1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 989 Premire dition First Mion 199142 Transformateurs d?isolement a enroulements spars, autotransformateurs, transformateurs variables et bobines d?inductance Separating transformers, au totransf orme rs, variable transformers and reactors Numro de
2、rfrence Reference number CEIAEC 989: 1991 Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est cons- tamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprs d
3、u Bureau Central de la CEI. Les renseignements relatifs ces rvisions, ltablis- sement des ditions rvises et aux amendements peuvent tre obtenus auprs des Comits nationaux de la CE1 et dans les documents ci-dessous: Bulletin de la CE1 Annuaire de la CE1 Publi annuellement Catalogue des publications d
4、e la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement Terminologie En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- national (VEI), qui se prsente sous forme de chapitres spars traitant chacun dun sujet dfini. Des dtails complets sur le
5、VE1 peuvent tre obtenus sur demande. Voir galement le dictionnaire multilingue de la CEI. Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publi- cation ont t soit tirs du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins de cette publication. Symboles graphiques et littraux Pour les symboles graphiques, l
6、es symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera: - la CE1 27: Symboles littraux utiliser en lectro- technique; - la CE1 417: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles; - la CE1 617: Symboles graph
7、iques pour schmas; et pour les appareils lectromdicaux, - lectriques en pratique mdicale. la CE1 878: Symboles graphiques pour quipements Les symboles et signes contenus dans la prsente publi- cation ont t soit tirs de la CE1 27, de la CE1 417, de la CE1 617 et/ou de la CE1 878, soit spcifiquement a
8、pprouvs aux fins de cette publication. Publications de la CE1 tablies par le mme comit dtudes Lattention du lecteur est attire sur les listes figurant la fin de cette publication, qui numrent les publications de la CE1 prpares par le comit dtudes qui a tabli la prsente publication. Validity of this
9、publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available from the IEC Central Office. Information on the revision
10、work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: IEC Bulletin IEC Yearbook Catalogue of IEC publications Published yearly Published yearly with regular updates Terminology For general terminology, readers are referred
11、 to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field. Full details of the IEV will be supplied on request. See also the IEC Multilingual Dictionary. The terms and definitions contained in the present publi- c
12、ation have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publication. Graphical and letter symbols For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications: - IEC 27: Letter symbols to be
13、 used in electrical technology; - IEC 417: Graphical symbols for use on equip- ment. Index, survey and compilation of the single sheets; - IEC 617: Graphical symbols for diagrams; and for medical electrical equipment, - equipment in medical practice. IEC 878: Graphical symbols for electromedical The
14、 symbols and signs contained in the present publi- cation have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically appro- ved for the purpose of this publication. IEC publications prepared by the same technical committee The attention of readers is drawn to the
15、end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 989 Premire dition First edition 1991 -02 Transformateurs disolement enroulements spars, autotransformateurs
16、, transformateurs variables et bobines dinductance Separating transformers, autotransformers, variable transformers and reactors Bureau Cenid de ia Commisskn Electrotectinique Internationale 3, NB de Varemb Genve, Suisse XE Commission Electrotechnique internationale CODE PRIX International Eiectrote
17、chnical Commission PRICE CODE MermiyHaponHan 3neoiexwc.teca HOMHCCM ouprix. voir cataogue en vigueur For price, see cwrent cataiogue -2- SOMMAI RE 989 O CE1 Pages PREAMBULE PREFACE . PLAN DENSEMBLE DE LA NORME CHAPITRE I: REGLES COMMUNES Arti cl es 1 . Domaine dapplication et objet . 2 . Dfinitions
18、. 3 . Prescriptions gnrales . 4 . Gnralits sur les essais . 5 . Caractristiques assignes 6 . Classification . 7 . Marques et indications 8 . Protection contre les chocs lectriques 9 . Changement de la tension primaire dalimentation 10 . Tension secondaire et courant secondaire en charge . 11 . Tensi
19、on secondaire vide 12 . Tension de court-circuit 13 . Echauffements 14 . Protection contre les courts-circuits et les surcharges 15- Rsistance mcanique . 16 . Protection contre les effets nuisibles dus la 17 . Rsistance disolement et rigidit dilectrique . 18 . Construction . 19 . Elments constituant
20、s . 20 . Conducteurs internes . 21 . Raccordement lalimentation et cbles souples externes 22 . Bornes pour conducteurs externes 23 . Dispositions en vue de la mise la terre . 24 . Vis et connexions 26 . Rsistance la chaleur, la chaleur anormale, au feu et aux courants de cheminement 27 . Protection
21、contre la rouille . pntration de leau et lhumidit . 25 . Lignes de fuite et distances disolement . ANNEXE -A . Essais individuels en cours de fabrication ANNEXE -B . Disponible . ANNEXE I-C . Exemples de points dapplication des tensions dessai ANNEXE I-D . Mesures des distances disolement et des lig
22、nes de fuite ANNEXE I-E . Exemples des points de mesure des lignes de fuite et des distances disolement 8 8 12 14 16 30 32 36 36 38 48 56 58 60 60 60 72 80 82 84 90 98 102 102 116 132 134 142 152 164 166 170 172 174 180 989 O IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD . PREFACE . GENERAL PLAN OF THE STANDARD CH
23、APTER I: GENERAL REQUIREMENTS Clause 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . Scope and object . Definitions . General requirements . General notes on tests Rating . Classification . Marking Protection against electric s
24、hock Change of input voltage setting Output voltage and output current under load No-load output voltage . Short-circuit voltage . Heating Short-circuit and overload protection . Mechanical strength Protection against harmful ingress of water and moisture insulation resistance and electric strength
25、Construction . Components Internal wiring . Supply connection and external flexible cables and cords . Terminals for external conductors Provision for protective earthing . Screws and connections . Creepage distances and clearances Resistance to heat, abnormal heat, fire and tracking 9 9 13 15 17 31
26、 33 37 37 39 49 57 59 61 61 61 72 81 83 85 91 99 103 103 117 133 135 143 153 27 . Resistance to rusting 165 . APPENDIX I-A . Production tests . APPENDIX I-B . Void APPENDIX I-C - Examples of points of application of APPENDIX I-D - Measurement of creepage distances APPENDIX I-E - Examples of points o
27、f measurement of creepage test voltages and clearances distances and clearances . 167 171 172 174 180 Articles . -4- 989 0 CE1 Pa sec CHAPITRE II: REGLES COMPLEMENTAIRES CONCERNANT LES TRANSFORMATEURS A ENROULEMENTS SEPARES SPECIAUX SECTION UN . TRANSFORMATEURS DE COMMANDE 1 . 2 . Dfinitions . 7 . M
28、arques et indications 10 . Tension secondaire et courant secondaire en charge . 11 . Tension secondaire vide 13 . Echauffements 17 . Rsistance disolement et rigidit dilectrique . 25 . Lignes de fuite et distances dans lair Domaine dapplication et objet 9 . Changement de la tension primaire dalimenta
29、tion SECTION DEUX . TRANSFORMATEURS DALLUMAGE POUR BRULEURS A GAZ ET A COMBUSTIBLES LIQUIDES 1 . Domaine dapplication et objet 2 . Dfinitions . 4 . Gnralits sur les essais . 5 . Caractristiques assignes 6 . Classification . 7 . Marques et indications 8 . Protection contre les chocs lectriques 10 . T
30、ension secondaire et courant secondaire en charge . 11 . Tension secondaire vide 13 . Echauffements 14 . Protection contre les courts-circuits et les surcharges 16 . Protection contre les effets nuisibles dus la pntration de leau et lhumidit . 1 7 . Rsistance d i solernen t et rigid i t di lectrique
31、 . 18 . Construction . 25 . Lignes de fuite et distances dans lair ANNEXE Il-A . Disponible . ANNEXE Il-B . Mesurage du courant de fuite pour les transfor- mateurs dallumage pour brleurs gaz et combustibles I i q u ides . SECTION TROIS . TRANSFORMATEURS A HAUT NIVEAU D I SOLEMENT ET TRANS FORMATEURS
32、 D I SOLEMENT A ENROULEMENTS SEPARES AVEC UNE TENSION LOCALE SUPERIEURE A 1 O00 V 1 . Domaine dapplication et objet . 2 . Dfinitions 7 . Marques et indications 10 . Tension secondaire et courant secondaire en charge . 11 . Tension secondaire vide 17 . Rsistance disolement et rigidit dilectrique . 25
33、 . Lignes de fuite et distances dans lair 182 182 182 182 184 184 184 184 186 186 186 186 188 188 188 188 188 190 192 192 194 194 194 196 198 202 202 202 204 204 204 204 989 0 IEC Clause -5- Page CHAPTER II: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR SPECIAL SEPARATING TRANSFORMERS SECTION ONE . CONTROL TRANSFORME
34、RS 1 . Scope and object 2 . Definitions 7 . Marking . 9 . Change of input voltage setting . IO . Output voltage and output current under load . 11 . No-load output voltage 13 . Heating . 17 . Insulation resistance and electric strength . 25 . Creepage distances and clearances . 1 . 2 . 4 . 5 . 6 . 7
35、 . 8 . 10 . 11 . 13 . 14 . 16 . SECTION TWO . IGNITION TRANSFORMERS FOR GAS AND OIL BURNERS Scope and object Definitions General notes on tests . Rating Classification Marking . Protection against electric shock . Output voltage and output current under load No-load output voltage Heating . Short-ci
36、rcuit and overload protection Protection against harmful ingress of water and moisture . . 17 . Insulation resistance and electric strength . 18 . Construction 25 . Creepage distances and clearances . APPENDIX Il-A . Void . APPENDIX ll-B . Measurement of leakage current for ignition transformers for
37、 gas and oil burners SECTION THREE . HIGH INSULATION LEVEL TRANSFORMERS AND SEPARATING TRANSFORMERS WITH WORKING VOLTAGE ABOVE 1 O00 V 1 . Scope and object 2 . Definitions 7 . Marking . 10 . Output voltage and output current under load . 11 . No-load output voltage 17 . Insulation resistance and ele
38、ctric strength . 25 . Creepage distances and clearances . 183 183 183 183 185 185 185 185 187 187 187 187 189 189 189 189 189 191 193 193 195 195 195 197 199 203 203 203 205 205 205 205 -6- Arti c 1 es 989 O CE1 Pages SECTION QUATRE . TRANSFORMATEURS A FUITES A ltude . SECTION CINQ . TRANSFORMATEURS
39、 STABILISATEURS (DE COURANT ET DE TENSION) A ltude CHAPITRE I II: REGLES PARTICULIERES COMPLEMENTA1 RES POUR LES AUTOTRANSFORMATEURS 1 . Domaine dapplication et objet . 2 . Dfinitions . 5 . Ca ractri stiq ues assignes 7 . Marques et indications 8 . Protection contre les chocs lectriques 10 . Tension
40、 secondaire et courant secondaire en charge . 17 . Rsistance disolement et rigidit dilectrique . 25 . Lignes de fuite et distances dans lair 26 . Rsistance la chaleur, la chaleur anormale. au feu et aux courants de cheminement ANNEXE Ill-A - Essais individuels en cours de fabrication CHAPITRE IV: RE
41、GLES PARTICULIERES COMPLEMENTAIRES POUR LES TRANSFORMATEURS VARIABLES 1 . 2 . Dfinitions . 6 . Classification . 7 . Marques et indications 8 . Protection contre les chocs lectriques 10 . Tension secondaire et courant secondaire en charge . 11 . Tension secondaire vide 13 . Echauffements 15 . Rsistan
42、ce mcanique . 18 . Construction . 21 . Raccordement lalimentation et cbles souples extrieurs . Domaine dapplication et objet . 25 . Lignes de fuite et distances dans lair ANNEXE IV-A . Essais en cours de fabrication . CHAPITRE V: REGLES PARTICULIERES COMPLEMENTAIRES POUR LES BOBINES DINDUCTANCE A lt
43、ude FIGURES . 212 212 212 212 212 212 214 214 214 214 214 216 218 218 220 220 222 222 224 224 224 226 226 226 228 232 989 O IEC -7- Clause Page 1. 2. 5. 7. 8. 10. 17. 25. 26. SECTION FOUR - STRAY FIELD TRANSFORMERS Under consideration . 213 SECTION FIVE - STABILIZING TRANSFORMERS (CURRENT AND VOLTAG
44、E TYPES) Under consideration :. . 213 CHAPTER 111: PARTICULAR REQUIREMENTS FOR AUTOTRANSFORMERS Scope and object 213 Definitions 213 Rating 213 Marking 213 Protection against electric shock . 21 5 Output voltage and output current under load . 21 5 21 5 Insulation resistance and electrical strength
45、. 21 5 Creepage and clearance distances Resistance to heat, abnormal heat, fire and tracking . 21 5 . APPENDIX Ill-A - Production tests 21 7 CHAPTER IV: SUPPLEMENTARY SPECIFICATIONS FOR VARIABLE TRANSFORMERS 1. 2. 6. 7. 8. 10. 11. 13. 15. 18. 21. 25. Scope and object Definitions Classification Marki
46、ng . Protection against electric shock . Output voltage and output current under load . No-load output voltage Heating . Mecha n ica I strength . Construction Supply connection and external flexible cables and cords Creepage distances and clearances . 219 219 22 1 22 1 223 223 225 225 225 227 227 22
47、7 229 APPENDIX IV-A - Tests during production CHAPTER V: SUPPLEMENTARY PARTICULAR REQUIREMENTS FOR REACTORS U nder cons ide rat ion FIGURES 233 -8- 989 O CE1 Rgle Rapport de vote des Procdure Deux Mois des Six Mois 1) Rapport de vote 2) 3) 14DCBC) 29 14DCBC130 14D BC 131 4) 14D( BC) 32 COMMISSION EL
48、ECTROTECHN IQUE INTERNATIONALE TRANSFORMATEURS DISOLEMENT A ENROULEMENTS SEPARES, AUTOTRANSFORMATEURS, TRANSFORMATEURS VARIABLES ET BOBINES DINDUCTANCE PREAMBULE Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par des Comits d Etudes O sont repr- sents
49、 tous les Comits nationaux sintressant ces questjons, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme telles par les Cornits nationaux. Dans le but dencourager 1 unification internationale, la CE1 expri
