1、 IEC 60050-617 Edition 1.0 2011-10 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE International Electrotechnical Vocabulary Part 617: Organization/Market of electricity Vocabulaire Electrotechnique International Partie 617: Organisation/March de llectricit IEC 60050-617:2009/A1:2011 AMENDMENT 1 AMENDEM
2、ENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2011 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permis
3、sion in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for
4、further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du
5、 Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, r
6、ue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC p
7、ublications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to sear
8、ch by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publica
9、tions released. Available on-line and also by email. Electropedia: www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the In
10、ternational Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 9
11、19 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique de
12、s publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherche
13、s en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux
14、fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes q
15、uivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Servic
16、e clients ou contactez-nous: Email: csciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 60050-617 Edition 1.0 2011-10 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE International Electrotechnical Vocabulary Part 617: Organization/Market of electricity Vocabulaire Electrotechnique International Pa
17、rtie 617: Organisation/March de llectricit INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE F ICS 01.040.29; 01.040.27 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-88912-755-9 AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque
18、 dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 2 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le comit dtudes 8 de la CEI: Aspects systme de la fourniture dnergie lectrique, avec la collaboration du comit dtudes 1 de la CEI: Terminologie. Le texte de cet amend
19、ement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 1/2173/FDIS 1/2179/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne ser
20、ont pas modifis avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ FOREWORD This amendment has been prepared b
21、y IEC technical committee 8: Systems aspects for electrical energy supply, in collaboration with IEC technical committee 1: Terminology. The text of this amendment is based upon the following documents: FDIS Report on voting 1/2173/FDIS 1/2179/RVD Full information on the voting for the approval of t
22、his amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to th
23、e specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 3 SECTION 617-04 CONNEXION ET FOURNITURE SECTION 617-04 CONNECTION AND SUPPLY Ajouter, aprs larticle 617-04-12, les nouveaux articles suivant
24、s: Add, after the entry 617-04-12, the following new entries: 617-04-13 rseau intelligent rseau dnergie lectrique qui utilise les technologies dchange dinformation et de commande, linformatique distribue et les capteurs et actionneurs associs, pour des objectifs tels que: intgrer le comportement et
25、les actions des utilisateurs du rseau et des autres parties prenantes, fournir efficacement une alimentation en lectricit durable, conomique et sre smart grid intelligent grid electric power system that utilizes information exchange and control technologies, distributed computing and associated sens
26、ors and actuators, for purposes such as: to integrate the behaviour and actions of the network users and other stakeholders, to efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies ar de intelligentes Elektrizittsversorgungssystem, n; Smart Grid, n pl sie inteligentna sv Smarta
27、elnt 617-04-14 comptage intelligent technologie permettant denregistrer les usages partir de compteurs et fournissant un lien de communication et/ou de commande stendant depuis le fournisseur dlectricit jusquaux appareils dutilisation smart metering technology of recording usage from metering device
28、s and providing communication and/or control path extending from electric power utility to current-using equipment ar de intelligentes Messen, n; Smart Metering, n pl system pomiarw inteligentnych; pomiary inteligentne sv Smarta elmtare 4 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 617-04-15 matrise de la demande d
29、lectricit MDE (abrviation) processus qui est destin influencer la quantit, ou le profil dutilisation, dnergie lectrique consomme par les clients finaux demand side management DSM (abbreviation) process that is intended to influence the quantity or patterns of use of electric energy consumed by end-u
30、se customers ar de Verbrauchssteuerung, f; Demand-Side-Management, n; DSM (Abkrzung), n pl sterowanie zapotrzebowaniem (systemu); DSM (akronim) sv Frbrukningsstyrning 617-04-16 gestion de la demande action rsultant du pilotage de la demande dlectricit en rponse aux conditions de la fourniture demand
31、 response DR (abbreviation) action resulting from management of the electricity demand in response to supply conditions ar de reagierender Verbrauch, m; Demand Response, f; DR (Abkrzung), f pl odpowied systemu (na sterowanie); DR (akronim) sv Tillgngsstyrd frbrukningsanpassning 60050-617 Amend. 1 IE
32、C:2011 5 INDEX FRANAIS . 6 ENGLISH . 7 ARABIC . 8 DEUTSCH 9 POLSKI 10 SVENSKA 11 6 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 INDEX FRANAIS C comptage intelligent . 617-04-14 G gestion de la demande . 617-04-16 M matrise de la demande dlectricit . 617-04-15 MDE (abrviation) 617-04-15 R rseau intelligent . 617-04-1
33、3 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 7 ENGLISH INDEX D demand response 617-04-16 DR (abbreviation) 617-04-16 demand side management . 617-04-15 DSM (abbreviation) 617-04-15 I intelligent grid 617-04-13 S smart grid 617-04-13 smart metering 617-04-14 8 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 ARABIC No. English Arabic 6
34、17-04-13 smart grid intelligent grid 617-04-14 smart metering 617-04-15 demand side management DSM (abbreviation) 617-04-16 demand response DR (abbreviation) 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 9 STICHWORTVERZEICHNIS D Demand Response, f . 617-04-16 DR (Abkrzung), f 617-04-16 Demand-Side-Management, n 617-0
35、4-15 DSM (Abkrzung), n 617-04-15 I intelligentes Elektrizittsversorgungssystem, n . 617-04-13 intelligentes Messen, n 617-04-14 R reagierender Verbrauch, m 617-04-16 S Smart Grid, n . 617-04-13 Smart Metering, n 617-04-14 V Verbrauchssteuerung, f 617-04-15 10 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 INDEKS ALFAB
36、ETYCZNY D DR (akronim) . 617-04-16 DSM (akronim) 617-04-15 O odpowied systemu (na sterowanie) . 617-04-16 P pomiary inteligentne . 617-04-14 S sie inteligentna 617-04-13 sterowanie zapotrzebowaniem (systemu) . 617-04-15 system pomiarw inteligentnych . 617-04-14 60050-617 Amend. 1 IEC:2011 11 SWEDISH
37、 INDEX F Frbrukningsstyrning . 617-04-15 S Smarta elnt 617-04-13 Smarta elmtare 617-04-14 T Tillgngsstyrd frbrukningsanpassning . 617-04-16 _ INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varemb PO Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 infoiec.ch www.iec.ch
