1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 187 Premire dition First edition 1993-1 1 Equipements de mesures lectriques et lectroniques - Documentation Electrical and electronic measuring equipment - Documentation Numro de rfrence Reference number CEIIIEC 61 187: 1993 Numros des publicati
2、ons Numbering Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectiveme
3、nt la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflete ltat actuel de la technique.
4、 Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions a ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tabli
5、es, se trouvent dans les documents ci- dessous: Site web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne) Bulletin de la CE1 Disponible la fois au site web, de la CEI* et comme priodique imprim Terminologie, symboles graphiques et littra
6、ux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral approuvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux utiliser e
7、n lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web. sur la page de titre. As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a des
8、ignation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publica
9、tion incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication lhe technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available i
10、n the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Pu
11、blished yearly with regular updates (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical
12、symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphica
13、l symbols for diagrams. * See web site address on title page NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 61 187 Premire dition First edition 1993-1 1 Equipements de mesures lectriques et lectroniques - Documentation Electrical and electronic measuring equipment - Documentation O IEC 1993 Dro
14、its de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut Btre reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectr
15、onique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in copie et les microfilms, sans raccord crit de lditeur. writing from the publisher. International Eiectrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site
16、http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch R CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnicai Commission MeWyHaponHaFI 3neporexrecnan HOMHCCHFI O -2- SOMMAI RE 1187OCEI: 1993 Pages AVANT-P
17、ROPOS 4 Articles Domaine dapplication et objet . Rfrences normatives Dfinitions Spcifications gnrales 4.1 Documents obligatoires 4.2 Documents facultatifs . Contenu dtaill de la notice de fonctionnement . 5.1 Introduction 5.2 Description gnrale . 5.4 Instructions de fonctionnement . 5.5 Entretien pr
18、ventif 5.6 Spcifications techniques 5.3 Prparation lutilisation . Contenu dtaill de la notice dentretien et de rparation 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Introduction Instructions de scurit Dmontage et rassemblage . Vrification et rglage des performances Entretien prventif (de routine) . Rparation .
19、Liste des pices. liste des pices dtaches et remplacement des pices Schmas. organigrammes et dessins dimplantation . Prsentation des notices . 7.1 Couverture et reliure . 7.2 Pages . 7.3 Dessins. graphiques et tableaux . 7.4 Illustrations 7.5 Abrviations . 6 6 8 14 14 14 14 14 16 18 20 22 22 26 26 28
20、 28 30 30 30 32 34 34 34 34 36 36 36 7.6 Table des matires et index 36 1187OIEC: 1993 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 Clause 1 2 3 4 5 6 7 Scope and object Normative references . Definitions General requirements 4.1 Mandatory documents 4.2 Optional documents Detailed contents of the operating manual 5.
21、1 Introduction 5.3 Preparations for use . 5.4 Operating instructions 5.5 Preventive maintenance . 5.6 Technical specification . 5.2 General description Detailed contents of the service manual . 6.1 Introduction 6.2 Safety instructions 6.3 Dismantling and reassembling 6.4 Performance verification and
22、 adjustment 6.5 Preventive (routine) maintenance . 6.6 Repair . 6.7 List of parts, list of spare parts and replacement of parts . 6.8 Schematics. flow charts and layout diagrams . Presentation of the manual(s) . 7.1 Cover and bindings . 7.2 Pages . 7.3 Diagrams, charts and tables 7.4 Illustrations 7
23、.5 Abbreviations . 7 7 9 15 15 15 15 15 17 19 21 23 23 27 27 29 29 31 31 31 33 35 35 35 35 37 37 37 7.6 Contents list and index . 37 1187OCEI: 1993 -4- 85(BG)22 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE 85(BC)41 QUIPEMENT DE MESURES LECTRIQUES ET LECTRONIQUES - DOCUMENTATION AVANT-PROPOS 1) La CE1 (
24、Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domain
25、es de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales e
26、t non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concern
27、e les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous fo
28、rme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans
29、 leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CE1 na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa responsabilit nest pas e
30、ngage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. La Norme internationale CE1 1187 a t tablie par le comit dtudes 85 de la CEI: Appareillage de mesure des grandeurs lectromagntiques. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: DIS I Rapport de vote 1 I Le rapport de vote ind
31、iqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. Cette Norme internationale annule et remplace la CE1 278: 1968 et la CE1 278A: 1974. 1187OIEC: 1993 -5- DIS 85( C0)22 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Report on Voting 85(C0)41 ELECTR
32、ICAL AND ELECTRONIC DOCUMENTATION MEASURING EQUIPMENT - FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international coo
33、peration on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt
34、 with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determin
35、ed by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of
36、 opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committee
37、s undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking
38、 procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. International Standard IEC 1187 has been prepared by IEC technical committee 85: Measuring equipment for electromagnetic quantities. The text of this stand
39、ard is based on the following documents: Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. This International Standard cancels and replaces IEC 278: 1968 and IEC 278A: 1974. 1187OCEI: 1993 -6- QUIPEMENT DE MESURES LECT
40、RIQUES ET LECTRONIQUES - DOCUMENTATION 1 Domaine dapplication et objet La prsente norme sapplique la documentation technique fournir avec le matriel de mesure lectrique et lectronique destin tre utilis dans les laboratoires. Lobjet de la prsente norme est: - dobtenir un niveau acceptable duniformit,
41、 - dviter lusage dexpressions incorrectes, - de dterminer en termes gnraux le contenu de base et la structure, de la documentation fournie avec le matriel pour donner lutilisateur une information suffisante sur linstallation, lutilisation, la scurit, lapplication, les spcifications techniques, le pr
42、incipe de fonctionnement, les essais, lentretien et la rparation et les listes des options, des accessoires et des pices de rechange. NOTE - Cette documentation peut tre contenue dans une notice ou dans un ensemble de notices spares correspondant chacune aux diffrents sujets. Dans le deuxime cas, il
43、 est recommand que chaque volume contienne une table des matires des autres volumes. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de ia rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Norme internationale. Au moment
44、 de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Tout document normatif est sujet rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. L
45、es membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 68, Essais denvironnement CE1 1 13, Schmas, diagrammes, tableaux CE1 359: 1987, Expression des qualits de fonctionnement des quipements de mesure lectriques et lectroniques CE1 41 4: 1973, Rgles de scurit
46、 pour les appareils de mesure lectriques indicateurs et enregistreurs et leurs accessoires CE1 41 7: 1973, Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles CE1 61 7, Symboles graphiques pour schmas CE1 801, Compatibilit lectromagntique pour les m
47、atriels de mesure et de commande dans les processus industriels 11870 IEC: 1993 -7- ELECTRICAL AND ELECTRONIC DOCUMENTATION MEASURING EQUIPMENT - 1 Scope and object This standard applies to the technical documentation to be supplied with electrical and electronic measuring equipment for use in labor
48、atories. The object of this standard is: - to achieve an acceptable level of uniformity, - to prevent the use of incorrect expressions, - to determine in general terms the basic contents and structure, of the documentation supplied with the equipment in order to give the user sufficient information
49、on installation, use, safety, application, technical specification, principle of operation, testing, servicing and lists of options, accessories and replaceable parts. NOTE - This documentation may be contained in one manual or in a set of separate manuals covering the various topics. In the latter ca
