1、NORME CE1 I NTERNATI O NALE INTERNATIONAL IEC 50(721) STANDARD MEXAYHAPOAHbIfi Premire dition CTAHAAPT First edition 1991-11 Vocabulaire Electrotechnique International Chapitre 721 : Tlgraphie, tlcopie et communication de donnes International Electrotechnical Vocabulary Chapter 721 : Telegraphy, fac
2、simile and data communication rnasa 721 : EI Hepeaaya naHHbrx Tenerpaam, KCEIMEIJIbHatI CBII3b Voca b u I a ri o E I ect rotcn i co Internacional Captulo 721 : Telegrafa, facsmil y comunicacin de datos Numro de rfrence Reference number CEI/IEC W(721): 1991 NORME I NTE R NATI O NALE I NTERNATI O NAL
3、STANDARD MEXAYHAPOAHbIfi CTAHAAPT CE1 IEC 50(721) Premire dition First edition 1991 -00 Vo ca b u I a i re E I ect rot ec h n i q u e International Chapitre 721 : Tlgraphie, tlcopie et communication de donnes International Electrotechnical Voca bu I a ry Chapter 721 : Telegraphy, facsimile and data
4、communication Vocabulario Electrotcnico Internacional Captulo 721 : Telegrafa, facsmil y comunicacin de datos O CE1 1991 Droits de reproduction reserves - Copyright all rights reserved - iipaeo WJHHR oxpatwem KOHOY Aucune partie de ne publication ne peut tre reproduite ni utili 13us No pact of this
5、publication may be reproduced M utiked in any form or by any quelque fone que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecaniqw. y means. eledrOniC or mechanical. including photouipying and microfilm, wmpris la photocopie et les microfilms. sans Iaaord bit de Iditour wnfiout permission in ding
6、fmm the publisher. 3anpeuiaecn fie3 nucbueuuoro pa3peweun WLITM ocnpoiimeieue unu Konuposaune TO ny.urauuu u.111 ee saau B .I 3JIeMeHTbI CHHJIOB nepena9a C HCnOJI30BaHHeM AHCKpeTHbIX BO BpeMeHH CIIHaJIOB H qHPOBbIX CHHa- JIOB KaHaJIbI EI MeTOAbI nepeDaYH nepeAarIa nOCTORHHbIM TOKOM nepenaya Ha Hecyw
7、eG YacToTe; 06eneae-pa3neneae XapaKTepHCTEIKII nepenaYII; IICKaXCeHIIe BO BpeMeHH KOAb H aJIaBHTbI KaHaJIbI cnoco6b nepena=IH OLLIHKH H 3aLUHTa AaHHbIX OT OLLIIIBOK yHKUHOHaJIbHbIe 3HaKH H YHKUHOHaJIbHhIe CIIHJIbI TenerpaaHas annapaTypa nepenam AaHHbIx aKCIIMHJIbHbIe IIIIpaTypa H CJfyxC6bI KCIIMHJIH
8、bIepa6OIHe XapaKTepHCT HKH fleeKTbI II HCKaXeHHR npH aKCHMHJIaHO$C BR3H TenerpaaHbIe cem II cem ,q aHHbIx TenerpaHas cnnyaaus II TenerpaaHbIe cnyx6b1 06was sennyaaua H cnym6b1 nepenaw AaHHbIx TenerpaOHaR KOMMYTaUIIIIR AaHHbIX; CHHaJIH3aUIIR 1 8 17 27 37 40 48 59 77 86 100 118 136 140 158 163 172 198
9、 218 hPABMTHbIfl YKA3ATEnb 229 50(721) O I E C -v- TABLA DE MATERIAS Pgs . PREMBULO IX Secciones 721-01 72 1-02 72 1-03 72 1-04 72 1-05 72 1-06 72 1-07 72 1-08 72 1-09 721-10 721-1 1 721-12 721-13 721-14 721-15 721-16 721-17 721-18 721-19 NDICE Formas de telecomunicacin por seales discretas . Seales
10、 temporales discretas y seales digitales ; elementos de seales . Transmisin por seales temporales discretas o digitales . Canales y mtodos de transmisin . Transmision por corriente continua Transmisin por corriente portadora. multiplexado Calidad de transmisin. distorsin temporal Errores y proteccin
11、 contra los errores Codigos y alfabetos Control de funciones y seal de funciones Canales y procedimientos de transmisin . Aparatos de telegrafa y de transmisin de datos . Aparatos y servicios en telecopia Caractersticas de funcionamiento en telecopia Defectos y distorsin en telecopia Redes telegrfic
12、as y de datos . Conmutacin telegrfica y de datos; sealizacin Explotacin y servicios telegrficos . . Explotacin y servicios de datos 1 8 17 27 37 40 48 59 77 86 100 118 136 140 158 163 172 198 218 229 - VI - l(VEI721)(BC)1216 50(721) O C E I 1 (VE1 72 l)(BC) 1235 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIO
13、NALE VOCABULAIRE LECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL CHAPITRE 721 : TLGRAPHIE, TLCOPIE ET COMMUNICATION DE DONNES PRAMBULE Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces quest
14、ions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les
15、 Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes cla
16、irs dans cette dernire. PRFACE Les chapitres du Vocabulaire lectrotechnique International (VEI) concernant les tlcommunications (chapitres de la srie 700) ont t prpars par des groupes mixtes dexperts des Comits techniques de lUnion internationale des Tlcommunications (UIT) - Comit Consultatif Intern
17、ational des Radiocommunications (C.C.I.R.), Comit Consultatif International Tlgraphique et Tlphonique (C.C.I.T.T.) - et de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI), coordonns par le Groupe mixte coordinateur C.C.1.R.-C.C.1.T.T.-CE1 pour le vocabulaire (GMC). Les termes et dfinitions de ce
18、s chapitres sont destins faciliter la comprhension des textes concernant les tl- communications. Ils ont t approuvs pour publication par les Comits nationaux de la CEI. Ils nont pas reu dapprobation formelle par les Assembles plnires du C.C.I.R. ou du C.C.I.T.T., et ne remplacent pas les dfinitions
19、contenues dans les Recommandations du C.C.I.R. ou du C.C.I.T.T. (ou dans le Rglement des radiocommu- nications, ou dans le Rglement des tlcommunications internationales ou dans la Constitution ou la Convention interna- tionale des tlcommunications) qui sont utiliser dans leurs domaines respectifs da
20、pplication. La prsente Norme internationale a t tablie par un groupe dexperts du GMC, sous la responsabilit du Comit dEtudes no 1 de la CE1 : Terminologie. Elle constitue le chapitre 721 du Vocabulaire Electrotechnique International (VEI). Le texte de cette norme est issu des documents suivants : 1
21、Rgle des Six Mois I Rapport de “Ote I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de Comme dans tous les chapitres du VE1 concernant les tlcommunications, les termes et dfinitions sont donns en franais, anglais, russe, espagnol et
22、 les termes sont, de plus, indiqus en allemand, italien, nerlandais, polonais et sudois. cette norme. 50(721) O IEC - VI1 - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL VOCABULARY CHAPTER 721 : TELEGRAPHY, FACSIMILE AND DATA COMMUNICATION FORE WO RD I) The formal decision
23、s or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recomme
24、ndations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national cond
25、itions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE Chapters of the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) relating to telecommunications (chapters of the 700 series) h
26、ave been prepared by Joint Groups of experts from the Technical Committees of the International Tele- communication Union (ITU) - International Consultative Radiocommunication Committee (C.C.I.R.), International Consultative Telegraph and Telephone Committee (C.C.I.T.T.) - and from the International
27、 Electrotechnical Commission (IEC), Co-ordinated by the C.C.1.R.-C.C.1.T.T.-IEC Joint Co-ordinating Group for vocabulary (JCG). The terms and definitions in these chapters are intended to promote a good inderstanding of telecommunications texts. They have been approved for publication by the IEC Nat
28、ional Committees. They have not received formal approval by the C.C.I.R. or C.C.I.T.T. Plenary Assemblies and do not replace definitions contained in C.C.I.R. or C.C.I.T.T. recommendations (or in the Radio Regulations, the International Telecommunication Regulations, or the International Telecommuni
29、cation Constitution or Convention) which are to be used in their respective fields of application. This International standard has been prepared by a group of experts of the JCG under the responsibility of IEC Technical Committee No. 1 : Terminology. It forms chapter 721 of the International Electro
30、technical Vocabulary (IEV). The text of this standard is based on the following documents : Six Months Rule Report on Voting 1 (IEV 72 l)(CO) 12 16 1 (IEV 72 l)(CO) 1235 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above As in al
31、l IEV chapters, the terms and definitions have been written in four languages : French, English, Russian, Spanish table. and the terms in German, Italian, Dutch, Polish and Swedish are indicated. - VI11 - l(M3C 721)(UIj)12 16 50(721) O CE1 1 (M3C 72 l)(UE) 1235 MEXAYHAPOAHAX 3.JEKTPOTEXHHYECKAX KOMM
32、CCHX MEXAYHAPOAHbIfi 3JIEKTPOTEXHH/IYECKHfi CJIOBAPb TJIABA 721 : TEJIETPAMII AKCEMLIJIbHAII CBII3b k3 IIEPEAA9A AAHHbIX BBEAHkE 50(721) O IEC Regla de las Seis Meses - IX - Informe del voto COMISSIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL VOCABULARIO ELECTROTCNICO INTERNACIONAL CAPTULO 721 : TELEGRAFIA, FACSIM
33、IL Y COMUNICACIN DE DATOS PREMBULO 1) Las decisiones o acuerdos oficiales de la CE1 relativos asuntos tcnicos, preparados por los Comits de Estudio en los que estn representados todos los Comits Nacionales interesados, expresan en la mayor medida posible un acuerdo internacional sobre los temas exam
34、inados. 2) Estas decisiones constituyen recomendaciones internacionales y son aceptadas como tales por los Comits Nacionales. 3) Con objeto de promover la unificacin internacional, la CE1 expresa el deseo de que todos los Comits Nacionales adopten el texto de la recomendacin CE1 para sus normas naci
35、onales en la medida que sea posible. Cualquier divergencia entre la recomendacin CE1 y la norma nacional correspondiente debe venir indicada de forma clara en esta ltima, siempre que sea posible. Los Captulos del Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI) sobre telecomunicaciones (captulos de la
36、serie 700) se han preparado por Grupos Mixtos de expertos de los Comits Tcnicos de la Unin Internacional de las Tele- comunicaciones (UIT) - Comit Consultivo Internacional de las Radiocomunicaciones (C.C.I.R.); Comit Consultivo Internacional de Telegrafa y Telefona (C.C.I.T.T.) - y de la Comisin Ele
37、ctrotcnica Internacional (CEI), coordinados por el Grupo Mixto Coordinador C.C.1.R.-C.C.1.T.T.-CE1 para el Vocabulario (GMC). Los trminos y definiciones de estos captulos intentan facilitar la comprensin de los textos sobre las telecomunicaciones. Han sido aprobados para su publicacin por los Comits
38、 Nacionales de la CEI. No han recibido la aprobacin formal de las Asambleas Plenarias del C.C.I.R. o del C.C.I.T.T. y no reemplazan las definiciones contenidas en las Recomendaciones del C.C.I.R. o del C.C.I.T.T. (o en el Reglamento de las Radiocomunica- ciones, o en el Reglamento de las Telecomunic
39、aciones Internacionales, o en la constitucin o en la Convencin Internacio- nal de las Telecomunicaciones) que se utilizarn en sus campos respectivos de aplicacin. La presente norma internacional ha sido preparada por un Grupo de Expertos del GMC, bajo la responsabilidad del Comit de Estudios no 1 de
40、 la CE1 : Terminologi. Constituye el Captulo 702 del Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). EI texto de esta norma esta basado en los documentos siguientes : Los informes del voto indicados en el cuadro anterior dan todas las informaciones sobre el resultado de las votaciones realizadas para la aprobacin de esta norma. ruso y espaol, y los trminos estn, adems indicados en alemn, italiano, holands, polaco y sueco. Como en todos los captulos del VE1 sobre las telecomunicaciones, los trminos y definiciones se dan en francs, ingls,
