1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60581 -7 Premire dition First editiori 1986-05 Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Valeurs limites des caractristiques Septime partie: Haut-parleurs High fidelity audio equipment and systems; Minimum performance requirements Part
2、 7: Loudspeakers Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60581-7: 1986 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont
3、disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la
4、 CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit te
5、chnique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: (Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web)
6、 de la CEP et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral appr
7、ouvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux A utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur
8、la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively,
9、to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current techno
10、logy. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issue
11、d, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers
12、 are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for
13、use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60581 -7 Premire dition First edition 1986-05 Eq u i pements et systmes lectroacoustiques haut
14、e fidlit; Valeu rs I i m i tes des ca ract rist iq ues Septime partie: Haut-parleurs High fidelity audio equipment and systems; Minim um performance requirements Part 7: Loudspeakers O IEC 1986 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut
15、 tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique. y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copi
16、e et les microfilms. sans raccord crit de Iditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varembe Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch L CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For
17、price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MeinnyHapontiaR 3nenpoexreca HOMHCCHR O -2- SOMMAIRE 581-7 O CE1 1986 Pages PRAMBULE 4 PRFACE 4 6 Articles 1 . Domaine dapplication 2.Objet 6 3 . Conditions de mesure 6 4 . Valeurs limit
18、es des caractristiques 5 . Caractristiquesdebasesurlesquelleslesspcificationssontfondes 8 5.1 Puissance caractristique 8 5.2 Niveau de pression acoustique caractristique moyenne . . 8 10 SECTION UN - VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES LIES DIRECTEMENT LA QUALIT DE REPRODUCTION 6 . Rponse amplitude-
19、frquence 7 . Domaine utile de frquence . 14 8 . Rponse directionnelle 12 14 9 . Diffrence entre les courbes de rponse amplitude-frquence des enceintes acoustiques des systmes strophoniques 16 1 O . Distorsion harmonique caractristique totale . 16 . Impdance 16 11 . SECTION DEUX - AUTRES CARACTRISTIQ
20、UES ET VALEURS 12 . Tension puissance maximale dentre court terme 18 13 . Tension puissance maximale dentre long terme 18 14 . Interconnexions 18 15 . Caractristiques spcifier . 16 . Instructions pour les enceintes acoustiques fournies en prt monter . 18 20 . 581-7 O IEC 1986 -3- CONTENTS Page FOREW
21、ORD . 5 PREFACE 5 1.Scope 7 2.Object . 7 Clause 3 . Measuring conditions 7 4 . Minimum requirements . 9 5.1 Characteristic power . 9 5.2 Mean characteristic sound pressure level . 11 5 . Basic characteristics on which the specifications depend . 9 SECTION ONE - MINIMUM REQUIREMENTS FOR CHARACTERISTI
22、CS DIRECTLY RELATED TO THE REPRODUCING QUALITY 6 . Frequency response 7 . Effective frequency range 15 8 . Directional response . 9 . Difference of amplitude/frequency response (for stereophonic loudspeaker systems) . 13 15 17 10 . Characteristic total harmonic distortion 17 11 . Impedance . 17 SECT
23、ION TWO - OTHER CHARACTERISTICS AND REQUIREMENTS 12 . Short-term maximum input voltage/power 19 13 . Long-term maximum input voltage/power 19 14 . Interconnection 19 15 . Characteristics to be specified . 19 16 . Instructions for loudspeaker kits 21 -4- 581-7 O CE1 1986 Rgle des Six Mois COMMISSION
24、LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport de vote QUIPEMENTS ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES HAUTE FIDLIT ; VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES Septime partie : Haut-parleurs PRAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes
25、o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but denc
26、ourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale corr
27、espondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Comit dEtudes no 84 de la CEI: Equipements et systmes dans le domaine des techniques audio, vido et audiovisuelles (anciennement Sous-Comit 29B: Technique acoustiqu
28、e, du Comit dEtudes no 29 de la CEI: Electroacoustique). Le texte de cette norme est issu des documents suivants: 29B(BC)109 r 29B(BC)99 I I Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport de vote mentionn dans le tableau ci-dessus. Lespublications suivantes de la CE1 sont cites dans la prs
29、ente norme: Publications nos 268-5 (1972): Equipements pour systmes lectroacoustiques, Cinquime partie: Haut-parleurs. 268- 1 1 (198 i): Onzime partie: Connecteurs circulaires pour linterconnexion des lments de 268-1 5 (1978): Quinzime partie: Valeurs dadaptation recommandes pour le raccordement ent
30、re 58 1-1 (1977): Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Valeurs limites des carac- 581-8 (1986): Huitime partie: Appareils combins. (En rvision.) systmes lectroacoustiques. composants des systmes lectroacoustiques. (En rvision.) tristiques, Premire partie: Gnralits. 581-7 O IEC 1986
31、 -5- Six Months Rule 29B(C0)99 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting 29B(CO) 109 HIGH FIDELITY AUDIO EQUIPMENT AND SYSTEMS; MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS Part 7 : Loudspeakers FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technic
32、al Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
33、 Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation an
34、d the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by I EC Technical Committee No. 84: Equipment and Systems in the Field of Audio, Video and Audiovisual Engineering (formerly Sub-committee 29B: Audio Engineering
35、 of I E C Technical Committee No. 29: Electroacoustics). The text of this standard is based on the following documents: Further information can be found in the Report on Voting indicated in the table above. The following I E C publications are quoted in this standard: Publications Nos. 268-5 (1972)
36、 Sound System Equipment. Part 5: Loudspeakers. (Under revision.) 268-11 (1981): Part 11: Circular Connectors for the Interconnection of Sound System Compo- 268-15 (1978): Part 15: Preferred Matching Values for the Interconnection of Sound System 581-1 (1977): High Fidelity Audio Equipment and Syste
37、ms; Minimum Performance Require- 581-8 (1986): Part 8: Combination Equipment. nents. Components. (Under revision.) ments. Part 1: General. -6- 581-7 O CE1 1986 QUIPEMENTS ET SYSTMES LECTROACOUSTIQUES HAUTE FIDLIT; VALEURS LIMITES DES CARACTRISTIQUES Septime partie : Haut-parleurs 1. Domaine dapplica
38、tion La prsente norme est applicable aux haut-parleurs et aux systmes de haut-parleurs fournis dans une enceinte acoustique. Elle sapplique galement aux ensembles prts monter par lusager (galement dsigns par kits de haut-parleurs) sous rserve que les instructions pour le montage satisfassent certain
39、es exigences (voir article 16). Les valeurs limites de cette partie sappliquent lensemble complet comprenant lcran ou lenceinte. Elle ne sapplique pas aux haut-parleurs et aux systmes de haut-parleurs comprenant des composants actifs. Pour les combins haut-parleurs et amplificateurs, se reporter la
40、Publication 581-8 de la CE I : Equipements et systmes lectroacoustiques haute fidlit; Valeurs limites des caract- ristiques, Huitime partie: Appareils combins. La prsente norme ne sapplique pas aux haut-parleurs lmentaires non monts. 2. Objet Les techniques actuellement utilises pour les mesures obj
41、ectives ne permettent pas une dfinition complte de la qualit de restitution sonore dun haut-parleur; nanmoins, les mesures objectives peuvent donner une information essentielle sur la qualit des haut- parleurs. Lobjet de la prsente norme est dindiquer les valeurs limites des caractristiques et les m
42、thodes de mesure relatives aux haut-parleurs et enceintes acoustiques compte tenu des contraintes prcdentes. 3. Conditions de mesure Toutes les mesures doivent tre effectues conformment aux conditions gnrales de mesure figurant dans la Publication 58 1- 1 de la CE I: Equipements et systmes lectroaco
43、us- tiques haute fidlit; Valeurs limites des caractristiques, Premire partie: Gnralits, et dans les conditions donnes dans la Publication 268-5 de la C E I: Equipements pour systmes lec- troacoustiques, Cinquime partie: Haut-parleurs. (En rvision.) Note. - II convient de savoir que lexactitude des m
44、esures acoustiques aux frquences basses est considrablement rduite par les dimensions limites des chambres anchoques et rverbrantes disponibles et les nombreuses sources derreurs qui affectent les mesures en champ libre. Conformement larticle Prcision des mesures acoustiques de la Publication 268-5
45、de ia C EI, le domaine dans lequel les erreurs totales ne dpassent pas f2 dB doit tre mentionn. Les mesures doivent tre effectues avec un bruit rose filtr en bandes de /3 doctave, sauf indi- cations contraires et doivent tre ramenes une distance de 1 m. Le plus grand axe dune enceinte acoustique est
46、 considr comme axe vertical sauf indication contraire donne par le constructeur. Etant donn lexistence de nombreux types de haut-parleurs prsentant des proprits acous- tiques diffrentes et prvus pour fonctionner dans des environnements acoustiques diffrents, il nest pas possible de dfinir un environ
47、nement acoustique normalis unique pour effectuer les mesures. Les constructeurs doivent par consquent spcifier cet environnement et le choisir parmi les suivants: 581-7 O IEC 1986 -7- HIGH FIDELITY AUDIO EQUIPMENT AND SYSTEMS; MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS Part 7 : Loudspeakers 1. Scope This part
48、 applies to loudspeakers and loudspeaker systems which are provided with a baffle or enclosure. It also applies to systems intended to be assembled by the user (so-called “loud- speaker kits”) provided that the instructions for assembly meet certain requirements (see Clause 16). The minimum requirements of this part then apply to the complete device, together with the baffle or enclosure. This part is not applicable to loudspeakers and loud- speaker systems comprising active components. For the combination of loudspeakers and amplifiers refere
