1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 598-2-1 8 Deuxime dition Second edition 1993-04 Lu minai res Partie 2: Rgles particu I ires Section 18: Luminaires pour piscines et usages analogues Lu minai res Part 2: Particular requirements Section 18: Luminaires for swimming pools and similar
2、applications Numro de rfrence Reference number CEIAEC 598-2-1 8: 1993 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publicat
3、ion sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publi annuellement
4、Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera a la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfin
5、i. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graph iq ues et I i ttra
6、ux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux utiliser en lectro-technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuel
7、les; - la CE1 61 7: Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 eou de
8、la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsent
9、e publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Offi
10、ce. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Term i no I ogy For gener
11、al terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitio
12、ns contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publicat
13、ions: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphi
14、cal symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 andlor IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attenti
15、on of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 598-2-1 8 Deuxime dition Second edition 1993-04 Luminaires Partie 2: Rgles par
16、ticulires Section 18: Luminaires pour piscines et usages analogues Luminaires Part 2: Particular requirements Section 18: Luminaires for swimming pools and similar applications 0 CE1 1993 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de ite publication ne peut tre rep
17、roduite ni utilise sous quelque forme que soa et par aucun pro- cd. lectronique ou mcanique, y compris ia photocopie et les microfilms. sans laccord crt de Iditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or medianical, including photocopying
18、 and microfilm, without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3. rue de Varemb Genve, Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX international Electrotechnical Commission PRICE CODE G Memnyttapontm 3nenrpoex.iecnan
19、HOMHCCHR Pourpm, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- 598-2-18 O CE1 1993 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE LU Mi NAIR ES Partie 2: Rgles particulires Section 18: Luminaires pour piscines et usages analogues AVANT-PROPOS 1 ) La CE1 (Commission Electrotechnique Inter
20、nationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectroniq
21、ue. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaiso
22、n avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpar
23、s par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techni
24、ques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgion
25、ales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand un matriel est dclar
26、conforme lune de ses normes. La prsente partie de la Norme internationale CE1 598 a t tablie par le sous-comit 34D: Luminaires, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Cette deuxime edition de la CE1 598-2-18 remplace la premire dition (1984), la modifi- cation no 1 (1987) ainsi
27、que la modification no 2 (1990). Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Rgle des Six Mois Rapports de vote 34D( BC)1 1 1 34D( BC) 1 28 34D(BC)169 34D (BC) 1 85 34D(BC)225 34D( BC)243 Les rapports de vote indiqus dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur les votes ayan
28、t abouti a lapprobation de cette norme. Cette publication doit tre lue conjointement avec la CE1 598-1 : Luminaires, Premiere partie: Prescriptions gnrales et essais. 598-2-1 8 O IEC: 1993 -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION LU MI NAIRES Part 2: Particular requirements Section 18: Luminair
29、es for swimming pools and similar applications FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation
30、on all questions concerning standardizatiw in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
31、participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agre
32、ement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible. an international consensus of opinion o
33、n the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertak
34、e to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure
35、 to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. This part of International Standard IEC 598 has been prepared by sub-committee 34D: Luminaires, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. It is one
36、 section of the multi-section IEC 598. This second edition of IEC 598-2-18 replaces the first edition (1984), Amendment No. 1 (1987) and Amendment No. 2 (1990). The text of this standard is based on the following documents: Six Months Rule 34D( CO) 1 1 1 34D( CO) 169 34D(C0)185 34D(C0)225 34D(C0)243
37、 Reports on Voting Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the reports on voting indicated in the above table. This publication shall be read in conjunction with IEC 598-1: Luminaires, Part 7: General requirements and tests. -4- 598-2-18 O CE1 1993 LU MI NA1
38、R ES Partie 2: Rgles particulires Section 18: Luminaires pour piscines et usages analogues 18.1 Domaine d?application Cette section de la deuxime partie de la CE1 598 dtaille les prescriptions applicables aux luminaires destins tre utiliss dans l?eau ou en contact avec l?eau, par exemple dans les ba
39、ssins de piscines, les fontaines, les pataugeoires et les pices d?eau et pourvus de lampes a filament de tungstne. NOTE - Les rgles d?installation lectrique des piscines sont donnes dans la CE1 364-7-702: Installations lectriques des btiments, Septime partie: Rgles pour les installations et emplacem
40、ents spciaux. Section 702: Piscines. Cette section ne traite pas des luminaires qui ne sont pas en contact avec l?eau (par exemple ceux qui sont installs derrire un panneau de verre spar du luminaire), ni des baladeuses ou des luminaires portatifs. Elle doit tre lue conjointement avec les sections d
41、e la premire partie auxquelles il est fait rfrence. 18.2 Rgles gnrales sur les essais Les dispositions de la section zro de la CE1 598-1 sont applicables. Les essais dont le dtail est indiqu dans chaque section approprie de la premire partie doivent tre effectus dans l?ordre spcifi dans la prsente s
42、ection de la deuxime partie; si nces- saire, se rfrer d?autres sections de la premire partie. 18.3 Dfinitions Pour les besoins de la prsente section, les dfinitions de la section un de la CE1 598-1 sont applicables. 18.4 Classification des luminaires Les luminaires doivent tre classs en conformit av
43、ec les dispositions de la section deux de la CE1 598-1, ainsi qu?avec les prescriptions des paragraphes 18.4.1 18.4.3. 18.4.1 En ce qui concerne la protection contre les chocs lectriques, les luminaires doivent tre de classe Ill. Les circuits internes et externes des luminaires doivent fonc- tionner
44、 sous des tensions ne dpassant pas 12 V. 18.4.2 doivent tre classs comme suit selon leur degr de protection: En ce qui concerne la rsistance aux poussires et l?humidit, les luminaires 18.4.2.1 Pour les parties des luminaires en contact avec l?eau des bassins, des fontaines, etc., la classification d
45、oit tre: tanche a l?immersion sous pression (iPX8). 18.4.2.2 Pour les parties des luminaires qui ne sont pas en contact avec l?eau des bassins, des fontaines, etc., la classification doit tre au moins: protection contre les poussires et contre les projections d?eau (IP54). 598-2-18 O IEC: 1993 -5- L
46、U MINAI R ES Part 2: Particular requirements Section 18: Luminaires for swimming pools and similar applications 18.1 Scope This section of Part 2 of IEC 598 specifies requirements for fixed luminaires intended for use in the water, or in contact with the water, in, for example, the basins of swimmin
47、g pools, fountains, paddling pools, and garden pools, and for use with tungsten filament lamps. NOTE - Electrical installation rules for swimming pools are given in IEC 364-7-702: Electrical installations of buildings - Part 7: Requirements for special installations or locations - Section 702: Swimm
48、ing pools. This section does not cover luminaires not in contact with the water (e.9. mounted behind a glass panel which is separate from the luminaire) or hand-held or portable luminaires. It is to be read in conjunction with those sections of Part 1 to which reference is made. 18.2 General test re
49、quirements The provisions of Section Zero of IEC 598-1 apply. The tests described in each appropriate section of Part 1 shall be carried out in the order listed in this section of Part 2; reference to other sections of Part 1 should be made as necessary. 18.3 Definitions For the purposes of this section the definit
