1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 381-1 Deuxime dition Second edition 1982 Signaux analogiques pour systmes de commande de processus Premire partie: Signaux courant continu Analogue signals for process control systems Part 1: Direct current signals Numro de rfrence Reference number
2、 CEIAEC 381 -1 1982 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1
3、 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte
4、ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de re- confirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la li
5、ste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci-dessous: Cite web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Disponible la fois au .(site web, de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, sy
6、mboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: S
7、ymboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60 61 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web. sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 a
8、ll IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor-
9、porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfi
10、rmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical com- mittee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC
11、 web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60 050: Intemational Electr
12、otechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technologyp IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation o
13、f the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 381 -1 Deuxime dition Second edition 1982 Signaux analogiques pour systmes de commande de processus Premire partie: Signaux courant continu Ana
14、logue signals for process control systems Part 1: Direct current signals 0 CE1 1982 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Auaine parbe de Cene piblication ne peut Mre reprodue ni UtiWe sow quelque fm que soh e4 par aucun pro- cd. ledmnique ou mcanique. y compris ia *oc+ et
15、les rirnotilmc. sans rad ai de PBdileUr. No pari d hk pkkaiiai may be reprodwed or utilized in any krm or by any means. elecbank or medanical. indudihg phoiooopying and microfib without permission in mitikg from the piblisher. Bureau Central de la Commission Eleetrotechnque Internationale 3, tue de
16、Varemb Genve, Cui E Commission Electrotechnique Internationale o E IX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MewyHapoAnan 3nenrpoexltecan HOMUCWR Pourprix. voir catalogue en vigueur For price. see current catalogue -2- 381-1 O CE1 1982 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE SIGNAUX
17、ANALOGIQUES POUR SYSTMES DE COMMANDE DE PROCESSUS Premire partie: Signaux courant continu PRAMBULE Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment da
18、ns la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux
19、adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette der
20、nire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 65A: Questions relatives aux systmes, du Comit dEtudes no 65 de la C E I : Mesure et commande dans les processus industriels. Un projet fut discut lors de la runion tenue Philadelphie en 1979. A la suite de cette runion, un projet, document
21、65A(Bureau Central)8, fut soumis lapprobation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en octobre 1980. Les Comits nationaux des pays ci-aprs se sont prononcs explicitement en faveur de la publi- cation: Afrique du Sud (Rpublique d) Allemagne France Australie Hongrie Autriche Italie Belgiqu
22、e Pays-Bas Brsil Pologne Bulgarie Roumanie Canada Sude Chine Suisse Danemark Tchcoslovaquie EgY Pte Turquie Etats-Unis dAmrique En tant que rvision et synthse de la premire dition de la Publication 38 I de la CE I , parue en 197 1, et de son premier complment (Publication 381A), paru en 1975, la prs
23、ente norme, qui cons- titue la premire partie de la Publication 38 1 de la C E I, est publie comme deuxime dition. Cette norme doit tre utilise conjointement avec la Publication 38 1-2 de la CE I: Signaux analo- giques pour systmes de commande de processus, Deuxime partie: Signaux en tension continu
24、e. 381-1 O IEC 1982 -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ANALOGUE SIGNALS FOR PROCESS CONTROL SYSTEMS Part 1 : Direct current signals FOREWORD The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a
25、special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international un
26、ification, the I EC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the I EC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I EC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible,
27、be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-committee 65A: System Considerations, of I EC Tech- nical Committee No. 65: Industrial-process Measurement and Control. A draft was discussed at the meeting held in Philadelphia in 1979. As a result of this meeting, a
28、 draft, Document 65A(Central Officep, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in October 1980. The National Committees of the following countries voted explicitly in favour of publication: Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada China Czechoslovakia D
29、enmark France EgY Pt Germany Hungary Italy Netherlands Poland Romania South Africa (Republic of) Sweden Switzerland Turkey United States of America As a consolidated revision of the first edition of I E C Publication 38 1 , issued in 197 1, and its first supplement (Publication 381A), issued in 1975
30、, this standard, which forms Part 1 of IEC Publication 38 1, is published as a second edition. This standard should be read in conjunction with I E C Publication 38 1-2: Analogue Signals for Process Control Systems, Part 2: Direct Voltage Signals. -4- 381-1 O CE1 1982 SIGNAUX ANALOGIQUES POUR SYSTME
31、S DE COMMANDE DE PROCESSUS Premire partie: Signaux courant continu 1. Domaine dapplication La prsente norme est applicable aux signaux analogiques courant continu utiliss dans les systmes de mesure et de commande de processus industriels pour transmettre les informa- tions entre les lments du systme
32、. La prsente norme ne sapplique pas aux signaux utiliss exclusivement lintrieur dun lment. 2. Dfinitions 2.1 lments de systmes de mesure et de commande de processus industriels Ensembles fonctionnels, ou assemblages constitus cet effet, qui assurent la transfor- mation, la transmission ou le traitem
33、ent des valeurs mesures, des grandeurs rgles, des grandeurs rglantes et des grandeurs de rfrence. 2.2 Signal analogique courant continu Signal courant continu utilis pour transmettre des informations dans les systmes de mesure et de commande de processus industriels, variant de manire continue dans
34、son tendue. 2.3 tendue dun signal analogique courant continu qui se trouvent entre des limites dfinies. Ltendue dun signal analogique courant continu est dtermine par toutes les valeurs 2.4 Limite infrieure Valeur minimale spcifie de ltendue. Note. - La valeur infrieure peut tre zro ou bien une vale
35、ur spcifie; en cas de zro on parle dun zro vrai; en cas de valeur spcifie, on parle dun zro dcal. 2.5 Limite suprieure Valeur maximale spcifie de ltendue. 2.6 Rsistance de charge Rsistance rsultante des impdances de tous les lments rcepteurs connects ainsi que de celles des lignes de connexion dans
36、le circuit du signal. 2.7 Facteur dondulation du signal courant continu signal analogique courant continu. Rapport de la valeur de crte crte de la composante alternative relatif ltendue du 381-1 O IEC 1982 -5- ANALOGUE SIGNALS FOR PROCESS CONTROL SYSTEMS Part 1 : Direct current signals 1. Scope This
37、 standard is applicable to analogue direct current signals used in industrial-process measurement and control systems to transmit information between elements of systems. This standard does not apply to signals used entirely within an element. 2. Definitions 2.1 Elements of industrial-process measur
38、ement and control systems measured values, controlling, controlled and reference variables. Functional units, or integrated combinations thereof, which transduce, process or transmit 2.2 Analogue direct current signal A direct current signal, which varies in a continuous manner within its ranges, us
39、ed in industrial-process measurement and control systems to transmit information. 2.3 Range of an analogue direct current signal The range is all values of the signal which lie between defined limits. 2.4 Lower limit The specified lowest value of the range. Note. - The lower limit may be either zero
40、 or a finite value; when zero is used, this is called true zero“; when a finite value is used. this is called live zero“. 2.5 Upper limit The specified highest value of the range. 2.6 Load impedance The resultant of the impedances of all connected receiving elements and connecting lines within the s
41、ignal circuit. 2.7 Ripple content of the direct current signal analogue direct current signal range. The ratio of the peak-to-peak value of the alternating component with respect to the -6- 381-1 O CE1 1982 2.8 Point signal commun Un certain nombre de circuits signal peuvent avoir une connexion galv
42、anique lectrique commune. Cest le circuit signal commun qui peut tre ou non reli la terre. 2.9 Alimentation Source dalimentation qui permet un lment constitutif dun systme de produire des signaux courant continu en lui fournissant la puissance de courant continu ncessaire. 2.10 Facteur dondulation d
43、u potentiel de lalimentation Rapport de la valeur de crte crte de la composante alternative relatif au potentiel nominal de lalimentation. 3. Valeurs spcifies 3.1 3.2 3.3 3.4 tendues des signaux analogiques courant continu tableau I. Les tendues des signaux analogiques courant continu doivent tre co
44、nformes au TABLEAU I tendues des signaux analogiques courant continu I Notes 1 I 1 Io 1 2o 4 20 i) Valeurs prfres. 2) Valeurs non prfres. Elles seront finalement abandonnes. Signal analogique courant continu hors chelle dun dfaut du circuit du signal ou de lalimentation. Dans le cas dun signal prfr,
45、 la valeur O mA est exclusivement rserve lindication Facteur dondulation du signal courant continu Le facteur dondulation dun signal doit tre spcifi et ne doit pas dpasser 3%. Dans les cas o linformation est prise de la valeur instantane du signal, par exemple lorsque des lments du systme comportent
46、 des entres multiplex rapides, le facteur dondu- lation doit tre spcifi pour llment. Point signal commun Le point avec le plus bas potentiel dun circuit signal doit tre le signal commun. Si le point signal commun est reli lalimentation, il doit tre reli au ple ngatif (ou au ple zro volt dans le cas
47、dune alimentation bipolaire). 381-1 O IEC 1982 4 O -7- 1) 2) 20 20 2.8 Signal circuit common A number of “signal” circuits may have a common direct electrical connection. This is the “signal” circuit common, which may, or may not, be connected to earth. 2.9 Power supply The supply which enables a sy
48、stem element to generate direct current signals by supplying the necessary d.c. power. 2.10 Ripple content of the power supply voltage The ratio of the peak-to-peak value of the alternating component with respect to the nominal power supply voltage. 3. Specified values 3.1 3.2 3.3 3.4 Ranges of analogue direct current signals The ranges of analogue direct current signals shall be as given in Table I. TABLE I Ranges of analogue direct current signals i) Preferred values. 2) Non-preferred values. At some future date these w
