1、NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 608352-1 I STANDARD Premire dition First edition 1996-1 O Mthodes de mesure applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence Partie 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres Section 1 1 : Dispositifs d
2、annulation du brouillage de polarisation croise Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems Section I1 : Cross-polarization interference can ce1 ler Numro de rfrence Reference number CEIAEC 60835-2-
3、1 1: 1996 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 in
4、diquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actue
5、l de la technique. Des renseignements relatifs a la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des
6、publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web) de la CEI Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles gra
7、phiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles li
8、ttraux utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publica
9、tions are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amen
10、dment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of th
11、e publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site“ Cata
12、logue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Voca
13、bulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technologyr IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sh
14、eets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME CE1 I INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD 6083524 I Premire dition First edition 1996-1 O Mthodes de mesure applicables au matriel utilis pour les systmes de transmission numrique en hyperfrquence Parti
15、e 2: Mesures applicables aux faisceaux hertziens terrestres Section 11 : Dispositifs dannulation du brouillage de polarisation croise Methods of measurement for equipment used in digital microwave radio transmission systems Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems Section 1 1 : Cross-
16、polarization i n terf e re n ce ca nce I le r O IEC 1996 Droits de reproduction rservs -Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No pari of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any fo
17、rm or by any means, electronic or mechanical, procd. lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 9
18、19 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch R CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MelMAYHpOAHRR ils sont pu
19、blis comme normes, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but d?encourager l?unification internationale, les Comits nationaux de la CE1 s?engagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans l
20、eurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 n?a fix aucune procdure concernant le marquage comme indication d?approbation et sa responsabilit n?est pas
21、engage quand un matriel est dclar conforme l?une de ses normes. 6) L?attention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire l?objet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CE1 ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas av
22、oir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CE1 835-2-1 1 a t tablie par le sous-comit 12E: Systemes de communications par faisceaux hertziens et satellites, du comit d?tudes 12 de ia CEI: Radiocommunications. Le texte de cette norme est i
23、ssu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l?approbation de cette norme. 835-2-1 1 O IEC:1996 -5- FDIS 12E/263/FDIS INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on voting 12V271iRVD METHODS OF MEASUREMENT FOR E
24、QUIPMENT USED IN DIGITAL MICROWAVE Part 2: Measurements on terrestrial radio-relay systems - Section 11 : Cross-polarization interference canceller RADIO TRANSMISSION SYSTEMS - FOREWORD The IEC (International Electrotechnical Commission is a worldwide organization for standardization comprising all
25、national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standard
26、s. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC coll
27、aborates closely with the International Organization for Standardization (60) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible an international consensus of opinion o
28、n the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the Nation
29、al Committees in that sense. In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding nati
30、onal or regional standard shall be clearly indicated in the latter. The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. Attention is drawn to the possibility that some of the eleme
31、nts of this International Standard may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IEC 835-2-1 1 has been prepared by subcommittee 12E: Radio-relay and satellite communication systems, of IEC technical commi
32、ttee 12: Radiocommunications. The text of this standard is based on the following documents: I I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. -6- 835-2-11 O CEI:1996 INTRODUCTION Afin de mieux utiliser le spectre
33、radiolectrique, des techniques de modulation multi-tats sont mises en oeuvre. Ces techniques amliorent lefficacit spectrale du canal radio- lectrique en augmentant le nombre des tats de modulation, par exemple MAQ 16, MAQ 64 ou MAQ 256. Une autre mthode intressante pour atteindre une grande efficaci
34、t spectrale consiste mettre simultanment deux signaux diffrents en polarisations orthogonales, la mme frquence nominale de porteuse, sur le mme bond hertzien. Cette mthode peut doubler la capacit de transmission des systmes radiolectriques numriques, mais lisolation entre les signaux transmis est li
35、mite du fait que Iorthogonalit de polarisation est imparfaite du fait de limperfection des guides dondes et du dsalignement des antennes. De plus, une difficult supplmentaire rside dans le fait que lisolation deja limite entre ces deux signaux est encore rduite par diffrents phnomnes atmosphriques,
36、comme la propa- gation par trajets multiples et la pluie, et quelle est dune nature variable dans le temps. II sensuit que ces signaux mis avec des polarisations diffrentes et de mme frquence nominale de porteuse sont sujets des brouillages mutuels. Cest pourquoi, dans le cas dune modulation grand n
37、ombre dtats, il est ncessaire demployer des contre-mesures auto-adaptatives pour minimiser ces brouillages. En pratique, ces dispositifs dannulation du brouillage de polarisation croise (XPICs) sont gnralement intgrs aux dmodulateurs. Les XPICs sont constitus de filtres transverses en f.i. ou en ban
38、de de base qui traitent les signaux dispersifs et les brouillages dus la propagation par trajets multiples. En outre, il existe deux sortes de filtres transverses. Lun est le filtre transverse espacement egal au temps symbole et lautre est celui espacement fractionn dont le retard entre prises consc
39、utives est gnralement la moiti de celui du filtre transverse espacement gal au temps symbole. La figure 1 donne un exemple du fonctionnement du XPIC. Par commodit, les polari- sations orthogonales sont respectivement dsignes comme polarisation horizontale (H) et polarisation verticale (V). Sur la fi
40、gure, le filtre transverse en f.i. est reprsent pour des raisons de simplicit. Le fonctionnement du filtre transverse en bande de base est, pour lessentiel, quivalent a celui du filtre en f.i. La figure montre comment les XPICs oprent en utilisant le signal reu en polarisation V et en ajustant son a
41、mplitude et sa phase au moyen du filtre transverse. Le rsultat est que le brouillage de polarisation croise prsent dans le signal reu H est rduit par soustraction du signal reu en polarisation V et dont la fonction de transfert a t ajuste par le filtre transverse (signal dannulation). La modificatio
42、n de lamplitude et de la phase seffectue sur ia totalit de la bande passante du signal, puisque les Caractristiques en frquence du brouillage de polarisation croise sont diffrentes de celles du signal principal reu en polarisation croise. La figure 1 ne montre que leffet de la dpolarisation de V sur
43、 la polarisation H. II existe galement leffet de la dpolarisation de H sur la polarisation V. Cest pourquoi, en pratique, les XPICs ont une structure semblable celle reprsente la figure 2. Les filtres transverses servant a annuler le brouillage de polarisation croise provoqu par le signal dpolaris V
44、 sont commands de manire auto-adaptative afin de minimiser dans le signal derreur du signal H, la contribution du signal V mis en polarisation orthogonale. Les rsultats des mesures ne dpendent pas seulement du XPIC mais aussi du dmodulateur. Ces mesures ne sont possibles que si des points dinterface en f.i. appropris sont disponibles.
