1、1 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60953-2 Premire dition First edit ion 1990-1 2 Rgles pour les essais thermiques de rception des turbines vapeur - Deuxime partie: Mthode B - Prcision de divers degrs pour multiples modles et tailles de turbines Rules for steam turbine thermal acc
2、eptance Tests - Part 2: Method B -Wide range of accuracy for various types and sizes of turbines Numro de rfrence Reference number CEI/IEC 60953-2: 1990 2 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les version
3、s consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et
4、 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements
5、 relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: (Site web) de la CEI“ Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgu
6、lirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au 4te web, de la CEI* et comme priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pou
7、r les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux 2 utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles,
8、 et la CE1 6061 7: Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively,
9、to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technolo
10、gy. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued,
11、 is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers
12、are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for u
13、se on equipment. Index, survey and comoilation of the sinale sheets and IEC 60617: Symboles graphiques pour schmas. Graphical symbols for dkgrams. * Voir adresse 4te web, sur la page de titre. * See web site address on title page. 3 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60953-2 Premire
14、 dition First edition 1990-1 2 Rgles pour les essais thermiques de rception des turbines vapeur - Deuxime partie: Mthode B - Prcision de divers degrs pour multiples modles et tailles de turbines Rules for steam turbine thermal acceptance tests - Part 2: Method B -Wide range of accuracy for various t
15、ypes and sizes of turbines O IEC 1990 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme qi!? GE soit e! par aucun any form or by any mean
16、s, electronic or mechanical, procd, lectronique o01 meceniqtih, y compris Ia photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilnis. sans Ieccord crit de 19diteur. writing from the publisher. Internatlxd El%roierbnir-al Sori iicsioq Telefax: +?.I 22 PI 9 3N 3, ru
17、e de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec ch e-mail: inmailiec.ch XE CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnyHaponHaR 3nenpoexreca HOMHCCMS O
18、 4 -2- 953-2 O CE1 PREAMBULE SOMMAIRE Pages . 8 PRFAC E 8 INIRODUCTION . 10 Article 1 . Domaine dapplication et objet 16 1.1 Domainedapplication 16 1.2 objet . 16 1.3 Pointsexaminerdanslecontrat . 16 2 . Units. symboles. termes et dfinitions 16 2.1 Gnralits 16 2.2 Symboles. units 18 2.3 Indices. exp
19、osantset dfinitions 20 2.4 Dfinitions des valeurs garanties et des rsultats dessai 24 2.4.1 Rendement thermique . 24 2.4.2 Consommation spcifique de chaleur . 28 2.4.3 Rendement thermodynamique 28 2.4.4 Consommation spcifique de vapeur . 30 2.4.5 Dbit principal de vapeur . 30 2.4.6 Puissance maximal
20、e 30 2.4.7 30 3 . Principes directeurs 32 3.1 Dispositions prendre ds la conception de linstallation . 32 3.2 Accords et dispositions prliminaires aux essais 34 3.3 Organisation des essais 34 3.3.1 Dlai pour la ralisation des essais de rception 34 3.3.2 Direction des essais de rception 36 3.3.3 Cot
21、des essais de rception 36 3.4 Prparation des essais . 36 3.4.1 Etat de linstallation 36 3.4.2 Etat de la turbine vapeur . 38 3.4.3 Etatducondenseur 38 3.4.4 Isolement du cycle . 38 3.4.5 Contrledtanchitducondenseuretdesrchauffeursdeaudalimentation 44 3.4.6 Propret des filtres de vapeur . 44 3.4.7 Co
22、ntrle desquipementsde mesure . 44 3.5 Mesures comparatives . 44 3.6 Rglages dessais . 46 3.6.1 Rglage de la puissance 46 3.6.2 Rglages spciaux . 46 3.7 Essais prliminaires 46 3.8 Essais de rception 48 3.8.1 Constance des conditions dessai 48 3.8.2 Ecartsetfluctuationsmaximauxadmissiblesdesconditions
23、defonctionnement 48 3.8.3 Dure des essais et frquence des lectures . 48 3.8.4 Lecture des appareils de mesure intgrateurs . 50 3.8.5 Autres mthodes . 50 3.8.6 Relev des mesures 52 3.8.7 Mesures supplmentaires . 52 3.8.8 Calculs prliminaires . 52 3.8.9 Cohrence des essais 52 3.9 Rptition des essais d
24、e rception . 52 4 . Techniques de mesures et appareils de mesure . 52 4.1 Gnralits 52 4.1.1 Appareils de mesure 52 4.1.2 Incertitude des mesures 54 4.1.3 Etalonnage des appareils de mesure 54 4.1.4 Autres appareils de mesure 54 4.1.5 Le mercure dans linstrumentation 54 4.2 Mesure de puissance 62 4.2
25、.1 Dtermination de la puissance mcanique dune turbine 62 4.2.2 Mesure de la puissance de la pompe alimentaire de la chaudire . 62 4.2.3 Dtermination de la puissance lectrique dun groupe turboalternateur 64 Valeurs garanties pour les turbines plusieurs pressionset les turbines a prlvements de vapeur
26、. 5 953-2 O IEC -5- CONTENTS FOREWORD . 9 PREFACE 9 INTRODUCTION . 11 Page Clause . 1 . Scope and object 17 1.1 Scope . 17 1.2 Object . 17 1.3 Matters to be considered in the contract 17 2 . Units. symbols, terms and definitions . 17 2.1 General 17 2.2 Symbols,units . 19 2.3 Subscripts. superscripts
27、 and definitions 21 2.4 Definition of guarantee values and test results . 25 2.4.1 Thermalefficiency . 25 2.4.2 Heat rate . 29 2.4.3 Thermodynamic efficiency . 29 2.4.4 Steamrate . 31 2.4.5 Mainsteamflowcapacity . 31 2.4.6 Maximum power output 31 2.4.7 Guarantee values for extraction and mixed-press
28、ure turbines . 31 3 . Guiding principles . 33 3.1 Advance planning for test . 33 3.2 Preparatory agreements and arrangements for tests 35 3.3 Planning of the test 35 3.3.1 Time for acceptance tests . 35 3.3.2 Direction of acceptance tests 37 3.3.3 Cost of acceptance tests 37 3.4 Preparation of the t
29、ests 37 3.4.1 Condition of the plant . 37 3.4.2 Condition of the steam turbine . 39 3.4.3 Condition of the condenser 39 3.4.4 Isolation of the cycle 39 3.4.5 Checks for leakage of condenser and feedwater heaters 45 3.4.6 Cleanliness of the steam strainers . 45 3.4.7 Checking of the test measuring eq
30、uipment . 45 3.5 Comparison measurements 45 3.6 Settingsfor tests 47 3.6.1 Load settings . 47 3.7 Preliminary tests 47 3.8 Acceptance tests 49 3.8.1 Constancy of test conditions 49 3.8.2 Maximum deviation and fluctuation in test conditions . 49 3.8.3 Duration of test runs and frequency of readings 3
31、.8.4 Reading of integrating measuring instruments . 51 3.8.5 Alternative methods 51 3.8.6 Recording of tests . 53 3.8.7 Additional measurement . 53 3.8.8 Preliminary calculations 53 3.8.9 Consistency of tests 53 3.9 Repetition of acceptance tests . 53 4 . Measuring techniques and measuring instrumen
32、ts . 53 4.1 General 53 4.1.1 Measuring instruments 53 55 4.1.2 Measuring uncertainty . 4.1.3 Calibration of instruments . 55 4.1.4 Alternativeinstrumentation 55 4.1.5 Mercury in instrumentation 55 4.2 Measurement of power 63 4.2.1 Determination of mechanical turbine output . 63 4.2.2 Measurement of
33、boiler feed pump power . 63 4.2.3 Determination of electrical power of a turbine generator . 65 3.6.2 Special settings 47 49 6 -4- 953-20 CE1 Articles 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 . 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4 4.4.5 4.4.6 4.4.7 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5
34、.3 4.5.4 4.5.5 4.5.6 4.5.7 4.5.8 4.5.9 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6 4.6.7 4.6.8 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.7.5 4.7.6 4.8 4.9 Mesure de la puissance lectrique . Branchement des appareils de mesure lectriques . Appareils de mesure lectriques Transformateurs de mesure Mesure des dbits . D
35、termination des dbits mesurer Mesure du dbit deau principal Mesures de pression diffrentielle . Fluctuations des dbits deau . Mesure des dbits secondaires . Dbits secondaires occasionnels Masse volumique deau et de vapeur Dtermination du dbit deau de refroidissement du condenseur . Mesures de pressi
36、on (sauf la pression dchappement des turbines condensation) Pressionsmesurer Instruments Prises de pression et tuyauteries de raccordement . Robinets disolement . Etalonnage des appareils de mesure de pression Pression atmosphrique Correction des lectures Mesure de la pression dchappement des turbin
37、es condensation . Gnralits Plan de mesure Collecteurs de mesure . Tuyauteries de raccordement . Appareils de mesure Etanchit du circuit de mesure Correction des lectures Mesure des tempratures . Points de mesure des tempratures Appareils de mesure Mesures de tempratures principales . Mesure des temp
38、ratures du poste deau. y compris les tempratures de vapeur soutire Prcision des quipements de mesure de temprature . Poches thermomtriques pour thermomtres . Prcautions observer lors des mesures de temprature Mesure du titre de la vapeur Gnralits Technique de mesure par traceur . Mthode de condensat
39、ion . Mthode dinjection dbit constant . Calcul de lenthalpie de vapeur soutire humide par la mthode dinjection dbit constant Les traceurs et leur utilisation . Mesure de la vitesse de rotation Montage et emplacement des dispositifs pression diffrentielle Prises de pression . Etalonnage Mesure des te
40、mpratures de leau de refroidissement du condenseur . Mesure du temps . 5 . Dpouillement des essais 5.1 Prparation du dpouillement 5.2 Calcul des rsultats . 5.2.1 Calcul des valeurs moyennes des lectures des appareils de mesure 5.2.2 Correction et conversion des moyennes de lecture 5.2.3 Vrification
41、des donnes mesures . 5.2.4 Proprits thermodynamiques de leau et de la vapeur 5.2.5 Calcul des rsultats dessai Correction des rsultats de lessai et comparaison avec la garantie 6.1 Valeurs et conditions de la garantie . 6.2 Correction du dbit maximal de vapeur ladmission 6.3 Correction de la puissanc
42、e maximale 6.4 6.5 6.6 Mthode de correction 6.6.1 Correction par bilan thermodynamique . 6.6.2 6 . Correction du rendement thermique ou thermodynamique . Dfinition et application des coefficients de correction Correction par lutilisation des courbes de correction fournies par le constructeur Pages 6
43、6 66 66 66 68 68 68 70 72 74 74 80 82 82 82 82 84 86 88 88 88 90 92 92 92 92 94 94 94 94 94 96 96 96 96 98 98 98 100 100 100 102 102 102 104 112 112 116 118 118 118 118 120 120 120 120 122 124 124 124 124 126 126 128 128 130 132 7 953-20 IEC -5- Clause Page 4.2.4 Measurement of electrical power . 67
44、 4.2.5 Electrical instrument connections . 67 4.2.6 Electrical instruments . 67 4.2.7 Instrument transformers 67 4.3 Flow measurement 69 4.3.1 Determination of flows to be measured 69 4.3.2 Measurement of primary water flow 71 4.3.3 Installation and location of differential pressure devices 73 4.3.4
45、 Differential pressure measurements 75 4.3.5 Water flow fluctuation . 75 4.3.6 Secondary flow measurements . 81 4.3.7 Occasional secondary flows 83 4.3.8 Density of water and steam 83 4.3.9 Determination of cooling water flow of condenser . 83 4.4 Pressure measurement (excluding condensing turbine e
46、xhaust pressure) . 83 4.4.1 Pressures to be measured . 85 4.4.2 Instruments 87 4.4.3 Pressure tapping holes and connecting lines 89 4.4.4 Shut-offvalves . 89 4.4.5 Calibration of pressure measuring devices . 89 4.4.6 Atmospheric pressure . 91 4.4.7 Correction of readings . 93 4.5 Condensing turbine
47、exhaust pressure measurement 93 4.5.1 General 93 4.5.2 Plane of measurement . 93 4.5.3 Pressure taps . 95 4.5.4 Manifolds . 95 4.5.5 Connecting lines 95 4.5.6 Instruments 95 4.5.7 Tightnessofmeasuringsystem . 95 4.5.8 Calibration 97 4.6 Temperature measurement 97 4.6.1 Pointsoftemperature measuremen
48、t 97 4.6.2 Instruments 99 4.6.3 Main temperature measurements . 99 4.6.5 Condenser cooling water temperature measurement . 101 4.6.6 Accuracy of temperature measuring equipment 101 4.6.7 Thermometer wells 101 4.6.8 103 4.7 Steam quality measurement 103 4.7.1 General 103 4.7.2 Tracer technique 105 4.
49、7.3 Condensing method 113 4.7.4 Constant rate injection method 113 4.7.5 Extraction enthalpy determined by constant rate injection method 117 4.7.6 Tracers and their use 119 4.8 Timemeasurement 119 4.9 Speedmeasurement 119 5 . Evaluation of tests . 119 5.1 Preparation of evaluation . 121 5.2 Computation of results 121 5.2.1 C
