1、 IEC 60357 Edition 3.0 2008-10 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Tungsten halogen lamps (non-vehicle) Performance specifications Lampes tungstne-halogne (vhicules excepts) Prescriptions de performances IEC 60357:2005/A2:2008 AMENDMENT 2 AMENDEMENT 2 The sheets contained in this amendment a
2、re to be inserted in IEC 60357 Les feuilles de cet amendement sont insrer dans la CEI 60357 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2008 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
3、 means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publicat
4、ion, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou
5、mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou co
6、ntactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes Intern
7、ational Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue o
8、f IEC publications: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to
9、date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by email. Electropedia: www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in E
10、nglish and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer S
11、ervice Centre FAQ or contact us: Email: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique
12、 et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/search
13、pub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpu
14、b Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contien
15、t plus de 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des comm
16、entaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csciec.ch Tl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 60357 Edition 3.0 2008-10 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Tungsten halogen lamps (non-vehicle) Performance s
17、pecifications Lampes tungstne-halogne (vhicules excepts) Prescriptions de performances INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE C ICS 29.140.20 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 2-8318-1002-2 AMENDMENT 2 AMENDEMENT 2 The sheets contained in this amendment are to b
18、e inserted in IEC 60357 Les feuilles de cet amendement sont insrer dans la CEI 60357 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 60357 Amend. 2 CEI/IEC:2008 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous
19、-comit 34A: Lampes, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: Projet denqute Rapport de vote 34A/1246/CDV 34A/1284/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti la
20、pprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous http:/webstore.iec.ch dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication s
21、era reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. _ FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34A:Lamps, of IEC technical committee 34:Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: Enquiry draft Report on voting 34A/124
22、6/CDV 34A/1284/RVC Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance result date indic
23、ated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 60357 Amend. 2 CEI/IEC:2008 INSTRUCTIONS POUR LINSERTION DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES
24、DE CARACTRISTIQUES DANS LA CEI 60357 - INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION OF NEW PAGES AND DATA SHEETS IN IEC 60357 - Remplacer la page 14 par la nouvelle page 14 Remplacer la page C.1 par la nouvelle page C.1 Remplacer la page E.1 par la nouvelle page E.1 Replace page 15 with new page 15 Replace page C
25、.2 with new page C.2 14 60357 Amend. 2 CEI:2008 1.4 Prescriptions 1.4.1 Gnralits Les lampes tungstne-halogne dont on revendique la conformit la prsente norme doivent satisfaire aux prescriptions de la norme de scurit correspondante CEI 60432-2 ou CEI 60432-3. Une lampe doit tre conue de telle faon q
26、ue sa performance soit fiable en usage normal et accept. Gnralement, ceci peut-tre accompli en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes suivants. Les prescriptions sappliquent 95 % de la production. Pour la prsente norme, on utilise les dsignations de tension figurant au tableau 1 : Tableau 1
27、Dsignations de tension 1.4.2 Culots et socles Les prescriptions relatives aux culots et socles sont donnes dans la CEI 60061-1. 1.4.3 Dimensions Les dimensions de la lampe et, ventuellement, du filament doivent tre conformes aux valeurs spcifies dans la feuille de caractristiques de lampe correspond
28、ante. 1.4.4 Puissance La puissance initiale la tension dessai dune lampe tungstne-halogne ne doit pas dpasser 108 % de la puissance assigne, sauf si la feuille de caractristiques de lampe correspondante spcifie 112 %. 1.4.5 Caractristiques photomtriques 1.4.5.1 Lampes dusage gnral et lampes dillumin
29、ation a) La valeur initiale du flux lumineux dune lampe tungstne-halogne ne doit pas tre infrieure 85 % de la valeur assigne. b) La valeur initiale de lintensit dans laxe du faisceau dune lampe tungstne-halogne rflecteur ne doit pas tre infrieure 75 % de la valeur assigne. c) Langle douverture initi
30、al du faisceau dune lampe tungstne-halogne rflecteur doit avoir la valeur assigne, 25 % prs, pour tous les angles douverture. Les conditions et la mthode dessai sont donnes lannexe A. 1.4.5.2 Autres lampes A ltude Dsignation de tension Tension dalimentation A 150 V et 250 V A2 60357 Amend. 2 IEC:200
31、8 15 1.4 Lamp requirements 1.4.1 General The tungsten halogen lamps for which compliance with this standard is claimed, shall comply with the requirements of the relevant safety standard IEC 60432-2 or IEC 60432-3. A lamp shall be so designed that its performance is reliable in normal and accepted u
32、se. In general this can be achieved by satisfying the requirements of the following subclauses. The requirements apply to 95 % of production. For the purpose of this standard the voltage designations shown in table 1 are used: Table 1 - Voltage designations 1.4.2 Caps and bases The requirements for
33、lamp caps and bases are given in IEC 60061-1. 1.4.3 Dimensions Lamp and, if applicable, filament dimensions shall comply with the values specified on the relevant lamp data sheet. 1.4.4 Wattage The initial wattage at test voltage of a tungsten halogen lamp shall not exceed 108 % of the rated wattage
34、, except when the relevant lamp data sheet specifies 112 %. 1.4.5 Photometric characteristics 1.4.5.1 General purpose and floodlight lamps a) The initial reading of the luminous flux of a tungsten halogen lamp shall be not less than 85 % of the rated value. b) The initial reading of the centre beam
35、intensity of a tungsten halogen reflector lamp shall be not less than 75 % of the rated value. c) The initial beam angle of a tungsten halogen reflector lamp shall be within 25 % of the rated value for all beam angles. Conditions and method of test are given in annex A. 1.4.5.2 Other lamps Under con
36、sideration. Voltage designation Range of supply voltage A 150 V and 250 V A2 C 1 60357 Amend. 2 CEI:2008 Annexe C (informative) Renseignements pour la conception des luminaires C.1 Gnralits Afin dassurer le fonctionnement correct de la lampe, il convient de tenir compte des renseignements correspond
37、ants donns dans la feuille de caractristiques de lampe et dans la prsente annexe. C.2 Encombrement maximal des lampes Pour lui permettre de recevoir, sur le plan mcanique, des lampes conformes la prsente norme, il convient de prvoir dans le luminaire un espace libre bas sur les renseignements donns
38、dans la prsente norme, ou dans la CEI 60630, ou par le fabricant. C.3 Conseils pour lutilisation La dure de vie des lampes tungstne-halogne sera affecte dfavorablement par des allumages et/ou un fonctionnement des tensions dalimentation suprieures la tension assigne de la lampe. Les lampes tungstne-
39、halogne qui sont conues pour une utilisation aux tensions dalimentation leves (dsignes B ou C) tolreront en gnral de plus grandes augmentations de la tension dalimentation que celles tension assigne plus faible (dsigne A) et particulirement les lampes conues pour avoir une efficacit lumineuse trs le
40、ve et/ou une temprature de couleur proximale leve. Lefficacit lumineuse et la temprature de couleur proximale sont troitement lies la dure de vie possible et, par consquent, la tension assigne de la lampe et sa dure de vie dclare sont de bons indicateurs du degr de surtension compatible avec lobtent
41、ion dune performance acceptable de la lampe. A cette fin, il convient de suivre les indications du tableau C.3. Tableau C.3 Pourcentage maximal de la tension assigne de la lampe Dure de vie dclare Tension dsigne A % Tensions dsignes B et C % 25 h 25 h et 50 h 50 h et 200 h 200 h 100 105 108 110 110
42、NOTE Un meilleur contrle des fluctuations de tension peut tre obtenu en utilisant un systme dalimentation adapt. Ceci est particulirement appropri pour les lampes tension dsigne A. C.4 Utilisation de fusibles externes pour les lampes dillumination Il est recommand de faire fonctionner les lampes tun
43、gstne-halogne dillumination en srie avec un fusible pour rduire la probabilit de bris de la lampe, avec des dommages et des fragments de lampe dans le luminaire Les valeurs de fusibles recommandes sont donnes au tableau C.4. A1 A2 60357 Amend. 2 IEC:2008 C 2 Annex C (informative) Information for lum
44、inaire design C.1 General In order to safeguard proper lamp operation, the relevant information, given on the lamp data sheet and in this annex, should be taken into account. C.2 Maximum lamp outlines For mechanical acceptance of tungsten halogen lamps complying with this standard, a free space shou
45、ld be provided in the luminaire, based on the information given in this standard, or in IEC 60630 or by the manufacturer. C.3 Guidance for the application The life of tungsten halogen lamps will be adversely affected by switching-on with, and/or operation at, supply voltages which are higher than th
46、e lamp rated voltage. Tungsten halogen lamps which are designed for use on higher supply voltages (voltage designations B and C) will, in general, tolerate larger increases in supply voltage than those of low rated voltage, (voltage designation A) particularly those lamps designed for very high lumi
47、nous efficacy and/or high correlated colour temperature. Luminous efficacy and correlated colour temperature are closely related to the attainable lamp life, therefore, rated lamp voltage and declared lamp life are good indicators of the degree of overvoltage which is tolerable to achieve acceptable
48、 lamp performance. For this purpose the guidelines of table C.3 should be observed. Table C.3 - Maximum percentage of rated lamp voltage Declared lamp life Voltage designation A % Voltage designation B and C % 25 h 25 h and 50 h 50 h and 200 h 200 h 100 105 108 110 110 NOTE Better control of voltage fluctuations can be obtained by use of a properly designed power supply. This is particularly applicable to lamps of
