1、IEC 60601-1Edition 3.0 2005-12INTERNATIONALSTANDARDNORMEINTERNATIONALEMedical electrical equipment Part 1: General requirements for basic safety and essential performance Appareils lectromdicaux Partie 1: Exigences gnrales pour la scurit de base et les performances essentielles IEC60601-1:2005 THIS
2、PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2005 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in wri
3、ting from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further inf
4、ormation. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit nati
5、onal de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varem
6、b CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmailiec.chWeb: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications
7、The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpubThe IEC on-line Catalogue enables you to search by a varie
8、ty of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpubStay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released
9、. Available on-line and also by email. Electropedia: www.electropedia.orgThe worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Ele
10、ctrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custservIf you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: csciec.chTel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos
11、 de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de
12、 la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htmLe Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant dif
13、frents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpubRestez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les n
14、ouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.orgLe premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les l
15、angues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htmSi vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contacte
16、z-nous:Email: csciec.chTl.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 IEC 60601-1Edition 3.0 2005-12INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEMedical electrical equipment Part 1: General requirements for basic safety and essential performance Appareils lectromdicaux Partie 1: Exigences gnrales pour la
17、 scurit de base et les performances essentielles INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE XHICS 11.040 PRICE CODECODE PRIXISBN 2-8318-8400-4April 2008 Publication IEC 60601-1 (Third edition 2005) I-SH 01 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Part 1: General require
18、ments for basic safety and essential performance INTERPRETATION SHEET 1 This interpretation sheet has been prepared by SC 62A: Common aspects of electrical equipment used in medical practice The text of this interpretation sheet is based on the following documents: ISH Report on voting 62A/599/ISH 6
19、2A/613/RVDFull information on the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the report on voting indicated in the above table. _ Subclause 1.1 This subclause is clarified by the following: IEC 60601-1 does not apply to medical gas pipeline systems covered by ISO 7396-1, Me
20、dical gas pipeline systems Part 1: Pipeline systems for compressed medical gases and vacuum. NOTE Subclause 6.3 of ISO 7396-1 applies the requirement of IEC 60601-1-8 to certain monitoring and alarm signals. This clarification will remain valid until a new version of IEC 60601-1 is published. _ 1 Ja
21、nuary 2009 ICS 11.040 French text overleaf Publication IEC 60601-1 (Third edition 2005) I-SH 02 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Part 1: General requirements for basic safety and essential performance INTERPRETATION SHEET 2 This interpretation sheet has been prepared by subcomittee 62A: Common aspects o
22、f electrical equipment used in medical practice, of IEC technical committee 62: Electrical equipment in medical practice. The text of this interpretation sheet is based on the following documents: ISH Report on voting 62A/634/ISH 62A/640/RVDFull information on the voting for the approval of this int
23、erpretation sheet can be found in the report on voting indicated in the above table. _ Subclause 11.3 This subclause is clarified by the following: As stated in the rationale for this subclause, fire ENCLOSURES are intended to be used only where there is a significant likelihood of fire due to the p
24、resence of a source of ignition (as described in the subclause) and a significant source of fuel. Most materials used in the construction of ME EQUIPMENT are not considered to be such a source of fuel unless they are in the presence of an OXYGEN RICH ENVIRONMENT. MANUFACTURERS should determine, thro
25、ugh analyses documented in the RISK MANAGEMENT FILE, whether the ME EQUIPMENT contains combustible materials (fuel) in sufficient quantities to support combustion in conjunction with ignition sources (capable of releasing greater than 900 J). Subclause 13.1.2 This subclause is clarified by the follo
26、wing: As stated in subclause 4.7, it is the MANUFACTURERS RISK ANALYSIS that determines which components are subject to failure testing based on the associated RISK. Where the associated RISK of fire exceeds the MANUFACTURERS criteria for RISK acceptability, the MANUFACTURERS simulation analysis (su
27、ch as FMEAs) should be accepted in lieu of physical testing. As also stated in 4.7, component reliability and ratings are to be considered in such failure simulation analyses. Common electronic components that have a history of use without causing equipment fires should not be considered a likely so
28、urce of ignition. Where the subclause identifies “emission of flames, molten metal, poisonous or ignitable substance in hazardous quantities;” as a hazardous situation, this refers to emissions from the ENCLOSURE not from components themselves. Where it identifies “exceeding the allowable values for
29、 other components and materials identified in Table 22 times 1,5 minus 12,5 C”, this applies only where doing so would result in an unacceptable RISK (as identified in the MANUFACTURERS RISK ANALYSIS according to 4.7). Typically, this would be cases where 2 January 2009 ICS 11.040 French text overle
30、af ESSENTIAL PERFORMANCE would not be maintained or where greater than 900 J of energy would be released in the presence of flammable materials that could sustain combustion. The first exemption to fault analysis or testing identified in subclause 13.1.2 (“The construction or the supply circuit limi
31、ts the power dissipation in SINGLE FAULT CONDITION to less than 15 W or the energy dissipation to less than 900 J.”) is intended to apply where the component design itself (“The construction”) or fusing (or other current limiting devices) in the supply circuit (“or the supply circuit”) assure the en
32、ergy released during failures will not exceed the limits. For most common signal level components rated for operation below 5 Watts, the energy released by short-circuiting of outputs will not exceed the 900 J limit. This clarification will remain valid until a new version of IEC 60601-1 is publishe
33、d. _ May 2013 ICS 11.040 French text overleaf SC 62A/Publication IEC 60601-1:2005, including Amendment 1:2012, Third edition/I-SH 03 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT Part 1: General requirements for basic safety and essential performance INTERPRETATION SHEET 3 This interpretation sheet has been prepared
34、 by subcommittee 62A: Common aspects of electrical equipment used in medical practice, of IEC technical committee 62: Electrical equipment in medical practice. The text of this interpretation sheet is based on the following documents: ISH Report on voting 62A/858/ISH 62A/875/RVD Full information on
35、the voting for the approval of this interpretation sheet can be found in the report on voting indicated in the above table. _ Subclause 13.1.2 fourth dash (Emissions, deformation of ENCLOSURE or exceeding maximum temperature) This subclause states the following: The following HAZARDOUS SITUATIONS sh
36、all not occur: . temperatures of ME EQUIPMENT parts that are not APPLIED PARTS but are likely to be touched, exceeding the allowable values in Table 23 when measured and adjusted as described in 11.1.3; This is clarified by the following: The above requirement is regarded as fulfilled in accordance
37、with Subclause 4.5 for temperatures at the surfaces of the enclosure, if the following conditions are fulfilled: The maximum allowed temperature on OPERATOR accessible surfaces in SINGLE FAULT CONDITION is 105 C; and the instructions for use contain a warning that, under some SINGLE FAULT CONDITIONS
38、, the temperature of: (indicate the surface of concern) could get hot and there is a possible RISK of a burn if touched, and if the RISK ANALYSIS demonstrates a need for a warning symbol on the ENCLOSURE, safety sign ISO 7010-W018 ( ) shall be used on or adjacent to the hot spot on the ENCLOSURE; an
39、d the RISK ASSESSMENT demonstrates that the temperature attained in the SINGLE FAULT CONDITION is acceptable, and the RISK ASSESSMENT demonstrates that applying the alternative RISK CONTROL measures in this Interpretation Sheet results in a RESIDUAL RISK that is comparable to the RESIDUAL RISK resul
40、ting from applying the requirement of the standard. NOTE 1 This Interpretation Sheet is intended to be used with both Edition 3.0 and Edition 3.1 of IEC 60601-1. NOTE 2 An example of an analysis that demonstrates an adequately low probability of occurrence of HARM is shown below. May 2013 ICS 11.040
41、 French text overleaf Example RISK ASSESSMENT: The sum failure rate for parts that could increase the surface temperature of parts of the enclosure of XYZ device touchable only by the OPERATOR to values above those of Table 23 calculates to be 60 FIT (1 FIT = 1E-9/h) according to the standard MIL-HD
42、BK-217F where FIT stands for “failure in time“. In case of such failures, the device would emit an odour and would no longer function properly. It is estimated, that only in one of 3 cases the device would not be switched off immediately and the hot surface would be resulting in a burn. The resultin
43、g overall probability of such HARM where adequate warning is provided in the instructions for use in combination with warning sign ISO 7010 W018 would be: probability = 1/3 * 60 FIT = 2 E-8/h =approx. 0,0002 per year. In this example, the WXW Companys RISK acceptance criteria require that a HARM of
44、that severity must have a probability of less than 0,0003 per year for the associated RISK to be considered acceptable. Based on that RISK acceptance criterion, the RISK associated with overtemperature of the ENCLOSURE caused by single faults in the circuitry is acceptable. 60601-1 IEC:2005 3 CONTEN
45、TS FOREWORD.11INTRODUCTION.131 Scope, object and related standards.151.1 * Scope .151.2 Object .151.3 * Collateral standards151.4 * Particular standards162 * Normative references.163 * Terminology and definitions .204 General requirements.404.1 * Conditions for application to ME EQUIPMENT or ME SYST
46、EMS404.2 * RISK MANAGEMENT PROCESS for ME EQUIPMENT or ME SYSTEMS 404.3 * ESSENTIAL PERFORMANCE .414.4 * EXPECTED SERVICE LIFE414.5 * Equivalent safety for ME EQUIPMENT or ME SYSTEMS .424.6 * MEEQUIPMENTor ME SYSTEM parts that contact the PATIENT .424.7 * SINGLE FAULT CONDITION for ME EQUIPMENT.424.
47、8 Components of ME EQUIPMENT .434.9 * Use of COMPONENTS WITH HIGH-INTEGRITY CHARACTERISTICS in ME EQUIPMENT .434.10 * Power supply 444.11 Power input .455 * General requirements for testing ME EQUIPMENT .465.1 * TYPE TESTS465.2 * Number of samples .465.3 Ambient temperature, humidity, atmospheric pr
48、essure.465.4 Other conditions 465.5 Supply voltages, type of current, nature of supply, frequency 475.6 Repairs and modifications .475.7 * Humidity preconditioning treatment .475.8 Sequence of tests .485.9 * Determination of APPLIED PARTS and ACCESSIBLE PARTS .486 * Classification of ME EQUIPMENT an
49、d ME SYSTEMS.506.1 General .506.2 * Protection against electric shock.506.3 * Protection against harmful ingress of water or particulate matter 516.4 Method(s) of sterilization . 516.5 Suitability for use in an OXYGEN RICH ENVIRONMENT 516.6 * Mode of operation. 51 2 60601-1 IEC:200560601-1 IEC:2005 5 7MEEQUIPMENTidentification, marking and documents .517.1 General .517.2
