1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 60982 Premire dition First edition 1989-1 1 Systmes de mesure de niveau utilisant les rayonnements ionisants avec signal de sortie continu ou en mode tout-ou-rien Level measuring systems utilizing ionizing radiation with continuous or switching out
2、put Numro de rfrence Reference number CEIiEC 60982: 1989 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par
3、 exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de ia prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamm
4、ent revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tab
5、li cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Cite web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Bulletin de la CE1 Disponible la fois au 4te web de la CEI* et comm
6、e priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le
7、 lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux & utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le materiel. Index, releve et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web sur la page de titre.
8、Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publica
9、tion, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information r
10、elating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found a
11、t the following IEC sources: IEC web site“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to
12、I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, I EC 6041 7: Graphical symbols for use on equipmen
13、t. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE CE1 INTERNATIONAL STANDARD 60982 Premire dition First edition 1989-1 1 Systmes de mesure de niveau utilisant les rayonnements ionisants avec s
14、ignal de sortie continu ou en mode tout-ou-rien Level measuring systems utilizing ionizing radiation with continuous or switching output O IEC 1989 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publication
15、 may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical. procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms. sans raccord crit de Idit
16、eur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch N CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE Mem
17、nvHaponHan 3nenpoiexvecna HOMHCCHR O Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE 982 O CE1 Pa iges PREAMBULE PREFACE . Art icl es 1 Domaine dapplication . 2 Objet . 3 Dfinitions . 3.1 Dfinitions relatives la mthode de mesure . 3.1 . 1 Systmes de mesure de nivea
18、u base de rayonne- ments ionisants . 3.1.2 Systme de mesure de niveau transmission 3.1.3 Systme de mesure de niveau rtrodiffusion . 3.2 Dfinitions relatives lappareillage 3.2.1 Assemblage source 3.2.2 Assemblage dtecteur . 3.2.3 Tte de mesure . 3.2.4 Appareil de mesure . 3.2.5 Mcanisme de dplacement
19、 3.2.6 Entrefer 3.2.7 Parcours total de mesure (systmes transmission) . 3.2.8 Parcours dattnuation (systmes transmission) 3 -3 Dfinitions relatives aux proprits spcifiques des appareils 3.3.1 Grandeur dentre 3.3.2 Valeurs limites de la grandeur dentre . 3.3.3 Contraste 3.3.4 Rsolution 3.3.5 Diffrenc
20、e de commutation 3.3.6 Point de commutation . 3.3.7 Dfinitions temporelles 3.3.8 Instabilit 3.3.9 Fiabilit statistique . 3.3.10 Linarit . 3.3.11 Ecart d au mouvement . 4 Mthodes dessais . Essais valuant les qualits de fonctionnement des systmes de mesure . 4.1.1 Essai de type de lappareil de mesure
21、en laboratoire 4.1.2 Essai de type du systme de mesure grce une simulation du matriau mesurer par absorbant . 4.1.3 Essais sur site . 4.1 par simulation lectronique ou par calcul 4.2 Erreurs dues aux grandeurs relatives lapplication . 4 4 6 8 10 12 12 12 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 16 16 16 18 20
22、20 20 22 22 22 24 24 28 28 982 O IEC -3- CONTENTS Pages FOREWORD 5 PREFACE 5 . . Clause 1 Scope 7 2 Object . 7 3 Definitions . 7 3.1 Definitions relating to the measuring method . 7 radiation 7 9 3.1.2 Transmission level measuring system 3.1.3 Backscattering level measuring system 11 3.1.1 Level mea
23、suring systems utilizing ionizing . 3.2 Definitions relating to the apparatus . 13 3.2.1 Source assembly 13 13 3.2.3 Measuring head 13 13 3.2.5 Movement device 13 3.2.6 Air gap 13 3.2.7 Total measuring path (transmission systems) 15 3.2.8 Attenuation path (transmission systems) 15 3.2.2 Detector ass
24、embly 3.2.4 Processing unit . . 3.3 Definitions relating to specific apparatus properties 15 3.3.1 Input quantity 15 17 3.3.2 Limit values of the input quantity 3.3.3 Contrast 17 17 3.3.4 Resolution 3.3.5 Switching difference 17 3.3.6 Switching point 17 3.3.7 Time behaviour 19 3.3.8 Instability 21 3
25、.3.9 Statistical reliability 21 3.3.10 Linearity . 21 3.3.11 Deviation due to movement 23 4 Test methods . 23 4.1 Testing system performance . 23 . . . . 4.1.1 Type testing of the processing unit in the labora- tory by electronic simulation or calculation 25 4.1.2 Type testing of the measuring syste
26、m by simulation of the medium to be measured by using absorbers 25 4.1.3 On-site tests . 29 4.2 Errors due to application-related quantities 29 -4- 982 0 CE1 COMMISSION ELECTROTECHN IQUE INTERNATIONALE Rgle des Six Mois 45BC1194 SYSTEMES DE MESURE DE NIVEAU UTILISANT LES RAYONNEMENTS IONISANTS AVEC
27、SIGNAL DE SORTIE CONTINU OU EN MODE TOUT-OU-RIEN Rapport de vote 45(BC)197 PREAMBULE Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes OU sont repr- sents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus
28、 grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux. Dans le but dencourager lunification internationale, la CE1 exprime le voeu que tous les Comits nationaux adoptent
29、 dans leurs rgles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure O les conditions nationales le permettent. Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, tre indique en termes clairs dans cette dernire. PR
30、EFACE La prsente norme a t tablie par le Comit dEtudes NO45 de la CEI: Instrumentation nuclaire. Elle remplace la Publication 346 de la CE1 (1971). Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute infor- mation sur le vote ayant
31、 abouti lapprobation de cette norme. Les publications suivantes de la CEI sont cites dans la prsente norme: Publications nos 50391) (1975) : Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (VEI), Chapitre 391: Dtection et mesure par voie lectrique des rayonnements ionisants. 359 1987 1 : Expression des
32、 qualits de fonction- nement des quipements de mesure lectriques et lectroniques. 777 (1983): Terminologie, grandeurs et units concernant la radioprotection. 982 IEC -5- 45 ( CO 1 194 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 45( CO 11 97 LEVEL MEASURING SYSTEMS UTILIZING IONIZING RADIATION WITH CON
33、TINUOUS OR SWITCHING OUTPUT FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion o
34、n the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense. 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recomme
35、ndation for their national rules in CO far as national con- ditions will permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter. PREFACE This standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 4
36、5: Nuclear instrumentation. It replaces IEC Publication 346 (1971) The text of this standard is based upon the following documents: I Six Months Rule I Report on Voting I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Report indicated in the above table.
37、The following fEC publications are quoted in this standard: Publications Nos. 50(391) (1975): International Electrotechnical Voca- bulary (IEV), Chapter 391: Detection and measurement of ionizing radiation by electric means. 359 (19871: Expression of the performance of electrical and electronic meas
38、uring equipment. 777 (1983): Terminology, quantities and units concerning radiation protection. -6- 982 0 CE1 SYSTEMES DE MESURE DE NIVEAU UTILISANT LES RAYONNEMENTS IONISANTS AVEC SIGNAL DE SORTIE CONTINU OU EN MODE TOUT-OU-RIEN 1 Domaine dapplication La prsente norme sapplique tous les systmes uti
39、lisant les rayonnements ionisants pour la mesure continue ou la dtection du niveau de matriau dans des rservoirs. Ce matriau peut tre un liquide ou un solide sous la forme de granules ou de poudre, et le signal de sortie peut tre soit continu, soit action tout-ou-rien. Les aspects de la scurit sont
40、couverts par dautres normes de la CE1 et de IISO. 2 Objet Les systmes couverts par la prsente norme sont gnralement construits pour des utilisations industrielles couvrant une trs grande gamme dindustries, dapplications et de spcialisations. Le but est de dfinir les variables et les paramtres commun
41、s, et de spcifier les tests normaliss qui faciliteront la comparaison directe des caractris- tiques concernant les performances des diffrents systmes de mesu re disponibles. Ces systmes peuvent fonctionner avec une sortie soit en mode continu, soit en mode tout-ou-rien. Le traitement du signal de ce
42、s systmes de mesure peut tre ana- logique ou numrique ou une combinaison des deux. 3 Dfinitions Seuls les termes ncessaires au contexte de la prsente norme sont dfinis ci-aprs. Pour les dfinitions gnrales relatives aux techniques de mesure et aux appareils de mesure, se reporter la CE1 359 et aux au
43、tres normes appropries. Cela sapplique galement aux dfinitions relatives aux rayonnements, voir par exemple la CE1 777. 3.1 Dfinitions relatives a la mthode de mesure 3.1.1 Systmes de mesure de niveau 6 base de rayonnements ionisants Un systme de mesure de niveau base de rayonnements ionisants est u
44、n ensemble de mesure comprenant une source de rayonnement ionisant, et est conu pour mesurer le niveau dans une configuration dfinie sans tre en contact avec le matriau. 982 O IEC -7- LEVEL MEASURING SYSTEMS UTILIZING IONIZING RADIATION WITH CONTINUOUS OR SWITCHING OUTPUT 1 Scope This standard appli
45、es to all systems which utilize ionizing radiation for continuous measurement or detection of the level of materials in vessels. The process material may be a liquid or a solid in the form of grains or powder and the output signal may be either continuous or switched. Safety aspects are covered in o
46、ther IEC and IS0 standards. 2 Object The systems covered by this standard are generally built for indus- trial applications covering a very broad range of industries, appli- cations and specifications. The aim is to define the common parameters and variables and to specify standard tests which will
47、facilitate direct comparison of the performance characteristics of the different measure- ment systems which are available. These systems may be operated either in a continuous output mode or a switching output mode. Systems with switching outputs are often called on-off systems. The signal processi
48、ng for these measuring systems may be analogue, digital or a combination of both. 3 Definitions Only terms needed in context with this standard are defined. For general definitions relating to measuring techniques and measuring apparatus, see IEC 359 and other appropriate standards. This also applie
49、s to definitions in the field of radiation, e.g. IEC 777. 3.1 Definitions relating to the measuring method 3.1 . 1 Level measuring systems utilizing ionizing radiation A level measuring system utilizing ionizing radiation is a measuring assembly that includes an ionizing radiation source and is designed to measure levels within a define
