1、CEIIECINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARDNORMEConducteurs et cbles isols au polychlorurede vinyle, de tension nominale au plus gale 450/750 V Partie 4:Cbles sous gaine pour installations fixesPolyvinyl chloride insulated cablesof rated voltages up to and including450/750 V Part 4:Sheathed cables for
2、 fixed wiring60227-4Edition 2.11997-12Numro de rfrenceReference numberCEI/IEC 60227-4:1992+A.1:1997Edition 2:1992 consolide par lamendement 1:1997Edition 2:1992 consolidated with Amendment 1:1997Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleN
3、o reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Numros des publicationsDepuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sontnumrotes partir de 60000.Publications consolidesLes versions consolides de certaines publications de la CEIincorporant les amendements sont disponible
4、s. Par exemple,les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivementla publication de base, la publication de base incorporantlamendement 1, et la publication de base incorporant lesamendements 1 et 2.Validit de la prsente publicationLe contenu technique des publications de la CEI est constam-
5、ment revu par la CEI afin quil reflte ltat actuel de latechnique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de lapublication sont disponibles auprs du Bureau Central dela CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablissementdes ditions rvises et aux amendements peuvent treobtenus
6、auprs des Comits nationaux de la CEI et dans lesdocuments ci-dessous: Bulletin de la CEI Annuaire de la CEIAccs en ligne* Catalogue des publications de la CEIPubli annuellement et mis jour rgulirement(Accs en ligne)*Terminologie, symboles graphiques et littrauxEn ce qui concerne la terminologie gnra
7、le, le lecteur sereportera la CEI 60050: Vocabulaire ElectrotechniqueInternational (VEI).Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et lessignes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteurconsultra la CEI 60027: Symboles littraux utiliser enlectrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphique
8、sutilisables sur le matriel. Index, relev et compilation desfeuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiquespour schmas.Publications de la CEI tabliespar le mme comit dtudesLattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin decette publication, qui numrent les publications d
9、e la CEIprpares par le comit dtudes qui a tabli la prsentepublication. * Voir adresse web site sur la page de titre.NumberingAs from 1 January 1997 all IEC publications are issued with adesignation in the 60000 series.Consolidated publicationsConsolidated versions of some IEC publications includinga
10、mendments are available. For example, edition numbers 1.0,1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, thebase publication incorporating amendment 1 and the basepublication incorporating amendments 1 and 2.Validity of this publicationThe technical content of IEC publications is kept und
11、er cons-tant review by the IEC, thus ensuring that the content reflectscurrent technology. Information relating to the date of the reconfirmation of thepublication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editionsand amendments may be obtained
12、from IEC National Commit-tees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC YearbookOn-line access* Catalogue of IEC publicationsPublished yearly with regular updates(On-line access)*Terminology, graphical and letter symbolsFor general terminology, readers are referred to IEC 60050:Internatio
13、nal Electrotechnical Vocabulary (IEV).For graphical symbols, and letter symbols and signs approvedby the IEC for general use, readers are referred to publicationsIEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology,IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index,survey and compilat
14、ion of the single sheets and IEC 60617:Graphical symbols for diagrams.IEC Publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of thispublication which list the IEC publications issued by the techni-cal committee which has prepared the present publ
15、ication.* See web site address on title page.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CEIIECINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARDNORMECODE PRIXPRICE CODEPour prix, voir c
16、atalogue en vigueurFor price, see current catalogueCommission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission IEC 1997 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved e-mail: inmailiec.chConducteurs et cbles isols au polychlorurede vinyle, de tension nominale a
17、u plus gale 450/750 V Partie 4:Cbles sous gaine pour installations fixesPolyvinyl chloride insulated cablesof rated voltages up to and including450/750 V Part 4:Sheathed cables for fixed wiringH60227-4Edition 2.11997-12International Electrotechnical CommissionTelefax: +41 22 919 0300No part of this
18、publication may be reproduced or utilized in anyform or by any means, electronic or mechanical, including photo-copying and microfilm, without permission in writing from thepublisher.3, rue de Varemb Geneva, SwitzerlandIEC web site http: /www.iec.chAucune partie de cette publication ne peut tre repr
19、oduite ni utili-se sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectro-nique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms,sans laccord crit de lditeur.Edition 2:1992 consolide par lamendement 1:1997Edition 2:1992 consolidated with Amendment 1:1997Copyright International Electrotechni
20、cal Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 2 60227-4 CEI:1992+A.1:1997COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE_CONDUCTEURS ET CBLES ISOLS AU POLYCHLORURE DE VINYLE,DE TENSION NOMINALE AU PLUS GALE 450/750
21、V Partie 4: Cbles sous gaine pour installations fixesAVANT-PROPOS1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose delensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser lacoopration
22、 internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et dellectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet tra
23、it peut participer. Lesorganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participentgalement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selondes conditions fixes par accord entre les deux organisat
24、ions.2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure dupossible un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sontreprsents dans chaque comit dtudes.3) Les documents produits se prsentent sous
25、la forme de recommandations internationales. Ils sont publis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux.4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de faontransparente, dans toute la mesure po
26、ssible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales etrgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit treindique en termes clairs dans cette dernire.5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indicati
27、on dapprobation et sa responsabilit nestpas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet dedroits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait
28、 tre tenue pour responsable de ne pas avoiridentifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence.La prsente partie de la Norme internationale CEI 60227 a t tablie par le sous-comit 20B:Cbles de basse tension, du comit dtudes 20 de la CEI: Cbles lectriques.La prsente version con
29、solide de la CEI 60227-4 est issue de la deuxime dition (1992)documents 20B(BC)112 et 20B(BC)122 et de son amendement 1 (1997) documents20B/227/FDIS et 20B/242/RVD.Elle porte le numro ddition 2.1.Une ligne verticale dans la marge indique o la publication de base a t modifie parlamendement 1.Copyrigh
30、t International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-60227-4 IEC:1992+A.1:1997 3 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION_POLYVINYL CHLORIDE INSULATED CABLESOF RATED VOLTAGES UP TO AND IN
31、CLUDING 450/750 V Part 4: Sheathed cables for fixed wiringFOREWORD1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising allnational electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote internationalcoop
32、eration on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and inaddition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technicalcommittees; any IEC National Committee interested in the subject dealt wi
33、th may participate in this preparatory work.International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in thispreparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordancewith conditions determined by
34、agreement between the two organizations.2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an internationalconsensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interestedNational Committees.3) The
35、documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form ofstandards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply
36、 IEC International Standardstransparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IECStandard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.5) The IEC provides no marking procedure to indicate
37、its approval and cannot be rendered responsible for any equipmentdeclared to be in conformity with one of its standards.6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject ofpatent rights. The IEC shall not be held reponsible for ident
38、ifying any or all of such patent rights.This part of International Standard IEC 60227 has been prepared by sub-committee 20B:Low-voltage cables, of IEC technical committee 20: Electric cables.This consolidated version of IEC 60227-4 is based on the second edition (1992) documents20B(CO)112 and 20B(C
39、O)122 and its amendment 1 (1997) documents 20B/227/FDIS and20B/242/RVD.It bears the edition number 2.1.A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by amendment 1.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for Res
40、aleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 4 60227-4 CEI:1992+A.1:1997Elle constitue la partie 4: Cbles sous gaine pour installations fixes, de la CEI 60227: Conducteurset cbles isols au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus gale 450/750 V. Lesautres parti
41、es de la norme complte sont: la premire partie: Prescriptions gnrales, publie comme CEI 60227-1; la deuxime partie: Mthodes dessais, publie comme CEI 60227-2; la troisime partie: Conducteurs pour installations fixes, publie comme CEI 60227-3; la cinquime partie: Cbles souples, publie comme CEI 60227
42、-5; la sixime partie: Cbles pour ascenseurs et cbles pour connexions souples, publie commeCEI 60227-6; la septime partie: Cbles souples avec et sans cran, deux mes ou plus, publis commeCEI 60227-7.Cette partie forme, conjointement avec les parties 1 et 2, la norme complte pour les cbles sousgaine po
43、ur installations fixes.Cette deuxime dition de la CEI 60227-4 remplace la premire dition parue en 1979.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-60227-4 IEC:1992+A.1:199
44、7 5 It forms part 4: Sheathed cables for fixed wiring, of IEC 60227: Polyvinyl chloride insulated cablesof rated voltages up to and including 450/750 V. The other parts of the complete standard are: Part 1: General requirements, issued as IEC 60227-1; Part 2: Test methods, issued as IEC 60227-2; Par
45、t 3: Non-sheathed cables for fixed wiring, issued as IEC 60227-3; Part 5: Flexible cables (cords), issued as IEC 60227-5; Part 6: Lift cables and cables for flexible connections, issued as IEC 60227-6; Part 7: Flexible cables screened and unscreened with two or more conductors, issued asIEC 60227-7.
46、This part, in conjunction with parts 1 and 2, forms the complete standard for sheathed cables forfixed wiring.This second edition of IEC 60227-4 replaces the first edition issued in 1979.Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reprod
47、uction or networking permitted without license from IHS-,-,- 6 60227-4 CEI:1992+A.1:1997CONDUCTEURS ET CBLES ISOLS AU POLYCHLORURE DE VINYLE,DE TENSION NOMINALE AU PLUS GALE 450/750 VPartie 4: Cbles sous gaine pour installations fixes1 Gnralits1.1 Domaine dapplicationLa prsente partie de la CEI 6022
48、7 prcise la spcification particulire applicable aux cbles sousgaine lgre en polychlorure de vinyle, de tension nominale gale 300/500 V.Chaque cble doit rpondre aux prescriptions appropries donnes dans la CEI 60227-1 et auxprescriptions particulires le concernant figurant dans la prsente partie.1.2 Rfrences normativesLes documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suit
