1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 944 1981 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1994-07 Amendement 1 Systmes denregistrement et de lecture du son sur bandes magntiques Partie 1 : Conditions gnrales et spcifications Amendment 1 Magnetic tape sound recording and reproducing systems Part 1 : Gene
2、ral conditions and reqirements 0 CE1 1994 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Bureau Centrai de la Commission Electrotechnique Internationale 3. rue de Varemb Genve. Suisse c Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE M
3、emnyHapomaH 3nenporexecna HOMHCCHR COD E PRIX Pourprix. voir catalogue en vigueur For prim. see current catalogue 5 -2- DIS 60A(BC)152 94-1 amend. 1 CEI:1994 7 Rapport de vote 60A(BC)159 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 60A: Enregistrement sonore, du comit dtudes no 60 d
4、e la CEI: Enregistrement. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Page 6 Dans la liste des publications cites, remplacer la Publication 117 et son
5、fifre par la Publication 61 7: Symboles graphiques pour schmas. Remplacer la Publication 268-14A et son fifre par la Publication 268-1 1 (1987) Onzime partie: Application des connecteurs pour linterconnexion des lments des systmes lectroacoustiques. Page 10 Article 4 Remplacer la Publication 117 par
6、 la Publication 617. Paragraphe 6.1 A la place de Publication 268-14A, lire Publication 268-1 1. Page 14 1 O Vitesses de dfilement Remplacer cet article par le nouvel article suivant: Les vitesses nominales de dfilement en lecture doivent former une progression gom- trique de raison M partir de la v
7、itesse de dfilement de 76,2 cm/s (30 ids). Les vitesses et les tolrances sappliquent a des matriels fonctionnant sur une alimentation dont les frquences et les tensions sont spcifies par le constructeur. Les caractristiques des variations de vitesse (pleurage et scintillement) doivent tre mesures co
8、nformment la CE1 386 et sa modification no 1. 94-1 Amend. 1 IEC:1994 I DIS -3- FOREWORD Report on Voting This amendment has been prepared by sub-committee 60A: Sound recording, of IEC technical committee 60: Recording The text of this amendment is based on the following documents: I 60A(C0)152 1 60A
9、(C0)159 Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the voting report indicated in the above table. Page 7 In the list of publication quoted, instead of Publication 117 and its title, read: 617: Graphical symbols for diagrams. Instead of Publication 268-14A and
10、its title, read: 268-11 (1987) Part eleven: Application of connectors for the interconnection of sound system equipment. Page 11 Clause 4 Instead of Publication 11 7 read: Publication 61 7. Subclause 6.1 Instead of Publication 268-14A, read: Publication 268-1 1. Page 15 10 Tape speed Replace this cl
11、ause by the following new clause: The rated speed during reproduction shall be in a geometrical progression with the divisor 2 commencing at 76,2 cm/s (30 ids). The speed and tolerances apply to machines operating from supplies having frequencies and voltages as specified by the manufacturer. Speed
12、fluctuations requirements (wow and flutter) shall be measured in accordance with IEC 386 and amendment No. 1. -4- 94-1 amend. 1 0 CEI:1994 Les vitesses nominales de dfilements et caractristiques correspondantes sont les suivantes: Vitesse Tolrance sur la vitesse U sage de la bande Pleurage et scinti
13、llement Partie correspondante de la CE1 94 f0,2 % %0,2 % %0,2 % En bobine Professionnel 10,06 % 10,06 % 10,l % 76,2 38,l 19,05 En cartouche En cassette 30 15 7 !h 9,53 3% I2 % 10.4 Yo 8 4,76 1716 f2 Yo 10,4 Yo 7 Conditionnement de la bande En bobine En cartouche En cassette 6 Vitesse nominale Tolran
14、ce sur Partie la frquence leurage et correspondante scintillement de ,a 94 reproduite cmls inls 19.05 7% f0,5% SO,l% 933 3% I0,5 % 0,2 % 6 4,76 1% f0,5% 10,3 % 933 33h f0,5 % 0,3 % 8 4,76 171 f0,5 % 0,3 % 7 I En cartouche I 19,05 I 7% I f0,2% I 0,15% I 9 Cassette 19.05 7% 12 % 0,2 % Usage 1 En bobin
15、e I ;:5: 1 1 1 0,3Y0 grand public 0,4 Yo 4,76 1718 1 20 3 180 5et7 70 3 180 6 Pendant la reproduction dune bande enregistre du commerce la vitesse nominale, les caractristiques doivent respecter les tolrances suivantes: Ds lors que les caractristiques des bandes denregistrement et des cassettes ne p
16、eu- vent pas tre vrifies, le fabricant de bandes denregistrement et de cassettes doit superviser ces paramtres en se servant des bandes et des cassettes quil utilise pour la production. Page 18 15.1 Constantes de temps Remplacer les deux dernires lignes du tableau existant par ce qui suit: Supprimer
17、 la phrase marque dun astrisque. 94-1 Amend. 1 0 iEC:1994 -5- Tape carrier Reel-to-reel Cartridge Reel- to-reel Cartridge Cassette The rated tape speeds and relative characteristics are as follows: Tolerances Wow and Relative part on speed flutter Rated speed cmls inls 76,2 30 i0,2 % 0,06 % 38.1 15
18、i0,2 Yo 50,06 Yo 6 19.05 7% i0,2 % 50,l Yo 19.05 7% f0,2 % 50,15 Yo 9 19,05 7% i2 % 10,2 % 9,53 3% I2 % 10,3 Yo 6 4,76 17s I2 % 0,4 % 9,53 3% f2 % 0,4 % 8 4,76 1710 f2 % 50.4 % 7 of IEC 94 Use Tape carrier Reel-to-reel Cartridge Cassette Professional Tolerances on reproduced frequency Rated speed Wo
19、w and Relative part of IEC 94 flutter cmis inls 19,05 7% f0,5 % 50,1% 933 3% i0,5 % 0,2 % 6 4.76 1% i0,5 % 50,3% 9.53 3% i03 % 0,3 % 8 4,76 1718 i0 ,5 Yo 50,3% 7 Domestic Cassette 4,76 1718 120 3 180 5 and 7 70 3 180 When reproducing a commercial tape record at rated speed, characteristics shall be
20、within the the following tolerances: Since tape records and cassettes cannot be tested for these requirements, the manufac- turer of commercial tape records and cassettes shall control these parameters through sampling of tapes and cassettes from their production. Page 19 15.1 Time constants Replace
21、 the last two lines of the existing table by the following: Delete the sentence marked by an asterisk. ICs 33.1 60.30 Typesei aiid priiiizd by itie IEC Csiiirul Office GENEVA. SWITZERLASD NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 94-1 Quatrime dition Fourth edition 1981 Systmes denregistre
22、ment et de lecture du son sur bandes magntiques Premire partie: Conditions gnrales et spcifications Magnetic tape sound recording and reproducing systems Part 1 : General conditions and requirements Numro de rfrence Reference number CEIAEC 94-1: 1981 Validit de la prsente publication Le contenu tech
23、nique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, Itablis- cernent des
24、ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la ter
25、minologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI.
26、Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera
27、: - la CE1 27: Symboles littraux a utiliser en lectro- technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la GEI 61 7: Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux, - la CE1 878: Symboles graphiqu
28、es pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 etlou de la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit
29、dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by
30、the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Co
31、mmittees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (I EV), which is issued in the fo
32、rm of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the p
33、urpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Ind
34、ex, survey and compilation of the single sheets; - IEC 61 7: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC
35、 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical commi
36、ttee which has prepared the present publication. NORME I NTE RN AT I ON ALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 94-1 Quatrime dition Fourth edition 1981 Systmes denregistrement et de lecture du son sur bandes magntiques Premire partie: Conditions gnrales et spcifications Magnetic tape sound recording and
37、 reproducing systems Part 1 : General conditions and requirements 0 CE1 1981 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la
38、 photocopie et les microfilms, sans laccord crit de Idteur. No pari of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electro
39、technique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE s MewyHapomaR 3neporexrecwn HOMHCCUR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current cafa/ogue -2- SOMMAIRE Pages PRAMBULE 4 P
40、RFACE 4 SECTION UN . GNRALITS Articles 1 . Domaine dapplication . 8 2 . Dfinitions 8 3 . Units et symboles 8 4 . Principes de reproduction des schmas 8 6 . Spcifications mcaniques et lectriques dadaptation 10 7 . Equipements et systmes haute fidlit 12 8 . Inflammabilit 12 5 . Echelles pour la reprse
41、ntation graphique des donnes . 10 SECTION DEUX . SPCIFICATIONS MCANIQUES 9 . Dimensions des bandes . 12 10 . Vitesses de dfilement 14 11 . Sens denroulement de la bande magntique . 14 12 . Spcifications mcaniques et dimensions concernant les diffrents systmes denregis- trement suivant le conditionne
42、ment de la bande . 16 Rpartition et dimensions des pistes magntiques suivant le conditionnement de la bande . 16 13 . Dsignation des pistes magntiques 16 14 . SECTION TROIS . SPCIFICATIONS LECTRIQUES 15 . Rponse amplitude/frquence du flux de court-circuit enregistr . 16 16 . Courbe de rponse lectriq
43、ue amplitude/frquence en lecture . 18 17 . Tolrances sur les caractristiques denregistrement et de lecture 18 SECTION QUATRE . IDENTIFICATION DES BANDES ET DES PROGRAMMES 18 . Identification des faces . 20 19 . Identification des programmes . 20 20 . Couleur des amorces des systmes bobines . 24 ANNE
44、XE A . Explication du systme de reproduction des schmas utilis dans les diffrentes parties de la Publication 94 de la CE I 32 -3- CONTENTS Page FOREWORD . 5 PREFACE 5 SECTION ONE . GENERAL Clause 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . Scope . Definitions Units and symbols Drawing office practice . Scales f
45、or graphical presentation of data Mechanical and electrical matching requirements High fidelity equipment and systems . Flammability SECTION TWO . MECHANICAL REQUIREMENTS 9 . Tape dimensions . 10 . Tapespeed 1 1 . 12 . Mechanical requirements and dimensions of recording systems according to tape car
46、rier Direction of tape winding 13 . Designation of magnetic tracks 14 . Allocation and dimensions of magnetic tracks according to tape carrier 9 9 9 9 11 11 13 13 13 15 15 17 17 17 SECTION THREE . ELECTRICAL REQUIREMENTS 15 . 17 . Amplitude/frequency response of the recorded short-circuit flux 16 .
47、Reproducing electrical amplitude/frequency response . 19 Tolerances on recording and reproducing system characteristics 17 19 SECTION FOUR . TAPE AND PROGRAMME IDENTIFICATION 18 . Identification of tape sides . 21 20 . Colour of leader tapes. reel-to-reel systems 25 . . 19 Programme identification 2
48、1 APPENDIX A . Explanation of the drawing system used in the different parts of I EC Publica- tion94 . 33 -4- COMMISSION LECTROTECHNIQUE SYSTMES DENREGISTREMENT ET INTERNATIONALE DE LECTURE DU SON SUR BANDES MAGNTIQUES Premire partie : Conditions gnrales et spcifications PRAMBULE 1) Les dcisions ou
49、accord officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandati
