1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60963 Premire dition First edition 1988-1 2 Spcification pour polybutnes neufs Specification for unused polybutenes Numro de rfrence Reference number CEIAEC 60963: 1988 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la C
2、E1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs du Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendemen
3、ts peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuairedela CE1 Publi annuellement Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se r
4、eportera la CE1 50 Vocabulaire Eiectrotechnique Inter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant
5、dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - technique; - la CE1 417: Symbo
6、les graphiques utilisables sur le matriel. index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 617: Symboles graphiques pour schmas; la CE1 27: Symboles littraux utiliser en lectro- et pour les appareils lectromdicaux, - la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements lectriques en prat
7、ique mdicale. Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 et/ou de la CE1 878, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est atti
8、re sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. thus ensuring that the conte
9、nt reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC s
10、ources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing w
11、ith a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- cation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical
12、and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equip- ment. index, survey and compilation of the si
13、ngle sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The symbols and signs contained in the present publi- cation have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 87
14、8, or have been specifically appro- ved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the prese
15、nt publication. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60963 Premire dition First edition 1988-1 2 Spcification pour polybutnes neufs Specification for unused polybutenes O IEC 1988 Droits de reproduction rservs - Copyright - ail rights reserved Aucune partie de cette publication ne peu
16、t tre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in cop
17、ie et les microfilms, sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 91 9 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch J CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For
18、 price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnvHaponHan 3nanpoexwrecan HOMHCCWI O -2- SOMMAI RE 963 0 CE1 Pa ses PREAMBULE . PREFACE SECTION UN - GENERALITES Art i cl es 1. Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . .
19、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Identification et prescriptions gnrales de livraison . . . . . . . . . 4. Echantillonnage SECTION DEUX - METHODES DESSAI 5. Mthodes dess
20、ai . SECTION TROIS - SPECIFICATIONS PARTICULIERES 6. Remarque gnrale . . . . . . . . . . . 7. Feuille 1 : Spcifications pour polybutnes neufs pour cbles et condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 8 8 8 10 10 14 14 963 0 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD PREFACE SECTION ONE - GENERAL
21、 Clause 1. Scope . 2. Definitions 3. Identification and general delivery requirements . . . . . . . . . . . . . 4. Sampling SECTION TWO - TEST METHODS 5. Test methods SECTION THREE - INDIVIDUAL SPECIFICATIONS 6. General remark 7. Sheet 1: Specifications for unused cable and capacitor polybutenec . .
22、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 9 9 9 11 11 15 15 -4- 963 0 CE1 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rgle des Six Mois SPECIFICATION POUR POLYBUTENES NEUFS Rapport de vote PREAMBULE 1) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions t
23、echniques, prpars par des Comits dEtudes o sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles pa
24、r les Comits nationaux. 3) Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recom
25、mandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. 4) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indi- cation dapprobation et sa responsabilit nest pas engage quand il est dclar quun matriel est c
26、onforme lune de ses recommandations. PREFACE La prsente norme a t tablie par le Sous-Comit 10A: Huiles isolantes base dhydrocarbures, du Comit dEtudes no 10 de la CEI: Fluides pour applications lectrotechniques. (Ce Sous-Comit a t repris par le Comit IO.) Le texte de cette norme est issu des documen
27、ts suivants: I 1 OA( BC17 1 I lO(BC1246 I Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute infor- mation sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Les publications suivantes de la GEI sonf cites dans la prsente norme: Publications nos 156 (1963): Mthode pour la dterminatio
28、n de la rigi- dit lectrique des huiles isolantes. 243 (1967): Mthodes dessai recommandes pour la dtermination de la rigidit dilectrique des matriaux isolants solides aux fr- quenc es i ndus t ri el 1 es. 963 0 IEC -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHN ICAL COMMISSION SPECIFICATION FOR UNUSED POLYBUTENES FO
29、REWORD The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the SLibjectS dealt with. They
30、have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so
31、 far as national condi- tions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. The IEC has not laid down any procedure concerning marking as an indication of approval and has no responsibil
32、ity when an item of equipment is declared to comply with one of its recommendations. PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 10A: Hydrocarbon insulating oils, of IEC Technical Committee No. IO: Fluids for electro- technical applications. (This Sub-Committee has been superseded by Co
33、mmittee 10.) The text of this standard is based on the following documents: Six Months Rule Report on Voting Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table. The following IEC Publications are quoted in this standard: Pu
34、blications Nos. 156 (19631: Method for the determination of the electric strength of insulating oils. 243 (1967): Recommended methods of test for electric strength of solid insulating materials at power frequencies. 247 (1978): 475 (1974): 628 (1985): 666 (1979): 733 (1982): 814 (1985): Autres publi
35、cations cites: Norme IS0 2592 (1973): Norme IS0 2719 (19731: Norme IS0 3016 (1974): Norme IS0 3104 (1976): Norme IS0 3675 (1976): Norme IS0 3838 (1983): Norme IS0 4793 (1980): -6- 963 0 CE1 Mesure de la permittivit relative, du facteur de dissipation dilectrique et de la rsistivit (en courant contin
36、u) des liquides isolants. Mthode dchantillonnage des dilectriques 1 i qui des. Gassing des isolants liquides sous contrainte lectrique et ionisation. Dtection et dosage dadditifs antioxydants spcifiques prsents dans les huiles isolantes. Dosage de leau dans les huiles isolantes, dans les papiers et
37、cartons imprgns dhuile. Dosage de leau dans les dilectriques liquides par titrage coulomtrique de Karl Fischer au toma ti que. Produits ptroliers - Dtermination des points dclair et de feu - Mthode Cleveland en vase ouvert. Produits ptroliers - Dtermination du point dclair - Mthode Pensky-Martens en
38、 vase clos. Huiles de ptrole - Dtermination du point d coulement. Produits ptroliers - Liquides opaques et transparents - Dtermination de la viscosit cinmatique et calcul de la viscosit dyna- mi que. Ptroles bruts et produits ptroliers liqui- des - Dtermination en laboratoire de la masse volumique o
39、u de la densit relative - Mthode 1 aromtre. Ptrole brut et produits ptroliers liquides ou solides - Dtermination de la masse volumique ou de la densit relative - Mthode du pycno- mtre bouchon capillaire et du pycnomtre bicapi 1 lai re gradu. Filtres fritts de laboratoire - Echelle de porosit - Class
40、ification et dsignation. 963 0 IEC -I- 247 (1978) : Measurement of relative permittivity, dielectric dissipation factor and d.c. resistivity of insulating liquids. 475 (1974): Method of sampling liquid dielectrics. 628 (1985): Gassing of insulating liquids under electrical stress and ionization. 666
41、 (1979): Detection and determination of specified anti-oxidant additives in insulating oils. 733 (1982): Determination of water in insulating oils, and in oil-impregnated paper and press- board. 814 (1985): Determination of water in insulating 1 i qui ds by a ut Oma t i c cou1 omet ri c Ka ri Fische
42、r titration. Other publications quoted: IS0 Standard 2592 (1973): Petroleum products - Determination of flash and fire points - Cleveland open cup method. IS0 Standard 2719 (1973): Petroleum products - Determination of flash IS0 Standard 3016 (1974): Petroleum oils - Determination of pour point. poi
43、nt - Pensky-Martens closed cup method. IS0 Standard 3104 (1976): Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination of kinematic visco- sity and calculation of dynamic viscosity. IS0 Standard 3675 (1976): Crude petroleum and liquid petroleum products - Laboratory determination of de
44、nsity or relative density - Hydrometer method. IS0 Standard 3838 (1983): Crude petroleum and liquid or solid petroleum products - Determination of density or relative density - Capillary-stoppered pyknometer and graduated bicapillary pykno- meter methods. IS0 Standard 4793 (1980): Laboratory sintere
45、d (fritted) filters - Porosity grading, classification and desig- nation. 963 O CE1 SPECIFICATION POUR POLYBUTENES NEUFS SECTION UN - GENERALITES 1. Domaine dapplication 1.1 La prsente norme concerne les spcifications et les mthodes dessai pour les polybutnes neufs, en ltat de livraison, destins tre
46、 utiliss comme isolants liquides dans le matriel lectrique. Les exigences donnes dans la feuille 1 ne sappliquent quaux polybutnes neufs utiliss comme liquides dimprgnation pour conden- sateurs et cbles isols au papier et comme liquides de remplissage des cbles lhuile fluide en tuyau. Note.- Les pol
47、ybutnes peuvent tre utiliss dans les transformateurs, mais actuellement cette application nest pas suffisamment rpandue pour justifier 1 tablissement dune spcification internationale. Une action pourrait tre prise en temps utile. 1.2 Pour les besoins de la prsente norme on distingue deux classes de
48、polybutnes: la classe I et la classe II qui reposent sur les valeurs de certaines proprits physiques, savoir: la viscosit, le point dclair et le point dcoulement. 2. Dfinitions 2.1 Additif Substance approprie, qui est intentionnellement ajoute faible dose, un isolant liquide pour amliorer certaines caractristiques. 2.2 Polybutnes Les polyisobutylnes, normalement appels polybutnes, sont des polyolfines chanes latrales. Ils sont obtenus par polymrisation de Iisobutylne et leurs masses molculaires sont comprises entre 300 et 1 500. Note. - Ces produits sont
