1、NORME CE1 INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD IEC 6058 8 -4 Premire dition First edition 1979-01 Askarels pour transformateurs et condensateurs Quatrime partie: Guide pour la maintenance des askarels dans les transformateurs Askarels for transformers and capacitors Part 4: Guide for maintenance of
2、 transformer askarel in equipment Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60588-4: 1979 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les
3、amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des p
4、ublications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepri
5、s par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: (Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la
6、fois au .site web de la CE* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VE I). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes
7、dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 6061 7: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adre
8、sse site web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refe
9、r, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflec
10、ts current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of p
11、ublications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)“ Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general t
12、erminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology3 IEC 60417: Grap
13、hical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60588-4 Premire dition First edition 1979-01 Askarels pour transformateurs e
14、t condensateurs Quatrime partie: Guide pour la maintenance des askarels dans les transformateurs Askarels for transformers and capacitors Part 4: Guide for maintenance of transformer askarel in equipment O IEC 1979 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cett
15、e publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utlllzed in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. witho
16、ut permission in copie et les microfilms. sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inrnailiec.ch P Commission Electrotechnique International
17、e CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MefflyHapOAHa 3nBKTpOTeXHHwCHaR HOMHCCHR O Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE Pages PRAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . 4 PRFACE . 4 INTRODU
18、CTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Articles 1. Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Proprits gnrales des askarels pour transformateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. Essais sur les askarels et leu
19、r signification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4. Frquence dexamen de laskarel en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5. Prlvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6. Estimation de ltat de laskarel dorigine dans le matriel l
20、tat neuf . . . . . . . . . . 16 7. Procdures dessai pour les askarels en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 8. Classification des askarels en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9. Traitement de laskarel contamin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21、. . . 22 10. Rejet des dchets daskarel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11. Prcautions de scurit pour les personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 12. Matriaux de manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 13. Stockage . . . .
22、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 -3- CONTENTS FOREWORD Page 5 PREFACE S . INTRODUCTION 7 Clause 1 . Scope 7 3 . Askarel tests and their significance . 11 5 . Sampling 15 6 . Evaluation of askarel received in new equipment . 17 7 . Testing procedures for askarels in s
23、ervice . 19 7 2 . General properties of transformer askarel 4 . Frequency of examination of askarel in service 15 . 8 . Classification of askarels in service 21 9 . Treatment of contaminated askarel 23 . 10 . Disposal of askarel wastes . 25 11 . Personal safety precautions . 27 12 . Handling materia
24、ls 27 . 13 . Storage 29 -4- COMMISSION LECTROTECHNTQUE INTERNATIONALE ASKARELS POUR TRANSFORMATEURS ET CONDENSATEURS Quatrime partie : Guide pour la maintenance des askarels dans les transformateurs PRAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques,
25、prpars par des Comits d?Etudes o sont reprsents tous les Comits nationaux s?intressant i ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Com
26、its nationaux. 3) Dans le but d?encourager l?unification internationale, la CE1 exprime le v?u que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandatio
27、n de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PREFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 10B: Liquides dilectriques autres que les huiles base d?hydrocarbures, du Comit d?Etudes No 10 de la CEI: Dilectriq
28、ues liquides et gazeux. Un projet fut discut lors de la runion tenue Moscou en 1977. A la suite de cette runion, un projet, document 10B(Bureau Central)22, fut soumis l?approbation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en aot 1978. Les Comits nationaux des pays suivants se sont prononcs
29、explicitement en faveur de la publication: Afrique du Sud (Rpublique d?) Allemagne Autriche Belgique Canada Danemark EgYPte Espagne Etats-Unis d?Amrique France Hongrie Italie Pays-Bas Pologne Roumanie Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Turquie Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques Autres p
30、ublicaiions de la CE I cires dans la prsenie norme : Publications nos 475 : Mthode d?chantillonnage des dilectriques liquides. Askarels pour transformateurs et condensateurs, Premiere partie: Gnralits. Cinquime partie: Essai liminatoire pour dterminer la compatibilit des matriaux avec les askarels p
31、our transformateurs. 588-1 : 588-2: Deuxime partie: Mthodes d?essai. 588-5 : -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ASKARELS FOR TRANSFORMERS AND CAPACITORS Part 4 : Guide for maintenance of transformer askarel in equipment FOREWORD The formai decisions or agreeqents of the IEC on technical m
32、atters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. They have the form of recommendations for international use and they are
33、accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, the i EC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the
34、 I EC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 1 OR, Insulating Liquids Other than Hydrocarbon Oils, of I E C Technical Committee No. 10, Liquid and Gaseous Dielectrics
35、. A draft was discussed at the meeting held in Moscow in 1977. As a result of this meeting, a draft, Document lOB(Centra1 Oflice)22, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in August 1978. The National Committees of the following countries voted explicitly in
36、favour of publication: Austria Belgium Canada Czechoslovakia Denmark Egypt France Germany Hungary Italy Netherlands Poland Romania South Africa (Republic of) Spain Sweden Switzerland Turkey Union of Soviet United Kingdom United States of America Socialist Republics Other IEC publications quoted in t
37、his standar: Publications Nos. 475 : Method of Sampling Liquid Dielectrics. 588-1 : Askarels for Transformers and Capacitors, Part 1: General. 588-2: Part 2: Test Methods. 588-5: Part 5: Screening Test for Compatibility of Materials and Transformer Askarels. -6- ASKARELS POUR TRANSFORMATEURS ET COND
38、ENSATEURS Quatrime partie : Guide pour la maintenance des askarels dans les transformateurs INTRODUCTION La prsente norme fait partie dune srie traitant des askarels pour transformateurs et condensateurs. Cette srie comporte plusieurs parties, dont la Publication 588-1 de ia CET, Premire partie: Gnr
39、alits; ia Publication 588-2, Deuxime partie : Mthodes dessai ; la Publication 588-3, Troisime partie : Spci- fications pour askarels neufs ; ia Publication 588-5, Cinquime partie : Essai liminatoire pour dterminer ia compatibilit des matriaux avec les askarels pour transformateurs; et la Publication
40、 588-6, Sixime partie : Essai liminatoire pour dterminer les effets des matriaux sur les askarels pour condensateurs. Le terme askarel sapplique gnralement une large catgorie, trs rpandue, de liquides dilectriques synthtiques, rsistant au feu, composs dhydrocarbures aromatiques halogns. Dans le prse
41、nt guide, il sapplique uniquement aux askareis pour les transformateurs, les inductances et le matriel auxiliaire fonctionnant des frquences industrielles. Les askarels pour transformateurs contiennent des polychlorobiphnyles (PCB) qui sont utiliss depuis ces 40 dernires annes dans de nombreuses app
42、lications industrielles et commerciales. On a rcemment runi des faits montrant que les PCB sont largement disperss dans lenvironnement et quils ont des effets cologiques dfavorables. De ce fait, lemploi des askarels est limit aux systmes ferms, notamment aux transformateurs et aux condensateurs. I.
43、Domaine dapplication Le prsent guide a pour but daider lutilisateur du matriel lectrique apprcier ltat des askarels dans les transformateurs, les inductances et le matriel auxiliaire fonctionnant des fr- quences industrielles et maintenir les askarels en tat de service. I1 recommande des essais norm
44、a- liss et des mthodes dvaluation. Des mthodes sont dcrites pour le traitement et la rgnration des askarels chaque fois que cela est ncessaire. Des prcautions sont galement indiques pour viter la pollution de leiivironne- ment lors de llimination des askarels inutilisables. Les rglementations locale
45、s doivent tre respectes. 2. Proprits gnrales des askarels pour transformateurs Les askarels possdent des proprits particulires, ce qui explique leur emploi dans les transfor- mateurs lectriques. Les diffrences notables qui peuvent rsulter de ces proprits, lorsquon les compare au compor- tement habit
46、uel de lhuile minrale, doivent tre bien connues ia fois des fabricants et des utilisateurs des transformateurs. 2.1 Rsistance au feu Cette proprit fondamentale est due ia prsence de chlore dans les askarels. Pour tre qualifi daskarel, le fluide dilectrique ne doit ni amorcer ni entretenir la combust
47、ion. -7- ASKARELS FOR TRANSFORMERS AND CAPACITORS Part 4: Guide for maintenance of transformer askarel in equipment INTRODUCTION This standard is one of a series which deals with askarels for transformers and capacitors. The series comprises several parts, namely I EC Publication 588-1, Part 1 : Gen
48、eral; Publication 588-2, Part 2: Test Methods; Publication 588-3, Part 3 : Specifications for New Askarels; Publication 588-5, Part 5: Screening Test for Compatibility of Material and Transformer Askarels; Publication 588-6, Part 6 : Screening Test for Effects of Materials on Capacitor Askarels. The term askarel is generally applied to a widely-used, broad class of fire-resistant synthetic insulating liquids composed of halogenated aromatic hydrocarbons. In this guide, it is applied solely to askarels in transformers, reactors and accessory equipment operated at power frequencies. Tra
