1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 68-2-70 Premire dition First edition 1995-1 2 Essais denvironnement - Partie 2: Essais - Essai Xb: Effacement des marquages et inscriptions par friction des doigts et des mains Environmental testing - Part 2: Tests - Test Xb: Abrasion of markings a
2、nd letterings caused by rubbing of fingers and hands Numro de rfrence Reference number CEIAEC 68-2-70: 1995 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la
3、 date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1
4、Annuaire de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique lnter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres
5、spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publicatio
6、n. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux a utiliser en lectro-technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et c
7、ompilation des feuilles individuelles; - I a CE I 6 7 7 : Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27
8、, de la GEI 417, de la CE1 617 et/ou de la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares p
9、ar le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publicatio
10、n is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin 0 IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with
11、 regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulaiy (i EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multiling
12、ual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for genera
13、l use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 677: Graphicalsymbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipmen
14、t in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by th
15、e same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 6812170 Premire dition First edition 199
16、5-1 2 Essais denvironnement - Partie 2: Essais - Essai Xb: Effacement des marquages et inscriptions par friction des doigts et des mains Environmental testing - Part 2: Tests - Test Xb: Abrasion of markings and letterings caused by rubbing of fingers and hands 0 CE1 1995 Droits de reproduction rserv
17、s - Copyright - all rights reserved Auwne partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que soit et par auwn pro- cd, lectronique ou mcanique. y compris !a photocopie et les microfilms. sans laccord nt de Idteur. No pari of this publication may be reprodud or utilu
18、ed in any form or by any means, eledronic or mechanical, including photooopying and microfilm, wkhout permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve. Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX Internat
19、ional Electrotechnical Commission PRICE CODE K Mewytiapontm 3nerpoexqecna KOMHCCHR Pour prix. voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue -2- SOMMAI RE 68-2-70 O CEI:1995 Pages AVANT-PROPOS INTRODUCTION . Articles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Domaine dapplication Rfrence normative . Des
20、cription gnrale Description de lappareillage dessai . 4.1 Appareillage dessai . 4.2 Tissu dessai 4.3 Liquides dessai . Svrit Prconditionnement . Mesures initiales . Essai . Mesures intermdiaires . Reprise . Mesures finales . Informations devant tre donnes dans la spcification particuliere Annexe A .
21、 Schma de lappareillage dessai pour lessai Xb . 4 4 8 8 8 8 8 10 12 12 12 14 14 14 14 14 14 16 68-2-70 O IEC:1995 -3- CONTENTS Page FOREWORD INTRODUCTION . Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Scope . Normative reference . General description Description of the test apparatus . 4.1 Test apparatus . 4.2
22、 Test fabric 4.3 Test liquids . Severity Preconditioning . Initial measurements Testing . Intermediate measurements Recovery Final measurements . Information to be given in the relevant specification . Annex A . Schematic drawing of a test apparatus for test Xb 5 5 9 9 9 9 9 11 13 13 13 15 15 15 15
23、15 15 17 -4- 68-2-70 O CEI:1995 COM M ISS I ON L ECT ROT ECH N I Q U E I NTE R NAT I o NALE ESSAIS DENVIRONNEMENT - Partie 2: Essais - Essai Xb: Effacement des marquages et inscriptions par friction des doigts et des mains AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une o
24、rganisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la
25、CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, parti
26、cipent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 concernant des questions techniques, reprsentent, dans la mesure du po
27、ssible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont publis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comm
28、e tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la n
29、orme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) L
30、attention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur
31、existence. La Norme internationale CE1 68-2-70 a t tablie par le comit dtudes 50 de la CEI: Essais denvironnement. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: 50/359/Dl S 50/372/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a la
32、pprobation de cette norme. Lannexe A est donne uniquement a titre dinformation. 68-2-70 O IEC:1995 -5- I NT ER NAT I ON AL E LE CTROTEC H N I CAL COM M I SS I ON ENVIRONMENTAL TESTING - Part 2: Tests - Test Xb: Abrasion of markings and letterings caused by rubbing of fingers and hands FOREWORD 1) Th
33、e IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical
34、 and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governm
35、ental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions
36、 or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for inter
37、national use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum e
38、xtent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
39、equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Stan
40、dard I EC 68-2-70 has been prepared by IEC technical committee 50: Environmental testing. The text of this standard is based on the following documents: I DIS I Report on voting I I 50/359/DIS I 50/372/RVD I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report
41、on voting indicated in the above table. Annex A is for information only. -6- INTRODUCTION 68-2-70 O CE111 995 La prsente norme dcrit une mthode dessai applicable aux marquages et aux inscrip- tions des parties des quipements lectriques (interrupteurs, fiches, manettes, etc) qui sont soumises, en exp
42、loitation, des forces de frottement des doigts ou dautres parties de la main. Cette norme peut tre applique dautres produits industriels. II est recommand que cet essai soit prescrit par la spcification particulire lorsque cette contrainte est trs leve en fonctionnement normal ou dans les cas OU la
43、lisibilit est importante pour des questions de scurit ou pour dautres raisons. 68-2-70 O IEC:1995 -7- INTRODUCTION This standard describes a method of test applicable to markings and lettering on such parts of electrical products (switches, plugs, handles etc.) which in service are subjected to rubb
44、ing forces caused by the fingers or other parts of the hand. This standard may be applied to other industrial products. This test should be required by the relevant specification when the stress during normal use is very high or in such cases where the legibility is important because of safety aspec
45、ts or other reasons. -8- 68-2-70 O CE111 995 ESSAIS DENVIRONNEMENT - Partie 2: Essais - Essai Xb: Effacement des marquages et inscriptions par friction des doigts et des mains 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale est destine fournir une mthode normalise pour dterminer la rsistance
46、des marquages et inscriptions des surfaces plates ou arrondies labrasion qui peut se produire par exemple sur les organes de manoeuvre manuels et les claviers. La mthode est galement adapte pour tester la rsistance la pollution par les fluides telle quelle peut se produire en fonctionnement normal.
47、2 Rfrence normative Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constitue des dispositions valables pour la prsente partie de la CE1 68. Au moment de la publication, ldition indique tait en vigueur. Tout document normatif est sujet rvision et
48、les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de la CE1 68 sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 68-1 : 1988, Essais denvironnement - Premiere partie: Gnralits et guide Amendement 1 (1992) 3 Description gnrale La surface soumise lessai doit subir de faon rpte le mouvement de frottement dun piston dessai. La pointe du piston dessai se dforme, compte tenu de son lasticit, de mani
