1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 601 51 -0 Premire dition First edition 1966-01 Mesures des caractristiques lectriques des tubes lectroniques Partie O: Prcautions relatives aux mthodes de mesure des tubes lectroniques Measurements of the electrical properties of electronic tubes a
2、nd valves Part O: Precautions relating to methods of measurement of electronic tubes and valves Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60151-0: 1966 Numros des publications Numbering Depuis le 1 er janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les
3、 versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendeme
4、nts 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les re
5、nseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mi
6、s jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web, de la CEI* et comme priodique imprime Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique Internationa
7、l (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles in
8、dividuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de titre. As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consol idated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments a
9、re available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under c
10、onstant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committ
11、ee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed pe
12、riodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Le
13、tter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 601 51 -O P
14、remire dition First edition 1 966-0 1 Mes u res des ca ractris t iq ues lect ri q ues des tubes lectroniques Partie O: Prcautions relatives aux mthodes de mesure des tubes lectroniques Measurements of the electrical properties of electronic tubes and valves Part O: Precautions relating to methods of
15、 measurement of electronic tubes and valves O IEC 1966 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form
16、 or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique. y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de 1diteur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 91
17、9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch E Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission MemnvHaponHaM Snenpoiexrecna HOMHCCHR O PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price. see curr
18、ent catalogue -2- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE MESURES DES CARACTRISTIQUES LECTRIQUES DES TUBES LECTRONIQUES Partie O : Prcautions relatives aux mthodes de mesure des tubes lectroniques PRAMBULE I) Les dcisions ou accords officiels de la CE I en ce qui concerne les questions techniques,
19、 prpars par des Comits &Etudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits
20、 nationaux. 3) Dans le but dencourager cette unification internationale, la CE I exprime le vu que tous les Comits nationaux ne possdant pas encore de rgles nationales, lorsquils prparent ces rgles, prennent comme base fondamentale de ces rgles les recommandations de ia CE I dans ia mesure o les con
21、ditions nationales le permettent. 4) On reconnat quil est dsirable que laccord international sur ces questions soit suivi dun effort pour harmoniser les rgles nationales de normalisation avec ces recommandations dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Les Comits nationaux sengagent
22、 user de leur influence dans ce but. PRFACE La prsente recommandation a t tablie par le Comit dEtudes NO 39 de la C E I : Tubes lectro- niques. Elle fait partie dune srie de publications traitant des mesures des caractristiques lectriques des tubes lectroniques. Le catalogue des publications de la C
23、 E I donne tous renseignements sur les autres parties de cette srie. Le premier projet fut discut lors dune runion tenue Interlaken en 1961, la suite de quoi un projet rvis fut soumis lapprobation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en aot 1963. Les pays suivants se sont prononcs expli
24、citement en faveur de la publication de cette partie: Afrique du Sud Allemagne Belgique Danemark Etats-Unis dAmrique France Hongrie Isral Italie Japon Pays-Bas Pologne Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION MEA
25、SUREMENTS OF THE ELECTRICAL PROPERTIES OF ELECTRONIC TUBES AND VALVES Part O : Precautions relating to methods of measurement of electronic tubes and valves FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I E C on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Co
26、mmittees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations or international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to p
27、romote this international unification, the I E C expresses the wish that all National Committees having as yet no national rules, when preparing such rules, should use the I E C recommendations as the fundamental basis for these rules in so far as national conditions will permit. 4) The desirability
28、 is recognized of extending international agreement on these matters through an endeavour to harmonize national standardization rules with these recommendations in so far as national conditions will permit. The National Committees pledge their influence towards that end. PREFACE This Recommendation
29、has been prepared by I E C Technical Committee No. 39, Electronic Tubes and Valves. It forms one of a series dealing with the measurement of the electrical properties of electronic tubes and valves. Reference should be made to the current catalogue of I E C Publications for information on the other
30、parts of the series. The first draft was discussed at a meeting held in Interlaken in 1961 and, as a result, a draft was sub- mitted to the National committees for approval under the Six Months Rule in August 1963. The following countries voted explicitly in favour of publication of this Part : Belg
31、ium Czechoslovakia Denmark France Germany Hungary Israel Italy Japan Netherlands Poland South Africa Sweden Switzerland Union of Soviet Socialist Republics United Kingdom United States of America 4- MESURES DES CARACTRISTIQUES LECTRIQUES DES TUBES LECTRONIQUES Partie O : Prcautions relatives aux mth
32、odes de mesure des tubes lectroniques 1. Objet Cette section gnrale sur les aspects communs des mesures indique les prcautions gnrales observer, sauf indication contraire, pour assurer la fiabilit des mesures et doit tre lue conjointement aux sections particulires dcrivant les mthodes de mesure. Ces
33、 sections particulires contiennent les points suivants : a) Terminologie et dfinitions compltant le Vocabulaire Electrotechnique International. b) Considrations thoriques fondamentales. c) Circuits fondamentaux. d) Conditions de mesure et prcautions. En cas de divergence entre les prcautions figuran
34、t dans cette recommandation et celles indiques dans les sections particulires, ces dernires prvaudront. 2. Prcautions 2. i Equilibre de temprature Aucune mesure ne doit tre effectue avant que le tube nait atteint son quilibre de temprature dans les conditions de mesure indiques (toutefois, voir auss
35、i le paragraphe 2.6). 2.2 Appareils de mesure 11 est ncessaire de sassurer que la prsence dappareils de mesure dans le circuit nintroduit pas derreurs comparables la prcision normalement attendue de telles mesures. Sinon, il peut tre ncessaire de tenir compte de telles erreurs lorsquon effectue la m
36、esure correspondante. Ceci sapplique notamment aux erreurs dues aux appareils branchs en parallle, par exemple pour le courant absorb par un voltmtre, et aux appareils branchs en srie, par exemple pour la chute de tension dans un ampremtre. La prcision des instruments de mesure doit, sauf indication
37、 contraire, correspondre la Publica- tion 51 de la C E I : Recommandations pour les appareils de mesure lectriques indicateurs et leurs accessoires. 2.3 Position Sauf indication contraire, le tube peut tre mesur dans une position quelconque. -5- MEASUREMENTS OF THE ELECTRICAL PROPERTIES OF ELECTRONI
38、C TUBES AND VALVES Part O : Precautions relating to methods of measurement of electronic tubes and valves 1. Scope This general section on common aspects of measurement lists the general precautions to be taken, unless otherwise stated, to ensure reliability of measurements and should be read in con
39、junction with the separate sections describing methods of measurement. These separate sections contain the following items : a) Terms and definitions supplementing the International Electrotechnical Vocabulary. b) A sufficient amount of basic theory. c) Basic circuits. d) Measuring conditions and pr
40、ecautions. In case of conflict between the precautions given in this Recommendation and those given in the separate sections, the latter will prevail. 2. Precautions 2.1 Temperature equilibrium No measurement should be taken until the tube or valve has reached temperature equilibrium at the stated m
41、easuring conditions. (See, however, Sub-clause 2.6.) 2.2 Measuring apparatus It is necessary to ensure that the presence of measuring apparatus in the circuit does not introduce inaccuracies comparable with the accuracy normally expected from such measurements. Alternatively, it may be necessary to
42、take any such errors into account when making the particular measurement. This particularly applies to inaccuracies introduced by shunt-connected apparatus, such as the current taken by a voltmeter, and by series-connected apparatus, such as the voltage drop across an ammeter. The accuracy of the me
43、ters should be as specified in I E C Publication 51, Recommendations for Indicating Electrical Measuring Instruments and their Accessories, unless otherwise stated. 2.3 Position Unless otherwise stated, the tube or valve may be measured in any position. -6- 2.4 2.5 2.6 2.7 Temprature Lorsque les mes
44、ures sont sensibles la temprature ambiante, la plage dc temprature -15 “C $35 “C sera valable, sauf indication contraire. Tension de clzaufage Pour mesurer la tension de chauffage, le voltmtre sera branch sur les broches ou les sorties du tube. Ceci est particulirement important pour les gros tubes,
45、 dans lesquels le courant de chauffage est souvent considrable et o une erreur apprciable, due la chute de tension dans les fils dali- mentation du filament, peut se produire si la tension de chauffage est mesure par exemple aux bornes de la source. Le voltmtre pourrait aussi tre branch sur les coss
46、es du support, ou sur dautres cosses servant relier les sorties du tube un circuit extrieur, pourvu que la chute de tension entre les sorties du tube et ces cosses soit ngligeable. De plus, si la tension de chauffage nest ni sinusodale ni continue, il faut prendre soin dutiliser des instruments de m
47、esure qui indiquent la valeur efficace de la tension quel que soit son rsidu. Pour obtenir la meilleure prcision, une source de tension continue est recommande. Valeurs limites I1 est souhaitable que les conditions de mesure, telles que le chauffage, les tensions et courants danode et de grille-cran
48、 soient maintenues lintrieur des valeurs limites spcifies par le fabricant du tube car, si ces limites sont transgresses, les caractristiques du tube peuvent tre modifies de faon permanente. Lorsque des mesures particulires obligent dpasser une limite spcifie, ces mesures doivent tre effectues aussi rapidement que possible et, de prfrence, aprs que lon a termin les mesures pour lesquelles les limites ne sont pas dpasses. Point de rfrence Lorsquon effectue des mesures de caractristiques, toutes les tensions dlectrodes doivent tre mesures, sauf indication contraire, par rapport au point
