1、NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60581 -1 O STANDARD Premire dition First edition 1986-09 Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Valeurs limites des caractristiques Dixime partie: Casques High fidelity audio equipment and systems; Minimum performance requirements Part 10: H
2、eadphones Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60581-10: 1986 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont dispon
3、ibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 es
4、t constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique
5、 qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au 4te web. de la C
6、EI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par
7、 la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site webr sur la page de
8、 titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base
9、 publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Infor
10、mation relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be
11、 found at the following IEC sources: IEC web site“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are refe
12、rred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on eq
13、uipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page. NORME CE1 IEC INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 60581 -1 O Premire dition First edition 1986-09 Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Va
14、leurs limites des caractristiques Dixime partie: Casques High fidelity audio equipment and systems; Minimum performance requirements Part I O: Headphones O IEC 1986 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of
15、this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms, sans lacc
16、ord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch F CODE PRIX PRICE CODE Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnica
17、l Commission MtKyHapoHaR 3JleHTpOT3XHHW3CHa KOMHCCHR O Pour prix, voir catalogue en vigueur For pnce. see current catalogue -2- 581-10 O CE1 1986 Rgle des Six Mois COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote QUIPEMENTS ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES HAUTE FIDLIT ; VALEURS LIMITES DES CAR
18、ACTRISTIQUES Dixime partie : Casques PRAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE I en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits Valeurs limites des caractristi- de systmes lectroacoustiques. composants des systmes lectroacoustiques. ques, Premire partie : Gnralits. 5
19、81-10 O IEC 1986 -3- Six Months Rule INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting HIGH FIDELITY AUDIO EQUIPMENT AND SYSTEMS; MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS Part 10: Headphones FORE WORD i) The formal decisions or agreements of the IE C on technical matters, prepared by Technical Comm
20、ittees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Commit
21、tees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IE C expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I EC recommendation and the
22、 corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 84: Equipment and Systems in the Field of Audio, Video and Audiovisual Engineering. The text of this standard is based on the following
23、 documents : Further information can be found in the Report on Voting indicated in the table above. The follot iiig I E C pitblicatioiis are quoted in this sraiiard: Publications Nos. 268-1 (1985) : Sound System Equipment, Part 1 : General. 268-7 (1984): Part 7: Headphones and Headsets. 268-11 (1981
24、): Part 11 : Application of Circular Connectors for the Interconnection of Sound System 268-15 (1978) : Part 15: Preerred Matching Values for the Interconnection of Sound System Com- 581-1 (1977) : High Fidelity Audio Equipment and Systems ; Minimum Performance Requirements. Components. ponents. Par
25、t 1: General. -4- 581-10 O CE1 1986 QUIPEMENTS VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES HAUTE FIDLIT; Dixime partie : Casques 1. Domaine dapplication La prsente partie donne les valeurs limites des caractristiques des casques et des couteurs conus principalement pour des syst
26、mes de restitution sonore de haute fidlit lusage du grand public. Elle sapplique aux casques et couteurs ventuellement munis de dispositifs tels que pramplificateurs, cbles, rseaux passifs, dispositifs de liaison infrarouge ou autres lments incorpors. 2. Conditions de mesure Toutes les mesures sont
27、effectues conformment aux conditions gnrales de mesure indiques dans la Publication 581-1 de la CE I : Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit ; Valeurs limites des caractristiques, Premire partie : Gnralits, et aux mthodes de la Publication 268-7 de la CE I : Equipements pour systmes
28、lectroacoustiques, Septime partie : Casques et casques microphoniques. I1 est reconnu que les techniques de mesure actuelles ont leurs limitations, car les mesures comparatives effectues en champ libre sont trs longues tandis que les mesures effectues laide de coupleur ne sont quun palliatif en labs
29、ence dun simulateur doreilles appropri (voir galement la Publication 268-7 de la CE I). Certaines des caractristiques mentionnes dans la prsente partie sont obtenues partir de mesure effectue avec coupleur en utilisant le coupleur appropri de la Publication 268-7 de la CE I. 581-10 O IEC 1986 -5- HI
30、GH FIDELITY AUDIO EQUIPMENT AND SYSTEMS; MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS Part 10: Headphones 1. Scope This part lays down minimum performance requirements for headphones and earphones primarily intended for high quality reproducing systems for home use. It applies to headphones and earphones with d
31、evices, if any, such as pre-amplifiers, cables, passive networks, infra-red connections or other elements, which form an integral part of the equipment. 2. Measuring conditions All measurements shall be made in accordance with the general measuring conditions stated in I E C Publication 581-1 : High
32、 Fidelity Audio Equipment and Systems ; Minimum Performance Requirements, Part 1: General, and with the conditions for measurement given in IEC Publication 268-7 : Sound System Equipment, Part 7 : Headphones and headsets. It is recognized that the present measuring techniques have their limitations,
33、 as the free-field comparison measurements are quite time-consuming, while the coupler measurements suffer from the lack of a proper ear simulator (see also I E C Publication 268-7). Some of the characteristics mentioned in this part are assessed by means of coupler measurements using the appropriat
34、e coupler of I E C Publication 268-7. -6- 581-10 O CE1 1986 -10- -15- SECTION UN - VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES DIRECTEMENT LIES LA QUALIT DE LA RESTITUTION SONORE I I I I I I I I 3. Rponse amplitude-frquence Introduction Les prescriptions de rponse amplitude-frquence sont dfinies en deux tem
35、ps : courbe type de rponse amplitude-frquence, puis tolrance par rapport cette courbe dun casque individuel de ce type. On se rfre la mthode de comparaison en champ libre. Para- ;raphe 3.1 3.2 3.3 Caractristique Domaine de frquence Courbe de rpon- se amplitude- frquence type Rponse ampli- tude-frque
36、nce dun casque individuel Mthode de mesure Conformment la Publication 268-7 de la CE I, article 13 : Domaine de frquence Conformment la Publication 268-7 de la CE I, paragraphe 12.2: Rponse amplitude- frquence comparative en champ libre Conformment la Publication 268-7 de la CE I, paragraphe 12.2: R
37、ponse amplitude- frquence comparative en champ libre Note. - En raison de la nature de ces mesures il convient dinterprter les rsultats avec beaucoup de prudence sils ne sont pas confirms par des essais sub- jectifs Valeur limite des caractristiques 50 Hz 12500 Hz La courbe de rponse amplitude-frque
38、nce type, indiquer par le constructeur, qui doit tre la courbe moyenne pour des casques de ce type, doit tre comprise lintrieur du gabarit reprsent la figure 1 Note. - La mthode de mesure prescrite nest valable que de 50 Hz 12500 Hz La courbe de rponse amplitude-frquence dun casque individuel ne doi
39、t pas scarter de +3 dB de la courbe de rponse ampli- tude-frquence type (voir paragraphe 3.2) FIG. 1. - Gabarit pour la courbe de rponse amplitude-frquence type. 581-10 O IEC 1986 -7- -10 -1 5 SECTION ONE - MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS FOR CHARACTERISTICS DIRECTLY RELATED TO THE REPRODUCING QUAL
40、ITY I l l I 1 I 3. Frequency response Introduction The frequency response requirement is defined in two stages : a type frequency response curve is specified, using the free-field comparison method, and then the permissible deviations of the response of an individual headphone from that type frequen
41、cy response curve. Sub- clause 3.1 3.2 3.3 Characteristic Frequency range Type frequency response curve Frequency re- sponse of an individual headphone Method of measurement According to I E C Publication 268-7, Clause 13 : Frequency range According to IEC Publication 268-7, Sub- clause 12.2 : Free-
42、field comparison frequen- cy response According to I E C Publication 268-7, Sub- clause 12.2 : Free-field comparison frequen- cy response Note. - Because of the nature of this measure- ment, discretion should be used in interpreting the results, if not sup- ported by subjective testing Minimum perfo
43、rmance requirement 50 Hz to 12500 Hz he type frequency response curve, stated by the manufacturer, which shall be the mean frequency response of headphones of that type, shall faii within the mask of Figure 1 Note. - The method of measurement is valid only from 50 Hz to 12500 Hz The frequency respon
44、se curve of any individ- ual headphone shall correspond within a tolerance of +3 dB to the type frequency response curve (see Sub-clause 3.2) dB 50 1 O0 200 1 500 1 O00 2000 5000 I 10000 Hz 250 8 O00 072186 FIG. 1. - Mask for the type frequency response curve. -8- 581-10 O CE1 1986 - hicle 4. - 5 6.
45、 7. 8. Caractristique Diffrence de r- ponse ampli- tude-frquence de deux cou- teurs dun cas- que deux voies (casque strophonique par exemple) ension caract- ristique Distorsion harmo- nique carad- ristique totale Niveau de pres- sion acoustique (pondre) due au bruit avec f.m. de source gale zro, de5
46、 casques cir- cuits actifs in- corpors Impdance Mthode de mesure Conformment la Publication 268-7 de la CEI, paragraphe 12.1: Rponse amplitude- frquence du coupleur Conformment la Publication 268-7 de la CE I, paragraphe 10.2: Tension caractris- tique Conformment la Publication 268-7 de la CE I, art
47、icle 15: Non-linarit damplitude On utilise un coupleur conformment la Publication 268-7 de la CE I Le niveau de pression acoustique est mesur conformment la Publication 268-1 de la CE I * en utilisant la pondration An Sil existe un rglage de gain, il doit tre plac dans la position qui permet dobteni
48、r un niveau de pression acoustique de 94 dB lors- que lon applique la tension nominale Les autres commandes, sil en existe, doivent tre places dans la position la plus dfavo- rable Conformment la Publication 268-7 de la C E I, article 9 : Impdance lectrique Valeur limite des caractristiques La courbe de rponse amplitude-frquence des deux couteurs dun casque deux voies (par exemple strophonique) doit tre telle que les niveaux de pression acoustique moyenne correspondant chacune des oc- taves dont les frquences mdianes vont de 250 Hz 8000 Hz inclus n
