1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60092302 Quatrimedition Fourthedition 199705 Numroderfrence Referencenumber CEI/IEC60092302:1997 Installationslectriquesborddesnavires Partie302: Ensemblesdappareillagebassetension Electricalinstallationsinships Part302: Lowvoltageswitchgearandcont
2、rolgear assembliesValiditdelaprsentepublication LecontenutechniquedespublicationsdelaCEIestcons tammentrevuparlaCEIafinquilreflteltatactuelde latechnique. Desrenseignementsrelatifsladatedereconfirmationde lapublicationsontdisponiblesauprsduBureauCentralde laCEI. Lesrenseignementsrelatifscesrvisions,
3、ltablis sementdesditionsrvisesetauxamendementspeuvent treobtenusauprsdesComitsnationauxdelaCEIet danslesdocumentscidessous: BulletindelaCEI AnnuairedelaCEI Publiannuellement CataloguedespublicationsdelaCEI Publiannuellementetmisjourrgulirement Terminologie Encequiconcernelaterminologiegnrale,lelecte
4、urse reporteralaCEI60050: VocabulaireElectrotechnique International(VEI),quiseprsentesousformedechapitres sparstraitantchacundunsujetdfini.Desdtails completssurleVEIpeuventtreobtenussurdemande. VoirgalementledictionnairemultilinguedelaCEI. Lestermesetdfinitionsfigurantdanslaprsentepubli cationonttso
5、ittirsduVEI,soitspcifiquement approuvsauxfinsdecettepublication. Symbolesgraphiquesetlittraux Pourlessymbolesgraphiques,lessymboleslittrauxetles signesdusagegnralapprouvsparlaCEI,lelecteur consultera: laCEI27: Symboleslittrauxutiliseren lectrotechnique; laCEI60417: Symbolesgraphiquesutilisables surl
6、ematriel.Index,relevetcompilationdes feuillesindividuelles; laCEI60617: Symbolesgraphiquespour schmas; etpourlesappareilslectromdicaux, laCEI60878: Symbolesgraphiquespour quipementslectriquesenpratiquemdicale. Lessymbolesetsignescontenusdanslaprsentepubli cationonttsoittirsdelaCEI60027,delaCEI60417,
7、 delaCEI60617et/oudelaCEI60878,soitspcifiquement approuvsauxfinsdecettepublication. PublicationsdelaCEItabliesparle mmecomitdtudes Lattentiondulecteurestattiresurleslistesfigurantlafin decettepublication,quinumrentlespublicationsdela CEIprparesparlecomitdtudesquiatablila prsentepublication. Validity
8、ofthispublication ThetechnicalcontentofIECpublicationsiskeptunder constantreviewbytheIEC,thusensuringthatthecontent reflectscurrenttechnology. Informationrelatingtothedateofthereconfirmationofthe publicationisavailablefromtheIECCentralOffice. Informationontherevisionwork,theissueofrevised editionsan
9、damendmentsmaybeobtainedfromIEC NationalCommitteesandfromthefollowingIEC sources: IECBulletin IECYearbook Publishedyearly CatalogueofIECpublications Publishedyearlywithregularupdates Terminology Forgeneralterminology,readersarereferredto IEC60050:InternationalElectrotechnicalVocabulary (IEV),whichis
10、issuedintheformofseparatechapters eachdealingwithaspecificfield.FulldetailsoftheIEV willbesuppliedonrequest.SeealsotheIEC MultilingualDictionary. Thetermsanddefinitionscontainedinthepresentpubli cationhaveeitherbeentakenfromtheIEVorhavebeen specificallyapprovedforthepurposeofthispublication. Graphic
11、alandlettersymbols Forgraphicalsymbols,andlettersymbolsandsigns approvedbytheIECforgeneraluse,readersarereferredto publications: IEC60027: Lettersymbolstobeusedin electricaltechnology; IEC60417: Graphicalsymbolsforuseon equipment.Index,surveyandcompilationofthe singlesheets; IEC60617:Graphicalsymbol
12、sfordiagrams; andformedicalelectricalequipment, IEC60878: Graphicalsymbolsfor electromedicalequipmentinmedicalpractice. Thesymbolsandsignscontainedinthepresentpublication haveeitherbeentakenfromIEC60027,IEC60417, IEC 60617and/orIEC60878,orhavebeenspecifically approvedforthepurposeofthispublication.
13、IECpublicationspreparedbythesame technicalcommittee Theattentionofreadersisdrawntotheendpagesofthis publicationwhichlisttheIECpublicationsissuedbythe technicalcommitteewhichhaspreparedthepresent publication.NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 60092302 Quatrimedition Fourthedition 199
14、705 Installationslectriquesborddesnavires Partie302: Ensemblesdappareillagebassetension Electricalinstallationsinships Part302: Lowvoltageswitchgearandcontrolgear assemblies T Pourprix,voircatalogueenvigueur Forprice,seecurrentcatalogue CODEPRIX PRICECODE IEC1997Droitsdereproductionrservs Copyrighta
15、llrightsreserved Aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilise sousquelqueformequecesoitetparaucunprocd,lectronique oumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sans laccordcritdelditeur. Nopartofthispublicationmaybereproducedorut ilizedin anyformorbyanymeans,electronicormechanical,i
16、ncluding photocopyingandmicrofilm,withoutpermissioninwritingfrom thepublisher. InternationalElectrotechnicalCommission 3,ruedeVarembGeneva,Switzerland Telefax:+41229190300 email:inmailiec.ch IECwebsitehttp:/www.iec.ch CommissionElectrotechniqueInternationale InternationalElectrotechnicalCommission 2
17、 60092302 CEI: 1997 SOMMAIRE Pages AVANTPROPOS . 4 INTRODUCTION 6 Articles 1 Gnralits 81.1 Domaine dapplication 81.2 Rfrences normatives 8 2 Dfinitions 102.1 Gnralits 10 5 Renseignements donner sur lENSEMBLE 105.1 Plaques signaltiques 105.2 Marquage 125.3 Instructions pour linstallation, le fonction
18、nement et la maintenance . 12 6 Conditions demploi . 126.101 Conditions denvironnement . 12 7 Dispositions constructives . 127.1 Caractristiques mcaniques. 127.4 Protection contre les chocs lectriques 167.5 Protection contre les courtscircuits et tenue aux courtscircuits. 167.6 Appareils de connexio
19、n et constituants installs dans les ENSEMBLES 167.7 Sparation lintrieur dun ENSEMBLE au moyen dcrans ou de cloisons 207.8 Liaisons lectriques lintrieur dun ENSEMBLE: barres etconducteurs isols 20 8 Prescriptions concernant les essais . 248.3 Essais individuels . 24 Tableaux 101 Distances disolement
20、et lignes de fuite pour ENSEMBLES non de srie 14 102 Correspondance entre la tension nominale du rseau dalimentationet la tension dessai dENSEMBLES de srie au niveau de la mer . 28 103 Essais individuels effectuer sur les ES, EDS et ENS . 30 Annexe AA Index . 3260092302 IEC: 1997 3 CONTENTS Page FOR
21、EWORD. 5 INTRODUCTION. 7 Clause 1 General 9 1.1 Scope. 9 1.2 Normative references . 9 2 Definitions 11 2.1 General. 11 5 Information to be given regarding the ASSEMBLY 11 5.1 Nameplates. 11 5.2 Markings. 13 5.3 Instructions for installation, operation and maintenance. 13 6 Service conditions 13 6.10
22、1 Environmental conditions 13 7 Design and construction . 13 7.1 Mechanical design 13 7.4 Protection against electric shock . 17 7.5 Shortcircuit protection and shortcircuit withstand strength . 17 7.6 Switching devices and components installed in ASSEMBLIES . 17 7.7 Internal separation of ASSEMBLIE
23、S by barriers or partitions . 21 7.8 Electrical connections inside an ASSEMBLY: bars and insulated conductors. 21 8 Test specifications 25 8.3 Routine tests. 25 Tables 101 Clearances and creepage distances for non typetested ASSEMBLIES . 15 102 Correspondence between the nominal voltage of the suppl
24、y system and test voltage for typetested ASSEMBLIES at sea level 29 103 Routine tests to be performed on TTA, PTTA and NTTA . 31 Annex AA Index 33 4 60092302 CEI: 1997 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ INSTALLATIONS LECTRIQUES BORD DES NAVIRES Partie 302: Ensembles dappareillage basse tens
25、ion AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de n
26、ormalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes Internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations interna
27、tionales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels
28、 de la CEI concernant les questions techniques, reprsentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internati
29、onales. Ils sont publis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales
30、de la CEI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabi
31、lit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsable de
32、 ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 60092302 a t tablie par le comit dtudes 18 de la CEI: Installations lectriques des navires et des units mobiles et fixes en mer. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime
33、 dition parue en 1980, lamendement 1 (1989) et lamendement 2 (1994). La prsente Norme internationale doit tre lue conjointement avec la CEI 604391. Les numros des articles de la prsente partie de la CEI 60092 correspondent ceux de la CEI 604391. Lorsque la prsente norme spcifie addition ou remplacem
34、ent, le texte correspondant de la CEI 604391 doit tre adapt en consquence. Labsence de texte dans la prsente partie de la CEI 60092 indique que les articles appropris de la CEI 604391 sappliquent. Les paragraphes et les tableaux complmentaires ceux de la CEI 604391 sont numrots partir de 101. Les an
35、nexes complmentaires sont notes AA, BB, etc. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 18/798/FDIS 18/817/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau cidessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Lannexe AA est donne uniq
36、uement titre dinformation.60092302 IEC: 1997 5 INTERNATIONAL ELECTROECHNICAL COMMISSION _ ELECTRICAL INSTALLATIONS IN SHIPS Part 302: Lowvoltage switchgear and controlgear assemblies FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization compr
37、ising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes Internation
38、al Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. T
39、he IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, an international consen
40、sus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are acc
41、epted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and
42、the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possib
43、ility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 60092-302 has been prepared by IEC technical committee 18: Electrical installations of ships
44、 and of mobile and fixed offshore units. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 1980, amendment 1 (1989) and amendment 2 (1994). This International Standard shall be read in conjunction with IEC 60439-1. The clause numbers of this part of IEC 60092 correspond to thos
45、e of IEC 60439-1. When this standard specifies “addition” or “replacement”, the corresponding text of IEC 604391 shall be adapted in consequence. The absence of text in this part of IEC 60092 indicates that the appropriate clauses of IEC 604391 apply. Subclauses, figures and tables which are additio
46、nal to those of IEC 604391 are numbered starting from 101. Additional annexes are lettered AA, BB, etc. The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 18/798/FDIS 18/817/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. Annex AA is for information only.
