1、 IEC 60081 Edition 5.0 2010-02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Double-capped fluorescent lamps Performance specifications Lampes fluorescence deux culots Spcifications de performance IEC 60081:1997/A4:2010 AMENDMENT 4 AMENDEMENT 4 The sheets contained in this amendment are to be inserted
2、 in IEC 60081 Les feuilles de cet amendement sont insrer dans la CEI 60081 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2010 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electroni
3、c or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please conta
4、ct the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compr
5、is la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit
6、national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards
7、 for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publication
8、s: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new I
9、EC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by email. Electropedia: www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French
10、, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ
11、 or contact us: Email: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technolog
12、ies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
13、 Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez inform s
14、ur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000
15、termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cett
16、e publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 60081 Edition 5.0 2010-02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Double-capped fluorescent lamps Performance specifications Lampes f
17、luorescence deux culots Spcifications de performance INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE W ICS 29.140.30 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 2-8318-1079-7 AMENDMENT 4 AMENDEMENT 4 The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60081 Les feuill
18、es de cet amendement sont insrer dans la CEI 60081 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 60081 Amend. 4 IEC:2010 1 60081 Amend. 4 CEI:2010 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 34A:
19、Lampes, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 34A/1369/FDIS 34A/1383A/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet am
20、endement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, suppri
21、me, remplace par une dition rvise, ou amende. _ FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 34A/1369/FDIS 34A/1383A/RVD Full inf
22、ormation on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under “http
23、:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 60081 Amend. 4 IEC:2010 2 60081 Amend. 4 CEI:2010 INSTRUCTIONS POUR LINSERTION DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES DE NORMES DANS
24、 LA CEI 60081 (1997) _ 1. Retirer la page de titre existante, les pages I-7, B-1, C-1, E-1, II-3, II-5 et insrer la nouvelle page de titre, les nouvelles pages I-7, B-1, B-1a, B-1b, C-1, E-1, II-3, II-5. 2. Remplacer la page 1 avec la nouvelle page 1 et insrer la nouvelle page 3 60081-IEC-1020 60081
25、-IEC-1030 60081-IEC-1040 60081-IEC-1060 3. Remplacer les pages 1 et 2 avec les nouvelles pages 1 et 2 60081-IEC-6030 60081-IEC-6040 60081-IEC-6050 60081-IEC-6060 60081-IEC-6840 60081-IEC-6850 4. Remplacer la page 2 avec la nouvelle page 2 60081-IEC-6520 60081-IEC-6530 60081-IEC-6620 60081-IEC-6640 6
26、0081-IEC-6650 60081-IEC-6730 60081-IEC-6750 5. Retirer la feuille 60081-IEC-2415 INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION OF NEW PAGES AND STANDARD SHEETS IN IEC 60081 (1997) _ 1. Remove existing title page, pages I-8, B-2, C-2, E-2, II-4, II-6 and insert in their places the new title page, pages I-8, B-2, B-
27、2a, B-2b, C-2, E-2, II-4, II-6. 2. Replace page 1 with new page 1 and insert new page 3 of sheets 60081-IEC-1020 60081-IEC-1030 60081-IEC-1040 60081-IEC-1060 3. Replace pages 1 and 2 with new pages 1 and 2 of sheets 60081-IEC-6030 60081-IEC-6040 60081-IEC-6050 60081-IEC-6060 60081-IEC-6840 60081-IEC
28、-6850 4. Replace page 2 with new page 2 of sheets 60081-IEC-6520 60081-IEC-6530 60081-IEC-6620 60081-IEC-6640 60081-IEC-6650 60081-IEC-6730 60081-IEC-6750 5. Remove sheet 60081-IEC-2415 _ I-7 60081 Amend. 4 CEI:2010 1.5.2 Culots Les dimensions des culots dune lampe termine doivent tre conformes la C
29、EI 60061-1. a) Pour les lampes culots G5 ou G13, les deux broches (collerettes exclues) des deux culots dune lampe termine doivent passer simultanment, librement sans coincement, travers des fentes parallles, espaces longitudinalement de faon approprie pour recevoir la lampe. Chacune des deux fentes
30、 doit avoir une largeur de 2,87 mm pour les culots G5 et de 3,05 mm pour les culots G13. b) Pour les lampes culots R17d, les deux bossages des culots dune lampe termine doivent passer simultanment, librement sans coincement, travers des fentes parallles, espaces longitudinalement de faon approprie p
31、our recevoir la lampe, avec le fond des fentes contre les sommets des bossages. Chacune des fentes doit avoir une profondeur de 6,35 mm et une largeur de 9,22 mm. 1.5.3 Dimensions Les dimensions de la lampe doivent tre conformes aux valeurs spcifies sur la feuille de caractristiques correspondante.
32、1.5.4 Caractristiques damorage La lampe doit samorcer compltement dans le dlai spcifi sur la feuille de caractristiques correspondante et rester allume. Les conditions et la mthode dessai sont indiques lAnnexe A. 1.5.5 Caractristiques lectriques et caractristiques de cathodes a) La valeur initiale d
33、e la tension aux bornes de la lampe doit tre conforme aux valeurs spcifies sur la feuille de caractristiques correspondante. NOTE 1 Il se peut quau-del de la dure de vie dclare de la lampe, la tension de celle-ci puisse augmenter de 5 V 10 V. b) La valeur initiale de la puissance absorbe par la lamp
34、e ne doit pas excder la puissance assigne spcifie sur la feuille de caractristiques correspondante de plus de 5 % + 0,5 W. NOTE 2 La puissance absorbe par les cathodes en raison du chauffage supplmentaire nest pas comprise dans la puissance assigne de la lampe, sauf indication contraire dans la feui
35、lle de caractristiques de la lampe. c) Pour les lampes ayant des cathodes prchauffes, destines fonctionner aux frquences des rseaux courant alternatif dans des circuits sans starter, la valeur initiale de la rsistance de chaque cathode ne doit pas tre infrieure la valeur minimale spcifie sur la feui
36、lle de caractristiques de la lampe correspondante. d) Pour les lampes ayant des cathodes prchauffes, destines fonctionner en haute frquence, la valeur initiale de la rsistance de chaque cathode doit tre conforme aux valeurs spcifies sur la feuille de caractristiques de la lampe correspondante. Les c
37、onditions et la mthode dessai sont indiques lAnnexe B. 1.5.6 Caractristiques photomtriques a) La valeur initiale du flux lumineux de la lampe ne doit pas tre infrieure 92 % de la valeur assigne. b) Les valeurs initiales des coordonnes trichromatiques x et y de la lampe doivent se trouver dans linter
38、valle de 5 SDCM (cart quadratique de chromaticit) autour des valeurs assignes. NOTE Voir aussi lAnnexe D qui traite des coordonnes trichromatiques. c) La valeur initiale de lindice gnral de rendu de couleur Ra dune lampe ne doit pas tre infrieure la valeur assigne diminue de trois. Les conditions et
39、 la mthode dessai sont indiques lAnnexe B. 60081 Amend. 4 IEC:2010 I-8 1.5.2 Caps The dimensions of the caps on a finished lamp shall be in accordance with IEC 60061-1. a) For lamps with G5 or G13 caps, both pins (excluding flanges) of the two caps of a finished lamp shall pass simultaneously, freel
40、y without binding, through parallel slots, suitably spaced longitudinally to receive the lamp. The slots shall each be 2,87 mm wide for G5 caps, and 3,05 mm wide for G13 caps. b) For lamps with R17d caps, both cap bosses of a finished lamp shall pass simultaneously, freely without binding, through p
41、arallel slots, suitably spaced longitudinally to receive the lamp with the bottom of the slots against the boss ends. The slots shall each be 6,35 mm deep and 9,22 mm wide. 1.5.3 Dimensions The dimensions of a lamp shall comply with the values specified on the relevant lamp data sheet. 1.5.4 Startin
42、g characteristics A lamp shall start fully within the time specified on the relevant lamp data sheet and remain alight. Conditions and method of test are given in Annex A. 1.5.5 Electrical and cathode characteristics a) The initial reading of the voltage at the lamp terminals shall comply with the v
43、alues specified on the relevant lamp data sheet. NOTE 1 It may be expected that over the declared lifetime of the lamp, the lamp voltage may rise typically by 5 V to 10 V. b) The initial reading of the power dissipated by a lamp shall not exceed the rated wattage, specified on the relevant lamp data
44、 sheet, by more than 5 % + 0,5 W. NOTE 2 Cathode watts due to supplementary heating are not included in the rated lamp wattage unless otherwise stated on the lamp data sheet. c) For a lamp having preheated cathodes for operation on a.c. mains frequencies starterless circuits, the initial reading of
45、the resistance of each cathode shall be not less than the minimum value specified on the relevant lamp data sheet. d) For a lamp having preheated cathodes for operation on high frequency, the initial reading of the resistance of each cathode shall comply with the values specified on the relevant lam
46、p data sheet. Conditions and method of test are given in Annex B. 1.5.6 Photometric characteristics a) The initial reading of the luminous flux of a lamp shall be not less than 92 % of the rated value. b) The initial reading of the chromaticity coordinates x and y of a lamp shall be within 5 SDCM (s
47、tandard deviation of colour matching) from the rated values. NOTE See also Annex D on chromaticity co-ordinates. c) The initial reading of the general colour rendering index Ra of a lamp shall be not less than the rated value decreased by three. Conditions and method of test are given in Annex B. B-
48、1 60081 Amend. 4 CEI:2010 Annexe B (normative) Mthode dessai des caractristiques lectriques, photomtriques et de cathodes B.1 Caractristiques lectriques et photomtriques pour les lampes sans chauffage additionnel des cathodes pendant le fonctionnement B.1.1 Gnralits Les caractristiques photomtriques doivent tre mesures selon les recommandations correspondantes de la CIE (Commission Internationale de lEclairage). Avant dtre mesures pour la premire fois, les lampes doivent tre vie
