1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60667-1 Premi re dition First edition 1980-01 Spcification pour les fibres vulcanises usages lectriques Premire partie: Dfi n i ti ons et prescri pt i ons gnrales Specification for vulcanized fibre for electrical purposes Part 1 : Definitions and g
2、eneral requirements Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 60667-1: 1980 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements so
3、nt disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1. et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de
4、la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux an c -Urs entrepris par le comit
5、 technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: (Site webn de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bufietin de la CE1 Disponible la fois au 4te w
6、eb. de la CEI et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabula/re Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes d cage gnrai ap
7、prouvs par la CEI, le lecteur consulterk la CE1 60027: Symboles littraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. Voir adresse 4te web sur la p
8、age de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to th
9、e base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology.
10、 Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is
11、 to be found at the following IEC sources: IEC web site Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are
12、referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on
13、 equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60667-1 Premire dition First edition 1980-01 Spcification pour les fibres vulcanises usages lectriqu
14、es Premire partie: Dfi n it ions et presc ri pt ions gnrales Specification for vulcanized fibre for electrical purposes Part 1: Definitions and general requirements O IEC 1980 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni
15、 No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique. y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilm
16、s, sans raccord crit de Iditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: ilwww.iec.ch e-mail: inmailiec.ch E CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current
17、 catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemCiyHaponHafl KTPOTXHHCHR KOMHCCHII O -2- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE SPCIFICATION POUR LES FIBRES VULCANISES USAGES LECTRIQUES Premire partie: Dfinitions et prescriptions gnrales PREAMBUL
18、E 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisi
19、ons constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le vu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la me
20、sure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PRFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 15C: Spcifications, du Comit
21、dEtudes No 15 de la CEI: Matriaux isolants. Un projet fut discut lors de la runion tenue Stockholm en 1977. A la suite de cette runion, un projet, document 15C(Bureau Central)76, fut soumis lapprobation des Comits nationaux suivant la Rgle des Six Mois en fvrier 1978. Des modifications, document 15C
22、(Bureau Central)89, qui avaient pour objet de supprimer toutes les tolrances pour les faire figurer dans la troisime partie, furent soumises lapprobation des Comits nationaux selon la Procdure des Deux Mois en janvier 1979. Les Comits nationaux des pays suivants se sont prononcs explicitement en fav
23、eur de la publication: Afrique du Sud (Rpublique d) Allemagne Autriche Belgique Canada Core (Rpublique de) Danemark Finlande France EgYPte Isral Japon Norvge Roumanie Royaume-Uni Suisse Tchcoslovaquie Turquie Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques -3- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION S
24、PECIFICATION FOR VULCANIZED FIBRE FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 1: Definitions and general requirements FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represent
25、ed, express. as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the
26、 wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter.
27、 PREFACE This standard has been prepared by Sub-committee 5C: Specifications, of IEC Technical Committee No. 15, Insulating Materials. A draft was discussed at the meeting held in Stockholm in 1977. As a result of this meeting, a draft, Document lSC(Centra1 Office)76, was submitted to the National C
28、ommittees for approval under the Six Months Rule in February 1978. Amendments, Document lSC(Centra1 Office)89, the purpose of which was to delete all tolerance values and to transfer them to Part 3, were submitted to the National Committees for approval under the Two Months Procedure in January 1979
29、. The National Committees of the following countries voted explicitly in favour of publication: Austria Belgium Canada Czechoslovakia Denmark Finland France Germany Israel Egypt Japan Korea (Republic of) Norway Romania South Africa (Republic of) Switzerland Turkey Union of Soviet United Kingdom Soci
30、alist Republics -4- SPCIFICATION POUR LES FIBRES VULCANISES USAGES LECTRIQUES Premire partie: Dfinitions et prescriptions gnrales INTRODUCTION La prsente norme fait partie dune srie traitant des fibres vulcanises utiliser dans le matriel lectrique. Cette srie comportera trois parties : Premire parti
31、e : Dfinitions et prescriptions gnrales. Deuxime partie : Mthodes dessai. Troisime partie : Spcifications pour matriaux individuels. 1. Domaine dapplication La prsente norme concerne les feuilles plates et ondules, les barres et les tubes de section ronde en fibre vulcanise convenant comme isolants
32、lectriques. Les matriaux composites constitus de plusieurs couches de fibre vulcanise assembles par un adhsif ne sont pas couverts par la prsente norme. 2. Dfinitions 2.1 2.2 Fibre vulcanise Couches superposes de papier spcialement prpar et trait chimiquement (par glification) de sorte que les feuil
33、lets sont pratiquement inexistants, avec production dune masse homogne de cellulose transforme sans sparation aprs 30 min dimmersion dans leau bouillante. La fibre vulcanise est fournie sous forme de rouleaux, de feuilles, de tubes ou de barres. Rouleaux grande largeur Fibre vulcanise dpaisseur infr
34、ieure ou gale 2,5 mm fournie en rouleaux dans la pleine largeur de la machine. 3. Classification 3.1 TypeA Ce type se caractrise par sa rigidit et sa duret leves, associes la masse volumique la plus forte. I1 se travaille plus facilement et a moins tendance seffeuiller que les autres types dans des
35、conditions dusinage difficile. On le trouve en feuilles dans une gamme dpaisseurs limites entre 0,8 mm et 12 mm. 3.2 Type B I1 est considr comme dusage gnral. I1 possde de bonnes proprits physiques et lectriques et peut tre mis en forme de manire satisfaisante lemporte-pice. -5- SPECIFICATION FOR VU
36、LCANIZED FIBRE FOR ELECTRICAL PURPOSES Part 1 : Definitions and general requirements INTRODUCTION This standard is one of a series which deals with vulcanized fibre for use in electrical equipment. The series will have three parts: Part 1 : Definitions and general requirements. Part 2: Methods of te
37、st. Part 3 : Specification requirements for individual materials. 1. Scope This standard covers vulcanized fibre sheets, flat or corrugated, round rods and round tubes suitable for use as electrical insulation. Material made by combining with an adhesive several thicknesses of vulcanized fibre is no
38、t covered by this standard. 2. Defmitions 2.1 Vulcanized fibre Superimposed layers of specially prepared paper, chemically treated (gelatinized) so that the laminae are virtually destroyed, with the production of a homogeneous mass of converted cellulose which will not delaminate after 30 min immers
39、ion in boiling water. It is supplied in the form of rolls, sheets, tubes or rods. 2.2 Full width rolls Vulcanized fibre up to and including 2.5 mm thick in roll form in the full width of the machine. 3. Classification 3.1 TypeA This type is characterized by greater hardness and stiffness associated
40、with higher density. It machines more smoothly and with less tendency to separate the plies in difficult machining operations than the other types. Sheets are available in the limited thickness range of 0.8 mm to 12 mm. 3.2 Type B This type is considered as the general purpose type. It possesses goo
41、d physical and electrical properties and can be fabricated satisfactorily by punching. -6- 3.3 Type C I1 est principalement destin aux utilisations imposant de difficiles oprations de formage ou de courbure. On le trouve uniquement en feuilles et en rouleaux, avec des paisseurs allant de 0,l mm 2,5
42、mm (souvent appel leatherod). 4. Formes - Couleurs Sauf spcification contraire, le matriau est livr dans sa forme naturelle ou grise. Les couleurs dans lesquelles le matriau est normalement fourni sont le gris naturel, le noir et le rouge. Pour ces couleurs, il faut sattendre trouver des diffrences
43、de ton importantes dun lot de fabrication lautre. Note. - Tous les types peuvent tre livrs dans des excutions convenues, par exemple des canalisations. Les matriaux de base utiliss doivent satisfaire aux conditions de la prsente norme. 5. Prescriptions gnrales 5.1 Qualit Le matriau doit prsenter une
44、 qualit uniforme concordant avec les proprits prescrites dans les spcifications applicables aux matriaux individuels (troisime partie). I1 doit tre exempt de boursouflures et de fentes et ne comporter de pliures, de rayures et de bosses que dans des limites raisonnables. 5.2 Finition Les feuilles do
45、ivent prsenter une surface mate et lisse uniforme et tre exemptes de dformations et de fentes le long des bords. Elles doivent tre exemptes de cassures internes et doivent, sur spcification, avoir des bords dresss angle droit. Barres et tubes doivent prsenter une surface uniforme et lisse et tre exe
46、mpts de torsion, fendillement et gauchissement excessif. Les barres et les tubes doivent tre fournis avec les extrmits coupes angle droit par rapport leur longueur. 6. Prescriptions gomtriques 6.1 Epaisseurs prfrentielles des feuilles Les paisseurs prfrentielles des feuilles sont les suivantes: 0,10
47、, 0,12, 0,15. 0,20, 0,25, 0,30, 0,40, 0,50, 0,60, 0,80, 8,0, 10,0, 12,0, 16,0, 20,0, 25,0, 30,0, 40,0, 50,O mm. 170, 1,2, 13, LO, 2,5, 3,0, 430, 5,0, 630, 6.2 Largeur des feuilles Les feuilles ou les rouleaux grande largeur ont habituellement de 1 O00 mm 1400 mm de large. On peut aussi obtenir de pl
48、us petites largeurs. 6.3 Longueur des feuilles La longueur totale des feuilles est habituellement de 1 650 mm 2 300 mm. -7- 3.3 Type C This type is intended primarily for applications involving difficult bending or forming operations. It is available in sheet and roll form only and in thicknesses from 0.1 mm to 2.5 mm (this type is often referred to as leatheroid, or fishpaper). 4. Forms and colours Unless otherwise specified the material shall be supplied in the natural or grey form. The colours in which the material is normally supplied are in natu
