1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 654-3 Premire dition First edition 1983 Conditions de fonctionnement pour les matriels de mesure et commande dans les processus industriels Troisime partie: Influences mcaniques Operating conditions for industrial-process measurement and control eq
2、uipment Part 3: Mechanical influences Numro de rfrence Reference number CEVIEC 654-3: 1983 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir
3、mation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, Itablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE
4、1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique lnter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant ch
5、acun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graph
6、iques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux a utiliser en lectro- fechnique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des f
7、euilles individuelles; - la CE1 61 7: Symboles graphiques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en pratique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de
8、la CE1 617 etlou de la CE1 878, soit Spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes q
9、ui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from
10、the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Term
11、i no I ogy For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (I EV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. Th
12、e terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are
13、 referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in elecfrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical prac
14、tice. IEC 878: Graphical symbols for elecfromedical The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical
15、committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 654-3 Premire dition First edition 1983 Conditions de fon
16、ctionnement pour les matriels de mesure et commande dans les processus industriels Troisime partie: I nf I u e nces mcaniques Operating conditions for industrial-process measurement and control equipment Part 3: Mechan cal i nf I u ences CE1 1983 Droits de reproduction rservs - Copyright - all right
17、s reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
18、 or by any means, electronic or mechanical, including photompying and microfilm, without permission in writing from the publisher. Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electro
19、technical Commission PRICE CODE N MexcnyHaponHaR 3neporexrecnan KOMHCCHR fourprix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- 654-3 0 CE1 1983 SOMMAIRE Pages PRAMBULE 4 PRFACE 4 Articles 1 . Domaine dapplication 6 2.Objet 6 3 . Gnralits 8 4 . Vibrations . 8 4.1 Vibrations basse f
20、rquence 10 4.2 Vibrations haute frquence 10 4.3 Svrit des vibrations . 12 4.4 Classes de taux de prsence des vibrations 14 5.Chocs . 14 5.1 Mthode consistant spcifier lacclration et la dure 14 5.1.1 Acclration . 16 5.1.2 Dure . 16 5.2 Mthode de la chute libre . 16 5.3 Frquence dapparition des chocs
21、. 18 6 . Autres contraintes mcaniques . 18 FIGURES 20 ANNEXE A . Effets des sismes (tremblements de terre) . 22 654-3 O IEC 1983 -3- CONTENTS FOREWORD PREFACE . . . Page 5 5 Clause 1.Scope 7 2.Object . 7 3.General 9 4 . Vibrations . 9 4.1 Low-frequency vibrations . 11 4.2 High-frequency vibrations .
22、 11 4.3 Vibrational severity . 13 4.4 Vibration time classes . 15 5.Shock . 15 5.1 Acceleration and duration method 15 5.1.1 Acceleration . 17 5.1.2 Duration . 17 5.2 Free-fall method 17 5.3 Shock repetition rate 19 6 . Other mechanical stresses 19 FIGURES 20 APPENDIX A . Seismic effects (earthquake
23、s) . 23 -4- 654-3 O CE1 1983 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LES MATRIELS DE MESURE ET COMMANDE DANS LES PROCESSUS INDUSTRIELS Troisime partie : Influences mcaniques PRAMBULE I) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions t
24、echniques, prpars par des Comits #Etudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par
25、les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommand
26、ation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Comit #Etudes no 65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus indus- Elle constitue la troisime partie de la Publica
27、tion 654 de la CE I. Un premier projet fut discut lors de la runion tenue Munich en 1973. Dautres projets furent discuts lors des runions tenues Moscou en 1975 et Philadelphie en 1979. A la suite de cette dernire runion, un projet, document 65(Bureau Central)22, fut soumis lapprobation des Comits su
28、ivant la Rgle des Six Mois en dcembre 1980. Des modifications, document 65(Bureau CentraQ25, furent soumises lapprobation des Comits nationaux selon la Procdure des Deux Mois endcembre 1981. triels. Les Comits nationaux des pays ci-aprs se sont prononcs explicitement en faveur de la publication: All
29、emagne Australie Autriche Belgique Brsil Bulgarie Canada Autrespublications de la CE Publications nos 68: 68- Afrique du Sud (Rpublique d) Danemark Finlande France Isral Japon Pays-Bas Roumanie EgYPte Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Turquie Union des Rpubliques Yougoslavie Socialistes Sovitiq
30、ues cites dans la prsente norme Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mcanique. Deuxime partie: Essais - Essai Fc et guide: Vibrations (sinusodales). -6: 72 1 - 1 : Classification des conditions denvironnement, Premiere partie: Classification des agents denvironnement et de leurs svrits.
31、721-3-2: Troisime partie: Application des paramtres classifis du milieu et de leurs degrs de svrit, article 2: Transport. (En prparation.) 654-3 O IEC 1983 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION OPERATING CONDITIONS FOR INDUSTRIALPROCESS MEASUREMENT AND CONTROL EQUIPMENT Part 3: Mechanical in
32、fluences FOREWORD I) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects deal
33、t with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that 3) In order to promote international unification, the I EC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their nationa
34、l rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the I EC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. sense. PREFACE This standard has been prepared by I EC Technical Committee No. 65: Industrial-proc
35、ess Measurement and Control. It forms Part 3 of I EC Publication 654. A first draft was discussed at the meeting held in Munich in 1973. Further drafts were discussed at the meetings held in Moscow in 1975 and in Philadelphia in 1979. As a result of this latter meeting, a draft, Document 65(Central
36、Office)22, was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in December 1980. Amendments, Document 65(Central Office)25, were submitted to the National Committees for approval under the Two Months Procedure in December 1981. The National Committees of the following cou
37、ntries voted explicitly in favour of publication: Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Canada Czechoslovakia Denmark Egypt Finland France Germany Israel Japan Netherlands Romania South Africa (Republic of) Sweden Switzerland Turkey Union of Soviet United Kingdom Yugoslavia Socialist Republics O
38、ther I E C publications quoted in this standard: Publications Nos. 68: Basic Environmental Testing Procedures 68-2-6: 72 1 - 1: Part 2: Tests - Test Fc and Guidance: Vibration (Sinusoidal). Classification of Environmental Conditions, Part 1: Classification of Environmental Parameters and their Sever
39、ities. 72 1-3-2: Part 3: Application of Classified Environmental Parameters and Their Severities. Clause 2: Transportation. (In preparation.) -6- 654-3 O CE1 1983 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LES MATERIELS DE MESURE ET COMMANDE DANS LES PROCESSUS INDUSTRIELS Troisime partie : Influences mcaniqu
40、es 1. Domaine d?application La troisime partie de la norme traite des conditions de fonctionnement spcifiques rela- tives aux vibrations, aux chocs, aux effets des sismes et aux contraintes mcaniques, auxquelles les systmes de mesure et de commande dans les processus industriels ou les cons- tituant
41、s de ces systmes situs terre ou en mer peuvent tre exposs en cours de fonction- nement, de stockage ou de transport. Les conditions d?entretien et de rparation ne sont pas considres dans cette troisime partie. Les grandeurs d?influence traites dans cette partie sont limites celles qui peuvent affect
42、er directement le comportement des systmes de mesure et de commande dans les processus. Les effets des conditions spcifiques de fonctionnement sur le personnel ne sont pas couverts par cette partie. I1 y a lieu d?utiliser les valeurs appropries des paramtres physiques qui y sont numrs pour dcrire l?
43、environnement local dans lequel on s?attend que le matriel fonctionne, soit transport et stock. Seules sont traites les conditions de fonc- tionnement en tant que telles; les effets de ces conditions sur les caractristiques fonction- nelles du matriel sont spcifiquement exclus. La Publication 68 de
44、la C EI: Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mcanique, donne les conditions d?essai de base en ce qui concerne les vibrations et les chocs. Cette partie tablit une liste de valeurs limites choisies pour les conditions de fonctionnement. Note. - Des problmes semblables sont actuellement
45、en cours d?tude au sein du Comit d?Etudes no 75: Classifi- cation des conditions d?environnement. Aprs la parution de la publication de ce dernier comit, la prsente publication devra faire l?objet d?une remise en cause. 2. Objet L?objet de la troisime partie de la norme est d?offrir aux fournisseurs
46、 et aux utilisateurs des systmes de mesure et de commande dans les processus industriels, et des constituants de tels systmes, une nomenclature et une classification uniformes des influences mcaniques. Les conditions spcifies auxquelles les matriels peuvent tre exposs en cours de fonction- nement, d
47、?emmagasinage, de manipulation et de transport sont incluses dans la norme. Les conditions correspondant au transport concernent d?une part des matriels convenablement emballs, munis de dispositifs de blocage et de verrouillage appropris de manire viter que ces matriels ne soient endommags, d?autre
48、part des systmes complets monts sur des vhicules. Les conditions de fonctionnement numres sont destines servir de base pour l?tablis- sement de spcifications dtailles. 654-3 O IEC 1983 -7- OPERATING CONDITIONS FOR INDUSTRIAL-PROCESS MEASUREMENT AND CONTROL EQUIPMENT Part 3: Mechanical influences 1. Scope Part 3 of the standard considers the specific operating conditions of vibration, shock, seismic and mechanical stress conditions to which land-based, and off-shore, industrial- process measurement and control systems or parts of systems may be exposed during operation, s
