. Modification no 1 (1978) - 6 p. SO(371) (1984) Tlconduite - 52 p. SO(391) (1975) Dtection et mesure par vo
22、ie lectrique des rayonnements ionisants - 124 p. SO(392) (1 976) Instrumentation nuclaire - Complment au Chapitre 391 - 34 p. SO(411) (1973) Machines tournantes - 194 p. SO(431) (1980) Transducteurs magntiques - 31 p. SO(441) (1984) Appareillage et fusibles - 100 p. SO(446) (1983) Relais lectriques
23、- 62 p. SO(461) (1984) Cbles lectriques (en cours dimpression). SO(471) (1984) Isolateurs - 30 p. SO(521) (1 984) Dispositifs semiconducteurs et circuits intgrs SO(531) (1974) Tubes lectroniques - 167 p. SO(551) (1982) Electronique de puissance - 73 p. SO(581) (1 978) Composants lectromcaniques pour
24、 quipements lectroniques - 93 p. SO(601) (1 985) Production, transport et distribution de lnergie lectrique - Gnralits - 32 p. SO(602) (1 983) Production, transport et distribution de lnergie lectrique - Production - 53 p. SO(605) (1983) Production, transport et distribution de lnergie lectrique - P
25、ostes - 47 p. SO(691) (1973) Tarification de llectricit - 51 p. SO(725) (1982) Radiocommunications spatiales - 40 p. SO(726) (1982) Lignes de transmission et guides dondes - 148 p. SO(801) (1984) Acoustique et lectroacoustique - 11 1 p. SO(806) (1975) Enregistrement et lectnre du son et des images S
26、O(806A) (1984) Premier complment - 30 p. SO(826) (1982) Installations lectriques des btiments - 32 p. SO(841) (1983) Electrothermie industrielle - 164 p. SO(881) (1983) Radiologie et physique radiologique - 226 p. SO(901) (1973) Magntisme - 56 p. SO(901A) (1975) Premier complment - 23 p. SO(901B) (1
27、978) Deuxime complment - 28 p. SO(902) (1973) Perturbations radiolectriques - 35 p. niques - 117 p. - 98 p. - 101 p. Publication SO(601) List of IEV booklets (I E C Publication SO) SO(O0) (1979) SO(26) (1968) SO(30) (1957) SO(31) (1959) SO(35) (1958) SO(45) (1970) SO(50) (1960) SO(55) (1970) SO(60)
28、(1970) SO(70) (1959) International Electrotechnical Vocabulary, General Index - 1011 pp. Nuclear power plants for electric energy genera- tion - 87 pp. Electric traction - 94 pp. Signalling and security apparatus for railways Electromechanical applications - 32 pp. Lighting - 359 pp. Electrochemistr
29、y and electrometallurgy - 96 pp. Telegraphy and telephony - 256 pp. Radiocommunications - 275 pp. Electrobiology - 32 pp. - 46 pp. and with the new three-digit chapter numbering: SO(101) (1977) Mathematics - 52 pp. SO(111-01) (1982) Physics and chemistry. Section 111-01 - Physical concepts - 45 pp.
30、SO(111-02) (1984) Physics and chemistry. Section 111-02 - Electrochemical concepts (being printed). Physics and chemistry. Section 111-03 - Concepts related to quantities and units - 22 PP. SO(111-03) (1977) SO(121) (1978) Electromagnetism - 59 pp. SO(131) (1978) Electric and magnetic circuits - 51
31、pp. SO(131A) (1982)First supplement: Section 131-04: Polyphase cir- cuits and components - 30 pp. SO(151) (1978) Electrical and magnetic devices - 60 pp. SO(301, 302, 303) (1983) General terms on measurements in electricity - Electrical measuring instruments - Electronic measuring instruments - 117
32、pp. SO(351) (1975) Automatic control - 66 pp. SO(371) (1984) Telecontrol - 52 pp. SO(391) (1975) Detection and measurement of ionizing radiation SO(392) (1976) Nuclear instrumentation - Supplement to Chap- SO(411) (1973) Rotating machines - 194 pp. SO(431) (1980) Transdnctors - 31 pp. SO(441) (1984)
33、 Snitchgear, controlgear and fuses - 100 pp. SO(446) (1983) Electrical relays - 62 pp. SO(461) (1984) Electric cables (being printed). SO(471) (1984) Insulators - 30 pp. SO(521) (1984) Semiconductor devices and integrated circuits SO(531) (1974) Electronic tubes - 167 pp. SO(551) (1982) Power electr
34、onics - 73 pp. SO(581) (1978) Electromechanical components for electronic equipment - 93 pp. SO(601) (1985) Generation, transmission and distribution of elec- tricity - General - 32 pp. SO(602) (1983) Generation, transmission and distribution of elec- tricity - Generation - 53 pp. SO(605) (1 983) Ge
35、neration, transmission and distribution of elec- tricity - Substations - 47 pp. SO(691) (1973) Tariffs for electricity - 51 pp. SO(725) (1982) Space radiocommunications - 40 pp. SO(726) (1982) Transmission lines and waveguides - 148 pp. SO(801) (1984) Acoustics and electro-acoustics - 11 1 pp. SO(80
36、6) (1975) Recording and reproduction of sound and video SO(806A) (1984) First supplement - 30 pp. SO(826) (1982) Electrical installations of buildings - 32 pp. SO(841) (1983) Industrial electroheating - 164 pp. SO(881) (1983) Radiology and radiological physics - 226 pp. SO(901) (1973) Magnetism - 56 pp. SO(901A) (1975) First supplement - 23 pp. SO(901B) (1978) Second supplement - 28 pp. SO(902) (1973) Radio interference - 35 pp. Amendment No. 1 (1978) - 6 pp. by electric means - 124 pp. ter 391 - 34 pp. - 98 pp. - 101 pp.
